มหาภารตะ · อัธยายะ 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
พระเจ้าทรุปทะทรงเตรียมอาหารสำหรับแขกในงานอภิเษกสมรสและจัดเตรียมทุกอย่างสำหรับพิธีสมรส จงทำกิจทั้งหลายให้เสร็จแล้วรับประทานเถิด ให้พระนางกฤษณาไปที่นั่นด้วยโดยไม่รีรอ
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
รถศึกเหล่านี้ประดับด้วยดอกบัวทองคำ เทียมด้วยม้าดีงาม สมควรแก่ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน จงขึ้นรถเหล่านี้ทุกคนแล้วไปยังที่พำนักของพระราชาแห่งปัญจาละนั้นเถิด
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
จากนั้นเหล่าผู้ประเสริฐแห่งกุรุก็ออกเดินทาง โดยส่งปุโรหิตไปล่วงหน้าก่อน ทุกคนขึ้นยานพาหนะอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น พระนางกุนตีและพระนางกฤษณาประทับร่วมยานคันเดียวกัน
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
บรรดาสตรีประดับพระนางด้วยของหอม ผ้านุ่งห่ม และมาลัยที่มอบให้ ตกแต่งด้วยเครื่องอาภรณ์หลากหลาย ท่ามกลางเสียงเพลงมงคลและเสียงดนตรีอันไพเราะน่ารื่นรมย์ ควรแก่สตรีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีบุญ
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
พวกเขาเดินทางไปด้วยความยินดี ท่ามกลางเสียงขับร้อง พร้อมด้วยประทีปลุกโชนและเหล่าพราหมณ์
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
เมื่อยุธิษฐิระตรัสดังนั้น ปุโรหิตผู้ประเสริฐที่สุดของพระราชาแห่งปัญจาละจึงไปกราบทูลพระราชาให้ทรงทราบทุกสิ่งตามที่ราชโอรสแห่งกุรุได้ตรัสไว้ ตามที่ตรัสไว้ทุกประการ
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของปุโรหิตที่ท่านกล่าวไว้ โอ ภรตะ ธรรมราชาด้วยความอยากรู้จึงรวบรวมสิ่งของมากมายหลายอย่างไว้เพื่อบรรดาผู้ประเสริฐแห่งกุรุ
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ผลไม้ มาลัยที่จัดแต่งแล้ว เกราะ หนัง ที่นั่ง และโค โอ พระราชา เชือก เมล็ดพันธุ์ และสิ่งอื่นๆ เพื่อใช้ในการเพาะปลูก
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
สิ่งอื่นใดที่เป็นเครื่องมือของช่างฝีมืออื่นๆ และเครื่องมือทำงานทั้งปวง รวมถึงสิ่งของที่ใช้เพื่อการเล่นทั้งหลาย พระราชาทรงรวบรวมทุกอย่างไปไว้ที่นั่นจนครบถ้วน
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
เกราะและโล่อันแวววาว ดาบใหญ่ ม้าและรถศึกอันวิจิตร คันธนูชั้นเลิศอันน่าอัศจรรย์ ลูกศรอันรุ่งโรจน์ และหอกกับทวนประดับทอง
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
มีหอก ขวานรบชนิดภุศุณฑี และขวานใหญ่ รวมทั้งเครื่องมือทำสงครามทั้งปวงด้วย มีเตียงและที่นั่งที่ประดับด้วยของชั้นดี และมีผ้านุ่งห่มหลากหลายชนิดอยู่ที่นั่นด้วย
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
พระนางกุนตีผู้ซื่อตรง ทรงนำพระนางกฤษณา (เทราปที) เข้าไปในตำหนักฝ่ายในของทรุปทะ บรรดาสตรีที่นั่นมีจิตใจไม่หวั่นไหว ได้ให้เกียรติพระชายาของพระราชากุรุด้วยการต้อนรับตอบ
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
เมื่อได้เห็นบุรุษวีรชนเหล่านั้น ผู้มีท่าเดินดุจราชสีห์ มีตาดุจวัวป่าผู้ยิ่งใหญ่ สวมอุตตรียะทำจากหนังเนื้อ มีไหล่ที่ซ่อนอยู่ และแขนยาวดุจขดของราชาแห่งนาค
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
พระราชาและบรรดาเสนามนตรีทั้งหมด ราชโอรสและมิตรสหายของพระราชา รวมทั้งข้ารับใช้ทั้งปวง โอ พระราชา ต่างก็เปี่ยมด้วยความยินดียิ่งนักในที่นั้นอย่างเต็มที่
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นนั่งลงที่นั่นตามลำดับอันเหมาะสมบนอาสนะชั้นเลิศพร้อมแท่นรองเท้า โดยไม่ลังเล เหล่าผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ก็นั่งบนอาสนะอันมีค่ายิ่งเช่นกันโดยไม่ตื่นตะลึง
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
อาหารหลากชนิดอันสมควรแก่พระราชา ถูกนำมาใส่ในภาชนะทองคำและเงิน ทั้งข้ารับใช้ชายและหญิงที่แต่งกายงดงาม พร้อมด้วยผู้ช่วยในการรับประทาน ได้นำอาหารมาเสิร์ฟ
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นรับประทานอาหารที่นั่นจนอิ่มเอมตามที่ตนปรารถนา โอ พระราชา เมื่อละทิ้งสมบัติทั้งปวงไว้แล้ว วีรชนเหล่านั้นก็เข้าไปยังที่เก็บอาวุธสงคราม
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
เมื่อเห็นเช่นนั้น บรรดาโอรสของทรุปทะ พระราชา และเสนาบดีผู้ใหญ่ทั้งหลายต่างยินดี จึงเข้าไปหาและให้การสนับสนุนแก่บรรดาโอรสของพระนางกุนตี ผู้เป็นราชโอรสแห่งกษัตริย์