مہابھارت · ادھیائے 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
شادی کے لیے راجہ دروپد نے باراتیوں کے لیے کھانا اور شادی کے انتظامات تیار کیے ہیں۔ آپ سب اپنے کام مکمل کر کے اسے قبول کریں، اور کرشنا بھی دیر کیے بغیر وہاں آئیں۔
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
سونے کے کنول کے نقش سے آراستہ یہ رتھ، عمدہ گھوڑوں سے جُتے ہوئے، بادشاہوں کے لائق ہیں۔ ان پر سوار ہو کر آپ سب پانچال کے راجہ کی اس رہائش گاہ کی طرف چلیں۔
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
پھر وہ کرو کے سردار اپنے پروہت کو آگے بھیج کر ان بڑی سواریوں پر سوار ہو کر روانہ ہوئے؛ کنتی اور کرشنا ایک ہی سواری میں ساتھ تھیں۔
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
عورتوں کی طرف سے خوشبودار لباس اور ہار دے کر آراستہ، رنگ برنگے زیورات سے مزین، مبارک گیتوں اور سازوں کی گونج سے دلکش، نیکو کاروں میں بہترین کے لائق۔
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
گیت گائے جاتے ہوئے، خوش ہو کر وہ روانہ ہوئے؛ جلتے ہوئے چراغوں اور برہمنوں کے ساتھ۔
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
یُدھشٹھر کے یوں کہنے پر پانچال راجا کے سب سے بڑے پروہت نے جا کر کوروؤں کے راجکمار کی ساری باتیں راجا کو ٹھیک ٹھیک کہہ سنائیں۔
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
اے بھارت، پروہت کی باتیں سن کر دھرم راج نے جو کچھ کہا تھا، اسی تجسس سے کوروؤں کے بہترین لوگوں کے لیے بہت سی اشیاء جمع کیں۔
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
پھل، سجائی ہوئی مالائیں، زرہیں، ڈھالیں، آسن، اے راجن، گائیں، رسیاں، بیج اور کھیتی کے لیے دیگر چیزیں۔
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
دوسرے ہنروں میں جتنے بھی کام کے آلات تھے اور کھیل کے لیے جو چیزیں تھیں، راجا نے وہ سب وہیں مکمل طور پر جمع کر لیں۔
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
چمکتی زرہیں اور ڈھالیں، بڑی تلواریں، گھوڑے اور رتھ، خوبصورت بہترین کمان، رنگ برنگے تیر، اور سونے سے آراستہ نیزے اور برچھیاں۔
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
وہاں نیزے، بھُشُنڈیاں اور تبر تھے، اور جنگ کا تمام سامان بھی تھا۔ اسی طرح اعلیٰ اشیا سے بھرے بستر اور نشست گاہیں تھیں، اور وہاں طرح طرح کے لباس بھی تھے۔
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
ساध्वی کُنتی کرشنا (دروپدی) کو ساتھ لے کر دروپد کے زنان خانے میں داخل ہوئی۔ وہاں کی عورتوں نے، ثابت قدم دل کے ساتھ، کوروؤں کے بادشاہ کی بیوی کی تعظیم و پذیرائی کی۔
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
شیر جیسی بہادرانہ چال، بڑے بیل جیسی آنکھیں، ہرن کی کھال کا اوپری لباس، چھپے ہوئے کندھے، ناگراج کے جسم کی کنڈلی جیسے لمبے بازو رکھنے والے ان بہادر مردوں کو دیکھ کر۔
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
بادشاہ اور بادشاہ کے تمام وزیر، بادشاہ کے بیٹے اور دوست، اور اسی طرح تمام خدمت گار، اے راجن، وہاں مکمل خوشی سے بہت سرشار ہوئے۔
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
وہ بہادر وہاں اعلیٰ نشستوں پر، پائے دانوں سمیت، بلا جھجک، ترتیب سے بیٹھ گئے؛ اسی طرح قیمتی نشستوں پر بھی، حیرت کیے بغیر، وہ مردانِ بزرگ بیٹھے۔
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
بادشاہوں کے لائق طرح طرح کا کھانا سونے اور چاندی کے برتنوں میں، خوش پوش خادموں اور خادماؤں اور پروسنے والوں نے لا کر پیش کیا۔
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
وہاں کھانا کھا کر، جی بھر کر خوش ہو کر، وہ مردوں میں بہادر، اے بادشاہ، سارا مال و اسباب چھوڑ کر جنگی سامان والی جگہ میں داخل ہوئے۔
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
یہ دیکھ کر دروپد کے بیٹوں اور بادشاہ نے تمام بڑے وزیروں کے ساتھ خوش ہو کر قریب جا کر کنتی کے بیٹوں، ان شاہی شہزادوں کی تائید کی۔