Mahābhārata · Adhyāya 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
Pour le mariage, le roi Drupada a préparé la nourriture pour les invités et tous les préparatifs. Achevez vos tâches et prenez-en part ; que Kṛṣṇā aille aussi là-bas sans tarder.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
Ces chars, ornés de lotus d'or, attelés de chevaux excellents et dignes des seigneurs de la terre : montez-y tous et partez vers la demeure du roi des Pāñcāla.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
Alors ces taureaux des Kuru, ayant envoyé devant eux leur prêtre, montèrent dans ces grands véhicules et partirent ; Kuntī et Kṛṣṇā étaient ensemble dans un seul véhicule.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
Parées par les femmes de dons de parfums, d'étoffes et de guirlandes, ornées de bijoux variés, charmantes par le son des chants de bon augure et le fracas des instruments, dignes des plus excellents parmi les vertueux.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
Chantés, ils partirent dans la joie, accompagnés de lampes flamboyantes et des brahmanes.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
Ainsi interpellé par Yudhiṣṭhira, le premier des prêtres du roi des Pāñcāla alla rapporter au roi tout ce qu'avait dit la joie des Kuru, exactement comme il l'avait dit.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
Ayant entendu, ô Bhārata, les paroles du prêtre, le roi du dharma, par curiosité, rassembla alors de nombreux biens pour les meilleurs des Kuru.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
Des fruits, des guirlandes préparées, des armures, des peaux, des sièges, et aussi des vaches, ô roi, des cordes, des semences et d'autres choses pour l'agriculture.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
Tous les autres outils d'artisanat, tous les instruments de travail, et tous les objets destinés au jeu, le roi rassembla le tout là, entièrement.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
Des armures et des boucliers étincelants, de grandes épées, des chevaux et des chars, des arcs excellents et merveilleux, des flèches brillantes, et des lances et javelots ornés d'or.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
Il y avait là des lances, des bhuśuṇḍī et des haches de guerre, ainsi que tout l'attirail militaire. De même, il y avait des lits et des sièges garnis de biens excellents, et là aussi des vêtements de toutes sortes.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
Kuntī, la vertueuse, prenant avec elle Kṛṣṇā (Draupadī), pénétra dans les appartements intérieurs de Drupada. Et les femmes là-bas, d'un esprit intrépide, honorèrent en retour l'épouse du roi des Kaurava.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
Ayant vu ces héros au pas de lion, aux yeux de grand taureau, vêtus de manteaux de peau d'antilope, aux épaules cachées et aux bras longs comme les anneaux du roi des serpents.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
Le roi, tous les ministres du roi, les fils et amis du roi, et de même tous les serviteurs, ô roi, atteignirent là une joie extrême et pleine.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
Ces héros s'assirent là, selon l'ordre convenable, sur les meilleurs sièges, avec leurs repose-pieds, sans hésiter ; de même, sur des sièges très précieux, les meilleurs des hommes s'assirent sans s'émerveiller.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
Des mets variés, dignes de rois, furent apportés dans des vases d'or et d'argent par des serviteurs et des servantes aux beaux habits, ainsi que par les officiers du service.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
Ayant mangé là et s'étant pleinement satisfaits selon leur désir, ces héros parmi les hommes, ô roi, laissant derrière eux toutes les richesses, entrèrent dans le lieu des armes de guerre.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
Ayant remarqué cela, les fils de Drupada et le roi, avec tous les principaux ministres, joyeux, s'approchèrent et apportèrent leur soutien aux fils de Kuntī, ces princes royaux.