مهابهاراتا · أدهيايا 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
من أجل الزفاف، أعدّ الملك دروبادا الطعام للضيوف وجميع ترتيبات الزواج. فأنهوا أعمالكم وتناولوا ما أُعدّ، وليذهب كريشنا إلى هناك دون تأخير.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
هذه العربات، المزينة بزهور اللوتس الذهبية، المشدودة إلى خيول فاخرة، والجديرة بملوك الأرض، فاركبوها جميعاً واتجهوا إلى مقر ملك البانتشالا.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
ثم انطلق أولئك أبطال الكورو، بعد أن أرسلوا كاهنهم أمامهم، وركبوا تلك العربات العظيمة؛ وكانت كونتي وكريشنا معاً في عربة واحدة.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
مُزيَّنات من النساء بهدايا العطور والثياب والأكاليل، مُتحلّيات بحلي متنوعة، آسرات بصوت الأغاني المباركة وضجيج الآلات، لائقات بأفضل أهل الفضيلة.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
وقد أُنشدت لهم الأغاني، فانطلقوا فرحين، يصحبهم المصابيح المتوهجة والبراهمة.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
فلما خاطبه يودهيشتهيرا بذلك، ذهب كبير كهنة ملك البانشالا وأبلغ الملك كل ما قاله فرح الكورو، كما قيل تماما.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
يا بهارata، لما سمع الملك الدهرمي كلام الكاهن، فعل ما قال، فجمع بدافع الفضول أموالا كثيرة لأفضل الكورو.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ثمار، وأكاليل مُعدّة، ودروع، وجلود، ومقاعد، وكذلك الأبقار أيها الملك، والحبال، والبذور، وأشياء أخرى لأغراض الزراعة.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
وكل ما وُجد من أدوات الحرف الأخرى، وجميع أدوات العمل، وكل ما كان للّعب، جمعها الملك كلها هناك بالكامل.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
دروع وأتراس لامعة، وسيوف كبيرة، وخيل وعربات، وقسي ممتازة بديعة، وسهام لامعة، ورماح وحراب مزينة بالذهب.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
كانت هناك رماح وبهوشونديات وفؤوس، وجميع أدوات الحرب. وكذلك كانت هناك أسرّة ومقاعد مزودة بأجود الأشياء، وكانت هناك أيضًا ثياب من أنواع شتى.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
دخلت كونتي الفاضلة، آخذةً معها كريشنا (دراوباديّ)، إلى المخدع الداخلي لدروبادا. وأكرمت نساءُ هناك، وقد ثبتت نفوسهن، زوجةَ ملك الكوروس بالمثل.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
عندما رأى أولئك الأبطال، ذوي الخطى الأسدية، والعيون الثورية الكبيرة، المرتدين أردية من جلد الظبي، والكتوف المستترة، والأذرع الطويلة كلفائف ملك الثعابين.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
فالملك وجميع وزرائه، وأبناء الملك وأصدقاؤه، وكذلك جميع الخدم، أيها الملك، نالوا هناك فرحًا عظيمًا كاملًا.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
جلس أولئك الأبطال هناك على أفضل المقاعد مع مساند الأقدام، دون تردد، بحسب الترتيب؛ وكذلك على الثمينة جدًا، جلس خير الرجال دون أن يندهشوا.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
طعام متنوع يليق بالملوك، قُدِّم في آنية من الذهب والفضة، أحضره الخدم والخادمات في ثياب حسنة، ومعهم القائمون بالتقديم.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
بعد أن أكلوا هناك واكتفوا تماماً كلٌّ حسب رغبته، دخل أولئك الأبطال بين الرجال، أيها الملك، تاركين وراءهم جميع الكنوز، إلى مكان عُدّة الحرب.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
ولما رأى ذلك أبناء دروپدا والملك، مع جميع كبار الوزراء، سُرّوا فدنوا وأيّدوا أبناء كونتي، أولئك الأمراء الملكيين.