Mahābhārata · Adhyāya 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
Para la boda, el rey Drupada ha preparado comida para los invitados y todos los preparativos del matrimonio. Terminad vuestras tareas y participad de ello; que Kṛṣṇā también vaya allí sin demora.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
Estos carros, adornados con loto de oro, uncidos a buenos caballos y dignos de señores de la tierra: subid a ellos todos y marchad a la residencia del rey de los Pāñcālas.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
Entonces aquellos toros de los Kurus, habiendo enviado delante a su sacerdote, subieron a aquellos grandes vehículos y partieron; Kuntī y Kṛṣṇā iban juntas en un solo vehículo.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
Adornadas por las mujeres con regalos de fragancias, vestidos y guirnaldas, engalanadas con variados ornamentos, y deleitosas por el sonido de canciones auspiciosas y el estruendo de instrumentos, dignas de los más excelentes entre los virtuosos.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
Cantados, partieron alegres, acompañados por lámparas encendidas y por los brahmanes.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
Así interpelado por Yudhiṣṭhira, el principal sacerdote del rey de los Pāñcālas fue y comunicó al rey todo lo que había dicho el deleite de los Kurus, tal como lo había dicho.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
Habiendo oído, oh Bhārata, las palabras del sacerdote, el rey del dharma, por curiosidad, reunió entonces muchos bienes para los mejores de los Kuru.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
Frutas, guirnaldas preparadas, armaduras, pieles, asientos, y también vacas, oh rey, cuerdas, semillas y otras cosas para la labranza.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
Cualesquiera otros instrumentos de oficios que hubiera, todas las herramientas de trabajo, y cualesquiera cosas para el juego, el rey lo reunió todo allí por completo.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
Armaduras y escudos resplandecientes, grandes espadas, caballos y carros, arcos excelentes y maravillosos, flechas brillantes, y lanzas y jabalinas adornadas con oro.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
Allí había lanzas, bhuśuṇḍīs y hachas de batalla, y también todo el equipo de guerra. Asimismo había lechos y asientos provistos de excelentes bienes, y allí también había vestidos de diversas clases.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
Kuntī, la virtuosa, tomando consigo a Kṛṣṇā (Draupadī), entró en los aposentos interiores de Drupada. Y las mujeres de allí, de espíritu impávido, honraron a su vez a la esposa del rey de los Kauravas.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
Al ver a aquellos héroes de paso de león, de ojos de gran toro, vestidos con mantos de piel de antílope, de hombros ocultos y brazos largos como los anillos del rey de las serpientes.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
El rey, todos los ministros del rey, los hijos y amigos del rey, y asimismo todos los sirvientes, oh rey, alcanzaron allí una alegría desbordante en plenitud.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
Aquellos héroes se sentaron allí, en orden debido, en los mejores asientos con sus reposapiés, sin vacilar; asimismo, en asientos muy preciosos, los mejores de los hombres se sentaron sin asombrarse.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
Manjares variados, dignos de reyes, fueron traídos en vasijas de oro y plata por siervos y siervas de vestidos elegantes y por los encargados de servir.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
Habiendo comido allí y quedado muy satisfechos según su deseo, aquellos héroes entre los hombres, oh rey, dejando atrás todas las riquezas, entraron en el lugar de los pertrechos de guerra.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
Al observar esto, los hijos de Drupada y el rey, junto con todos los principales ministros, llenos de alegría, se acercaron y respaldaron a los hijos de Kuntī, aquellos príncipes reales.