マハーバーラタ · 章 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
婚礼のため、ドルパダ王は客人のための食事と婚礼の一切の準備を整えました。皆さまは用事を済ませてそれをお受けください。クリシュナーもまた遅れずそこへ行くように。
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
金の蓮華で彩られ、優れた馬に繋がれ、大地の主にふさわしいこれらの戦車に、皆で乗ってパーンチャーラ王の館へ向かいなさい。
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
そこでクル族の勇士たちは、祭官を先に行かせ、それらの大きな車に乗って出発した。クンティーとクリシュナーは一台の車に共に乗った。
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
女たちが香り高い衣や花環を贈って飾り、さまざまな装身具で輝き、吉祥の歌と楽器の響きに満ちて心を奪い、功徳ある人々の中で最も優れた者にふさわしいものであった。
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
歌われながら、喜び勇んで彼らは出発した。燃えるともし火とバラモンたちに伴われて。
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
ユディシュティラにそう言われて、パーンチャーラ王の第一の司祭は赴き、クル族の喜びが語ったことを、語られたままに王に報告した。
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
バーラタよ、祭司の言葉を聞いて、法王は、語られたことに従い、好奇心から、クル族の最良の人々のために多くの品々を集めた。
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
果物、整えられた花輪、鎧、皮、座席、そして王よ、牛、綱、種子、そして耕作のための他の品々。
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
他の技芸にあるすべての道具、仕事に必要なあらゆる用具、そして遊びのための品々を、王はすべてそこに余すことなく集めた。
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
輝く鎧と盾、大きな剣、馬と戦車、見事で優れた弓、輝く矢、そして金で飾られた槍と投げ槍。
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
そこには槍、ブフシュンディー（投げ槍）、戦斧があり、戦いの道具がすべて揃っていた。同じく、上等の品々で整えられた寝台や座席があり、そこには様々な衣服もあった。
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
貞淑なクンティーはクリシュナー（ドラウパディー）を伴ってドルパダの後宮に入った。そこの女たちは、動じぬ心で、クル王の妃を返礼として敬った。
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
獅子のような歩みで、大牛のような目をし、羚羊の皮の上衣をまとい、肩は隠れ、蛇王の胴のように長い腕を持つ、それらの英雄の男たちを見て。
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
王と王のすべての大臣、王の息子たちと友人たち、そして同じくすべての召使たちは、王よ、そこで満ち足りた大きな喜びを得た。
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
それらの英雄たちは、足台付きの最上の座席に、ためらうことなく、順序どおりに座った。同じく、極めて貴重な座席にも、驚くことなく、人の中の最も優れた者たちが座った。
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
王にふさわしい様々な料理が金や銀の器に盛られ、美しい衣をまとった下男や下女、給仕たちによって運ばれてきた。
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
そこで食事を済ませ、思いのままに十分満足した人中の英雄たちは、王よ、財宝をすべて後に残し、武具のある場所へと入っていった。
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
それを見て、ドルパダの息子たちと王は、主だった大臣たち全員と共に喜んで近づき、クンティーの息子たち、あの王子たちを支持した。