摩诃婆罗多 · 章 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
两位大力的般度之子走到婆利古后裔的陶工作坊，见到普利塔，极为欢喜，这两位人中之杰说道：「这是布施。」
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
她在茅屋中，未看儿子们便说：「你们大家一起吃吧。」之后，贡蒂仔细看了克里希纳，说道：「我说错了话。」
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
贡蒂因畏惧不法而深思，握着那非常欢喜的耶阇娑娜的手，走到坚战面前说了这些话。
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
这位少女是德鲁帕达王之女；你的两个弟弟把她托付给了我。儿子啊，我也适当地说过「你们一起吃吧」；大王，这是因疏忽而说出的。
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
我今日怎能不说了假话？婆罗多之牛，请说。使般遮罗王之女不致陷于不法，也不致迷惑。
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
母亲如此说后，智慧的人中英雄国王沉思片刻，安慰了贡蒂，对库鲁的英雄达那耶对说了这些话。
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
法尔古那啊，你已赢得耶纳森尼；这位公主只会与你一同光彩照人。征服敌人的人啊，点燃火焰吧，依照礼仪牵起她的手。
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
人主啊，不要使我沾染不义。这不是不文明之人所认为的法。请你先行婚礼；随后是这位臂力强大、行事不可思议的毗摩。
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
随后是我，我之后是那库拉，再后是这敏捷的萨哈德瓦，我毗卢陀罗，双生子，国王啊，还有这位少女，都应听从您的调遣。
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
既然如此，请仔细考虑此事应当如何处理，做合乎法且光荣之事，也做对般遮罗王有利之事。请治理吧；我们都在您的掌控之下。
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
诸般兄弟领会了胜者（阿周那）之言，怀着虔敬与爱意，将目光投向般遮罗公主。
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
诸人望见那位光荣的黑公主，彼此相视而坐，将她铭记于心。
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
众人见到德劳帕蒂，无量威力者的诸根皆被搅动，意生（爱欲）便生起了。
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
般遮罗公主的可爱之貌，由造物主亲自所造，胜过其他一切女子，令一切众生的心意为之迷醉。
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
那位知晓众人神色与心意的贡蒂之子、人中牛王坚战，想起了双岛仙人（毗耶娑）所说的全部话语。
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
国王因恐分裂，对聚集在一起的兄弟们说：“德劳帕蒂将成为我们所有人吉祥的妻子。”
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
既然克沙瓦有能力，为何他没有拉开那张弓，目标也没有被射中？人中之最，请告诉我其中的原因。
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
克里希那虽有能力，也没有拉开那张弓，因为他想要知道普利塔之子们的下落。世人只因传闻才确信般度的儿子们仍然在世。
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
克里希那见在选婿大会上其他国王皆无能为力，便看出独一无二的英雄檀阇耶能拉开那张上好的弓。
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
于是婆苏提婆自己思虑，想以种种方法探知般度之子，便不愿拉开那张弓；因为般度之子是他最亲爱的人。
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
般度的长子们仔细思量了哥哥的话，心中都默念着那层意思，此时个个毫不气馁地站在那里。
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
吻瑞尼族的英雄黑天渴望问候俱卢族的英雄，与罗希尼耶一同前往那座婆利古作坊，那些人中英雄正坐在那里。
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
黑天与罗希尼耶一同看见坐在那里的、宽阔长臂的不败者坚战，也看见围坐在他周围、如火焰般光辉的人们。
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
于是婆苏提婆走近贡提之子——持法者中最优秀的人，说道：“我是黑天”；然后他按摩阿阇弥陀族之王坚战的双足。
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
随后罗希尼耶也同样做了；这二人都受到了欢喜的俱卢族的欢迎。啊，婆罗多族之首，两位雅都族英雄也抓住了他们姑母之子的双足。
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
不败者、俱卢族之首坚战看了看黑天的安好，问道：“婆苏提婆啊，我们隐居在此，您又是如何认出我们所有人的呢？”
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
婆苏提婆微笑着对他说：大王啊，即使隐藏的火也会被识破。人类之中，除了你，还有谁能超越般度之子的勇武？
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
幸运的是，你们诸位，制服敌人的般度之子，都从那可怕的火中脱身。幸运的是，持国之恶子连同他的大臣们，并未如愿以偿。
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
愿你们吉祥。放在洞中的，让它如熊熊烈火般成长。为了不让任何国王知道，我们二人将前往营地。得到般度之子的允许后，那位光辉不减的人便与大力罗摩迅速离去。