മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
വിവാഹത്തിനായി ദ്രുപദരാജാവ് അതിഥികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണവും വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി അത് സ്വീകരിക്കുക; കൃഷ്ണയും താമസമില്ലാതെ അവിടെ എത്തട്ടെ.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
സ്വർണ്ണത്താമരകളാൽ ചിത്രിതമായ ഈ രഥങ്ങൾ, നല്ല കുതിരകളെ പൂട്ടിയവ, ഭൂപതികൾക്കു യോജിച്ചവ. ഇവയിൽ കയറി നിങ്ങളെല്ലാവരും പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ ആ വസതിയിലേക്കു പോകുക.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
അനന്തരം ആ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ തങ്ങളുടെ പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ അയച്ച്, ആ വലിയ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു; കുന്തിയും കൃഷ്ണയും ഒരേ വാഹനത്തിൽ ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
സ്ത്രീകൾ സുഗന്ധവസ്ത്രങ്ങളും മാലകളും നൽകി അലങ്കരിച്ചവർ; വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചവർ; മംഗളഗീതങ്ങളുടെയും വാദ്യഘോഷങ്ങളുടെയും ശബ്ദം നിറഞ്ഞവർ; പുണ്യം ചെയ്തവരിൽ ശ്രേഷ്ഠർക്ക് യോജിച്ചവ.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
പാടി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി, സന്തോഷത്തോടെ അവർ പുറപ്പെട്ടു; ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കുകളോടും ബ്രാഹ്മണരോടും കൂടി.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായ പുരോഹിതൻ പോയി, കുരുനന്ദനൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം രാജാവിനെ യഥാവിധി അറിയിച്ചു.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
ഭാരതാ, പുരോഹിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മരാജൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കുരുശ്രേഷ്ഠരെക്കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസയോടെ പല ദ്രവ്യങ്ങളും ശേഖരിച്ചു.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
പഴങ്ങൾ, ഒരുക്കിയ മാലകൾ, കവചങ്ങൾ, പരിചകൾ, ആസനങ്ങൾ, രാജാവേ, പശുക്കൾ, കയറുകൾ, വിത്തുകൾ, കൃഷിക്കായുള്ള മറ്റു വസ്തുക്കളും.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
മറ്റു കരകൗശലങ്ങളിലെ ഉപകരണങ്ങളും കളികൾക്കുള്ള വസ്തുക്കളും അവിടെ പൂർണ്ണമായി രാജാവ് ശേഖരിച്ചു.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
തിളങ്ങുന്ന കവചങ്ങളും പരിചകളും, വലിയ വാളുകളും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും, മനോഹരമായ ശ്രേഷ്ഠ വില്ലുകളും, വിചിത്രമായ അമ്പുകളും, സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള ശക്തികളും ഋഷ്ടികളും.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
അവിടെ കുന്തങ്ങളും ഭുശുണ്ഡികളും കോടാലികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; യുദ്ധോപകരണങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെതന്നെ ഉത്തമ വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ശയ്യകളും ആസനങ്ങളും, അവിടെ വിവിധതരം വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
സാധ്വിയായ കുന്തി കൃഷ്ണയെ (ദ്രൗപദിയെ) കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ദ്രുപദന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ, ധീരചിത്തരായി, കൗരവരാജപത്നിയെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
സിംഹത്തിന്റെ വീര്യമുള്ള നടത്തം, മഹാവൃഷഭത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ, മാൻതോലിന്റെ ഉത്തരീയം, ഒളിഞ്ഞ തോളുകൾ, നാഗരാജന്റെ ശരീരച്ചുരുൾ പോലെ നീണ്ട ബാഹുക്കൾ ഉള്ള ആ വീരപുരുഷന്മാരെ കണ്ട്.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
രാജാവും രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരെല്ലാവരും, രാജപുത്രന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും, അതുപോലെ എല്ലാ ഭൃത്യന്മാരും, ഹേ രാജൻ, അവിടെ പൂർണ്ണമായ സന്തോഷം അത്യധികം പ്രാപിച്ചു.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ആ വീരന്മാർ അവിടെ ഉത്തമാസനങ്ങളിൽ, പാദപീഠങ്ങളോടുകൂടി, സംശയമില്ലാതെ, ക്രമപ്രകാരം ഇരുന്നു; അതുപോലെ വിലയേറിയ ആസനങ്ങളിലും, വിസ്മയപ്പെടാതെ ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇരുന്നു.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച പലതരം ഭക്ഷണം സ്വർണ്ണ-വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളിൽ, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ദാസന്മാരും ദാസിമാരും വിളമ്പുന്നവരും കൊണ്ടുവന്നു.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, ഇഷ്ടംപോലെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരായ ആ വീരപുരുഷന്മാർ, രാജാവേ, സകല സമ്പത്തുകളും വിട്ട് യുദ്ധോപകരണങ്ങളുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
അത് കണ്ട് ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരും രാജാവും പ്രധാന മന്ത്രിമാരെല്ലാവരുമൊത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അടുത്തുചെന്ന് കുന്തീപുത്രന്മാരായ ആ രാജകുമാരന്മാരെ അംഗീകരിച്ച് പിന്തുണച്ചു.