Махабхарата · Адхьяя 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
Для свадьбы царь Друпада приготовил угощение для гостей и все подготовления к браку. Завершите свои дела и примите участие; пусть Кришна тоже отправится туда без промедления.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
Эти колесницы, украшенные золотыми лотосами, запряжённые отличными конями и достойные владык земли, — садитесь все на них и отправляйтесь к резиденции царя панчалов.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
Тогда те быки куру, отправив вперёд своего жреца, взошли на великие колесницы и тронулись в путь; Кунти и Кришна были вместе в одной колеснице.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
Украшенные женщинами благовониями, одеждами и гирляндами, блистающие разнообразными украшениями, восхитительные звучанием благопожелательных песен и инструментов — достойные лучших из добродетельных.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
Под пение они радостно двинулись в путь, сопровождаемые горящими светильниками и брахманами.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
Так обращённый к нему Юдхиштхирой, первый из жрецов царя панчалов пошёл и передал царю всё, что сказал отпрыск Куру, в точности так, как было сказано.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
Выслушав, о Бхарата, слова жреца, царь дхармы из любопытства собрал множество богатств для лучших из Куру.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
Плоды, приготовленные гирлянды, доспехи, шкуры, сиденья, а также коровы, о царь, верёвки, семена и другие вещи для земледелия.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
Все прочие орудия ремёсел, все рабочие инструменты и все предметы для игр, какие там были, царь собрал там полностью.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
Блистающие доспехи и щиты, большие мечи, кони и колесницы, чудесные превосходные луки, яркие стрелы, а также копья и дротики, украшенные золотом.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
Там были копья, бхушундии и боевые топоры, и всё военное снаряжение. Так же там были ложа и сиденья, снабжённые превосходными вещами, и там же были одежды различных видов.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
Кунти, добродетельная, взяв с собой Кришну (Драупади), вошла во внутренние покои Друпады. А женщины там, неустрашимые духом, в свою очередь почтили жену царя кауравов.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
Увидев тех героев с походкой льва, с глазами большого быка, в верхних одеждах из шкуры антилопы, с скрытыми плечами и длинными руками, подобными кольцам царя змей.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
Царь и все советники царя, сыновья и друзья царя, а также все слуги, о царь, испытали там величайшую радость в полной мере.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
Те герои расселись там по порядку на лучших сиденьях, с подножиями, без колебаний; так же и на самых драгоценных, лучшие из людей сели, не выказывая удивления.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
Яства разнообразные, достойные царей, в сосудах из золота и серебра подали слуги и служанки в нарядных одеждах и прислужники.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
Поев там и вполне удовлетворив свои желания, те мужи-герои, о царь, оставив все сокровища, вошли в место, где хранилось военное снаряжение.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
Заметив это, сыновья Друпады и царь вместе со всеми главными советниками, обрадовавшись, подошли и поддержали сыновей Кунти, тех царственных принцев.