ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ಕೃಷ್ಣೆಯೂ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಈ ರಥಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವು, ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವು. ಇವುಗಳನ್ನೇರಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಆ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿರಿ.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
ಆಗ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳನ್ನೇರಿ ಹೊರಟರು; ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ ಒಂದೇ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಗಂಧ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು; ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದರು; ಮಂಗಳ ಗೀತೆ, ವಾದ್ಯಘೋಷಗಳು ಮನೋಹರವಾಗಿದ್ದವು; ಪುಣ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವು.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟರು; ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರೋಹಿತನು ಹೋಗಿ, ಕುರುನಂದನನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿದನು.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
ಭಾರತ, ಪುರೋಹಿತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರ ಕುತೂಹಲದಿಂದಲೇ ಅನೇಕ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ಹಣ್ಣುಗಳು, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮಾಲೆಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು, ಆಸನಗಳು, ಓ ರಾಜನೇ, ಹಸುಗಳು, ಹಗ್ಗಗಳು, ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
ಬೇರೆ ಶಿಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು, ಆಟಕ್ಕಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಋಷ್ಟಿಗಳು.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
ಸಾಧ್ವಿ ಕುಂತಿಯು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ಕರೆದುಕೊಂಡು ದ್ರುಪದನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಕೌರವ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಎದುರುಗೊಂಡರು.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಡಿಗೆಯ, ಮಹಾ ಹೋರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿದ, ಅಡಗಿದ ಭುಜಗಳ, ನಾಗರಾಜನ ದೇಹದಂತೆ ಉದ್ದ ಬಾಹುಗಳಿದ್ದ ಆ ವೀರ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿ.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
ರಾಜನು, ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ರಾಜನ ಪುತ್ರರು, ಮಿತ್ರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹರ್ಷವನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದರು.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ಆ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ, ಪಾದಪೀಠಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಳುಕಿಲ್ಲದೆ, ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಕುಳಿತರು; ಹಾಗೆಯೇ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡದೆ, ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕುಳಿತರು.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಾನಾ ವಿಧದ ಭೋಜನವನ್ನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ದಾಸ-ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಬಡಿಸುವವರು ತಂದಿಟ್ಟರು.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೋಚಿದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳೂ ರಾಜನೂ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.