મહાભારત · અધ્યાય 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
લગ્ન માટે રાજા દ્રુપદે જાનૈયાઓ માટે ભોજન અને લગ્નની તૈયારી કરાવી છે. તમારાં બધાં કાર્યો પૂરાં કરીને તે સ્વીકારો; કૃષ્ણા પણ વિલંબ કર્યા વિના ત્યાં આવે.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
સોનાના કમળોથી ચિત્રિત આ રથો, ઉત્તમ ઘોડાથી જોડાયેલા, રાજાઓને યોગ્ય છે. આમાં સવાર થઈ તમે સૌ પાંચાલ રાજાના એ નિવાસસ્થાને જાઓ.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
ત્યારબાદ એ કુરુશ્રેષ્ઠો પોતાના પુરોહિતને આગળ મોકલીને, એ મોટાં વાહનો પર ચઢી પ્રયાણ કર્યું; કુંતી અને કૃષ્ણા એક જ વાહનમાં સાથે હતાં.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
સ્ત્રીઓએ સુગંધિત વસ્ત્રો અને માળાઓ આપીને શણગારેલાં; વિચિત્ર આભૂષણોથી શોભતાં; મંગળગીત અને વાદ્યઘોષથી મનોહર; પુણ્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠોને યોગ્ય.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
ગવાતા, હર્ષિત થઈ તેઓ ચાલ્યા; સળગતા દીવાઓ અને બ્રાહ્મણો સાથે.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
યુધિષ્ઠિરે એમ કહ્યા પછી પાંચાલ રાજાના શ્રેષ્ઠ પુરોહિત ગયા અને કુરુનંદને કહેલું બધું રાજાને યથાવત્ નિવેદન કર્યું.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
હે ભારત, પુરોહિતની વાતો સાંભળીને ધર્મરાજે જે કહ્યું હતું તે મુજબ, કુરુશ્રેષ્ઠો માટે જિજ્ઞાસાથી અનેક દ્રવ્યો એકઠાં કર્યાં.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ફળો, સજાવેલી માળાઓ, બખ્તરો, ઢાલો, આસનો, હે રાજન, ગાયો, દોરડાં, બીજ અને ખેતી માટેની અન્ય વસ્તુઓ.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
બીજી કળાઓમાં જે કંઈ કાર્ય-સાધનો હતાં અને રમત માટેનાં જે કંઈ સાધનો હતાં, તે બધાં રાજાએ ત્યાં સંપૂર્ણપણે એકઠાં કર્યાં.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ચમકતાં બખ્તરો અને ઢાલો, મોટી તલવારો, ઘોડા અને રથ, સુંદર શ્રેષ્ઠ ધનુષ્યો, વિચિત્ર બાણો, અને સોનાથી શણગારેલાં શક્તિ તથા ઋષ્ટિ.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
ત્યાં ભાલા, ભુશુંડી અને પરશુ હતાં; યુદ્ધની સર્વ સામગ્રી પણ હતી. એ જ રીતે ઉત્તમ વસ્તુઓથી ભરેલી શય્યાઓ અને આસનો, અને ત્યાં વિવિધ પ્રકારનાં વસ્ત્રો પણ હતાં.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
સાધ્વી કુંતી કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ને સાથે લઈ દ્રુપદના અંતઃપુરમાં પ્રવેશી. ત્યાંની સ્ત્રીઓએ, અવિચલ મનથી, કૌરવ રાજાની પત્નીનું આદરપૂર્વક સ્વાગત કર્યું.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
સિંહ જેવી પરાક્રમી ચાલવાળા, મહાવૃષભ જેવી આંખોવાળા, મૃગચર્મનું ઉત્તરીય ધારણ કરેલા, છુપાયેલા ખભાવાળા, નાગરાજના દેહ જેવા લાંબા બાહુવાળા તે વીર પુરુષોને જોઈને.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
રાજા અને રાજાના સર્વ મંત્રીઓ, રાજાના પુત્રો અને મિત્રો, તેમજ સર્વ સેવકો, હે રાજન, ત્યાં સંપૂર્ણ હર્ષ અતિશય પામ્યા.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
તે વીરો ત્યાં ઉત્તમ આસનો પર, પાદપીઠ સહિત, સંકોચ વિના, ક્રમ પ્રમાણે બેઠા; તેમજ બહુમૂલ્ય આસનો પર પણ, આશ્ચર્ય ન કરતાં, તે નરશ્રેષ્ઠો બેઠા.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
રાજાઓને યોગ્ય વિવિધ પ્રકારનું ભોજન સોના-ચાંદીનાં પાત્રોમાં, સુંદર વસ્ત્રો પહેરેલા દાસ-દાસીઓ અને પીરસનારાઓએ લાવીને પીરસ્યું.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
ત્યાં ભોજન કરીને, મનગમતું ખાઈને અત્યંત સંતુષ્ટ થયેલા એ પુરુષશ્રેષ્ઠ વીરો, હે રાજન્, બધાં ધન છોડીને યુદ્ધસામગ્રીવાળા ભાગમાં પ્રવેશ્યા.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
તે જોઈને દ્રુપદના પુત્રો અને રાજા બધા મુખ્ય મંત્રીઓ સાથે હર્ષપૂર્વક પાસે જઈને કુંતીના પુત્રો, એ રાજકુમારોનું સમર્થન કર્યું.