மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
திருமணத்திற்காக மன்னன் துருபதன் விருந்தினருக்கான உணவையும் திருமண ஏற்பாடுகளையும் சித்தப்படுத்தியுள்ளான். உங்கள் கடமைகளை முடித்துவிட்டு அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; கிருஷ்ணையும் அங்கே தாமதமின்றி வரட்டும்.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
பொன் தாமரை வடிவங்களால் அழகுறச் செய்யப்பட்ட இந்தத் தேர்கள், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்டவை, நிலத்தலைவர்களுக்குத் தகுதியானவை. இவற்றில் ஏறி, பாஞ்சால மன்னனின் அந்த இல்லத்திற்கு நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
பின்னர் அந்தக் குருகுலச் சிறந்தவர்கள் தங்கள் புரோகிதரை முன்னே அனுப்பிவிட்டு, அந்தப் பெரிய வாகனங்களில் ஏறிப் புறப்பட்டனர்; குந்தியும் கிருஷ்ணையும் ஒரே வாகனத்தில் உடன் சென்றனர்.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
பெண்களால் நறுமண ஆடைகளும் மாலைகளும் அளித்து அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; பலவகை அணிகலன்களால் ஒளிர்ந்தவர்கள்; மங்கல இசையின் ஒலியும் வாத்திய முழக்கமும் நிறைந்தவர்கள்; மனம் கவரும் இவை புண்ணியம் செய்தோரிலும் சிறந்தவர்களுக்கு உரியவை.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
பாடப்பட்டவர்களாய், மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் புறப்பட்டனர்; எரியும் விளக்குகளோடும் அந்தணர்களோடும் கூடி.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
யுதிஷ்டிரரால் அவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பாஞ்சால அரசனின் சிறந்த புரோகிதர் சென்று, குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியான யுதிஷ்டிரன் சொன்ன அனைத்தையும் அரசனுக்கு அறிவித்தார்.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
பாரதா, புரோகிதரின் சொற்களைக் கேட்டு, தர்மராஜன் கூறியவாறே, குரு சிறந்தோரின் பொருட்டு பல பொருட்களை ஆர்வத்துடன் ஒன்றாகத் திரட்டினான்.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
பழங்கள், அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலைகள், கவசங்கள், கேடயங்கள், ஆசனங்கள், ஓ அரசே, பசுக்கள், கயிறுகள், விதைகள், உழவுக்காக மற்ற பொருட்களும்.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
பிற கைவினைகளில் உள்ள அனைத்து கருவிகளையும் அங்கு முழுமையாக, விளையாட்டுக்குரிய பொருட்களையும், அங்குள்ளவை அனைத்தையும் அரசன் அங்கே எடுத்துக்கொண்டு சேர்த்தான்.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ஒளிரும் கவசங்களும் கேடயங்களும், பெரிய வாள்களும், குதிரைகளும் தேர்களும், அழகிய சிறந்த வில்களும், அழகிய அம்புகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈட்டிகளும் வேல்களும்.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
அங்கே ஈட்டிகளும், புசுண்டிகளும், கோடரிகளும் இருந்தன; அனைத்துப் போர்ப் பொருட்களும் இருந்தன. அதுபோலவே சிறந்த பொருட்களால் நிறைந்த படுக்கைகளும் ஆசனங்களும், அங்கு பல வகையான ஆடைகளும் இருந்தன.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள குந்தி கிருஷ்ணையை (திரௌபதியை) அழைத்துக்கொண்டு துருபதனின் அந்தப்புரத்தில் நுழைந்தாள். அங்குள்ள பெண்கள், உறுதியான மனம் கொண்டவர்களாய், கௌரவ அரசனின் மனைவியை வரவேற்று மதித்தனர்.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
சிங்கத்தின் வீர நடையும், பெரிய காளையின் கண்களும், மான்தோல் மேலாடையும், மறைந்த தோள்களும், நாகராஜனின் உடல் சுருளைப் போன்ற நீண்ட கரங்களும் கொண்ட அந்த வீரப் புருஷர்களைக் கண்டு.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
அரசனும், அரசனின் அமைச்சர்கள் அனைவரும், அரசனின் புதல்வர்களும் நண்பர்களும், அதுபோலவே அனைத்து ஏவலர்களும், ஓ அரசே, அங்கு முழு மகிழ்ச்சியை மிகுதியாகப் பெற்றனர்.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
அங்கே அந்த வீரர்கள், சிறந்த ஆசனங்களில், பாதபீடங்களுடன், தயக்கமின்றி, முறைப்படி அமர்ந்தனர்; அதுபோலவே விலைமதிப்பற்ற ஆசனங்களிலும், வியப்படையாமல் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தோர் அமர்ந்தனர்.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
அரசர்களுக்குத் தகுந்த பலவகையான உணவை, பொன், வெள்ளிப் பாத்திரங்களில், அழகிய ஆடை அணிந்த ஆண் பணியாளர்களும் பெண் பணியாளர்களும் பரிமாறி வைத்தனர்.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
அங்கே உண்டு, விரும்பியவாறு மனநிறைவு பெற்ற அந்த வீர புருஷர்கள், அரசே, எல்லா செல்வப் பொருட்களையும் விட்டுவிட்டு போர்க்கருவிகள் உள்ள பகுதிக்குள் நுழைந்தனர்.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
அதைக் கண்டு, துருபதனின் மகன்களும் அரசனும் முதன்மை அமைச்சர்கள் அனைவருடனும் மகிழ்ச்சியுடன் அருகில் சென்று, குந்தியின் மகன்களான அந்த அரச இளவரசர்களை ஆதரித்தனர்.