Mahābhārata · Adhyāya 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
Für die Hochzeit hat König Drupada Speisen für die Gäste und alle Vorbereitungen der Vermählung getroffen. Erledigt eure Aufgaben und nehmt daran teil; Kṛṣṇā soll ebenfalls ohne Verzug dorthin gehen.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
Diese Wagen, mit goldenen Lotusblüten geschmückt, mit prächtigen Pferden bespannt und der Herrscher der Erde würdig: Besteigt sie alle und zieht zur Residenz des Königs der Pāñcālas.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
Darauf brachen jene Stiere der Kuru auf, nachdem sie ihren Priester vorausgeschickt hatten, bestiegen jene großen Wagen; Kuntī und Kṛṣṇā befanden sich gemeinsam in einem einzigen Wagen.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
Von den Frauen mit Gaben von Duft, Gewändern und Girlanden geschmückt, mit vielfältigem Schmuck prangend, und entzückend durch den Klang glückverheißender Lieder und das Dröhnen der Instrumente — der Besten unter den Verdienstvollen würdig.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
Besungen zogen sie fröhlich los, begleitet von flammenden Lampen und den Brahmanen.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
Von Yudhiṣṭhira so angesprochen, ging der vornehmste Priester des Pāñcāla-Königs hin und berichtete dem König alles, was die Freude der Kuru gesagt hatte, genau so, wie es gesagt worden war.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
Nachdem der Dharma-König, o Bhārata, die Worte des Priesters gehört hatte, sammelte er aus Neugier viele Güter für die Besten der Kuru.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
Früchte, zubereitete Girlanden, Rüstungen, Häute, Sitze, und auch Kühe, o König, Seile, Saatgut und andere Dinge für den Ackerbau.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
Alle anderen Handwerksgeräte, alle Werkzeuge der Arbeit und alle Dinge zum Spiel, was es auch gab, all das ließ der König dort vollständig zusammentragen.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
Glänzende Rüstungen und Schilde, große Schwerter, Pferde und Streitwagen, wunderbare, vorzügliche Bögen, leuchtende Pfeile sowie mit Gold verzierte Speere und Lanzen.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
Dort gab es Speere, Bhuśuṇḍī-Wurfgeschosse und Streitäxte, dazu alles Kriegsgerät. Ebenso gab es Betten und Sitze, ausgestattet mit ausgezeichneten Gütern, und dort auch Gewänder mancherlei Art.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
Kuntī, die Tugendhafte, führte Kṛṣṇā (Draupadī) mit sich und betrat das innere Gemach des Drupada. Und die Frauen dort, von unerschrockenem Sinn, ehrten ihrerseits die Gemahlin des Kaurava-Königs.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
Als er jene Helden sah, mit löwengleichem Schritt, stierhaften Augen, in Obergewändern aus Antilopenfell, mit verborgenen Schultern und langen Armen wie die Windungen des Schlangenkönigs.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
Der König, alle Minister des Königs, die Söhne und Freunde des Königs und ebenso alle Diener, o König, empfanden dort überaus große Freude in vollem Maße.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
Jene Helden setzten sich dort der Reihe nach auf die besten Sitze mit Fußschemeln, ohne zu zögern; ebenso setzten sich die Besten der Männer auf sehr kostbare Sitze, ohne sich zu wundern.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
Speisen vielfältiger Art, für Könige geziemend, wurden in Gefäßen aus Gold und Silber von Dienern und Dienerinnen in feiner Kleidung und von den Aufwartenden herbeigebracht.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
Nachdem sie dort gegessen und nach Wunsch vollauf zufrieden waren, verließen jene Heldenmänner, o König, alle Schätze und traten in den Raum mit den Kriegsgerätschaften.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
Als sie dies bemerkten, traten die Söhne Drupadas und der König mit allen obersten Ministern freudig heran und bestärkten die Söhne der Kuntī, jene königlichen Prinzen.