ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
ବିବାହ ପାଇଁ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ ବରଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ଓ ବିବାହର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛନ୍ତି। ଆପଣମାନେ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାରି ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; କୃଷ୍ଣା ମଧ୍ୟ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ସେଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମରେ ଚିତ୍ରିତ ଏହି ରଥଗୁଡ଼ିକ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ରାଜାମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ। ଏଥିରେ ଆରୋହଣ କରି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ ସେହି ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ନିଜ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଆଗରେ ପଠାଇ, ସେହି ବିଶାଳ ଯାନମାନଙ୍କରେ ଆରୋହଣ କରି ଯାତ୍ରା କଲେ; କୁନ୍ତୀ ଓ କୃଷ୍ଣା ଗୋଟିଏ ଯାନରେ ଏକତ୍ର ଥିଲେ।
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
ନାରୀମାନେ ସୁଗନ୍ଧି ବସ୍ତ୍ର ଓ ମାଳା ଦେଇ ସଜାଇଥିଲେ; ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ; ମଙ୍ଗଳ ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟଘୋଷରେ ମନୋହର; ପୁଣ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ।
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
ଗାଯମାନ ହୋଇ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଜଳୁଥିବା ଦୀପ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ।
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଏହିପରି କହିବା ପରେ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୋହିତ ଯାଇ କୁରୁନନ୍ଦନଙ୍କ ସମସ୍ତ କଥା ରାଜାଙ୍କୁ ଯଥାବତ୍ ନିବେଦନ କଲେ।
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
ହେ ଭାରତ, ପୁରୋହିତଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଧର୍ମରାଜ ଯାହା କହିଥିଲେ, ସେହି କୌତୂହଳରୁ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଦ୍ରବ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କଲେ।
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ଫଳ, ସଜ୍ଜିତ ମାଳା, କବଚ, ଢାଲ, ଆସନ, ହେ ରାଜନ୍, ଗାଈ, ଦଉଡି, ବୀଜ ଏବଂ ଚାଷ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ।
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
ଅନ୍ୟ ଶିଳ୍ପରେ ଯାହା କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ-ଉପକରଣ ଥିଲା ଏବଂ ଖେଳ ପାଇଁ ଯାହା କିଛି ଥିଲା, ରାଜା ସେସବୁ ସେଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଏକତ୍ର କଲେ।
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ଝଲମଲ କବଚ ଓ ଢାଲ, ବଡ଼ ଖଡ୍ଗ, ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ, ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ, ବିଚିତ୍ର ବାଣ, ଏବଂ ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଶକ୍ତି ଓ ଋଷ୍ଟି।
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
ସେଠାରେ ବର୍ଚ୍ଛା, ଭୁଶୁଣ୍ଡୀ ଓ କୁରାଠି ଥିଲା; ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧସାମଗ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଥିଲା। ସେହିପରି ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶଯ୍ୟା ଓ ଆସନ, ଏବଂ ସେଠାରେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
ସାଧ୍ୱୀ କୁନ୍ତୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ) ସାଙ୍ଗରେ ଧରି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ସେଠାକାର ସ୍ତ୍ରୀମାନେ, ଅବିଚଳ ମନରେ, କୌରବ ରାଜାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନର ସହିତ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
ସିଂହ ପରି ପରାକ୍ରମୀ ଗତି, ମହାବୃଷଭ ପରି ଆଖି, ମୃଗଚର୍ମର ଉତ୍ତରୀୟ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଲୁଚି ରହିଥିବା କାନ୍ଧ, ନାଗରାଜଙ୍କ ଶରୀର ପରି ଲମ୍ବା ବାହୁ ବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ବୀର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖି।
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
ରାଜା ଓ ରାଜାଙ୍କ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀ, ରାଜପୁତ୍ର ଓ ମିତ୍ରମାନେ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୃତ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନନ୍ଦ ଅତିଶୟ ଲାଭ କଲେ।
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ସେହି ବୀରମାନେ ସେଠାରେ ଉତ୍ତମ ଆସନରେ, ପାଦପୀଠ ସହିତ, ସଙ୍କୋଚ ନ କରି, କ୍ରମାନୁସାରେ ବସିଲେ; ସେହିପରି ମହାମୂଲ୍ୟ ଆସନରେ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନ କରି ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ବସିଲେ।
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ନାନା ପ୍ରକାରର ଭୋଜନ ସୁନା ଓ ରୂପାର ପାତ୍ରରେ, ସୁନ୍ଦର ବେଶଧାରୀ ଦାସ-ଦାସୀ ଓ ପରିବେଷକମାନେ ଆଣି ପରିବେଷଣ କଲେ।
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
ସେଠାରେ ଭୋଜନ କରି, ଇଚ୍ଛାମତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନେ, ହେ ରାଜନ୍, ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧସାମଗ୍ରୀ ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
ତାହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଏବଂ ରାଜା ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ହର୍ଷରେ ନିକଟକୁ ଯାଇ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ସେହି ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କଲେ।