మహాభారతం · అధ్యాయం 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
వివాహం కోసం రాజు ద్రుపదుడు బారాతీయుల కోసం భోజనాన్ని, వివాహ ఏర్పాట్లను సిద్ధం చేశాడు. మీ పనులన్నీ ముగించుకుని వాటిని స్వీకరించండి; కృష్ణ కూడా అక్కడికి ఆలస్యం లేకుండా రావాలి.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
బంగారు పద్మాలతో అలంకరించబడిన ఈ రథాలు, మంచి గుర్రాలతో కట్టబడినవి, భూపతులకు తగినవి. వీటిపై ఎక్కి మీరందరూ పాంచాల రాజు నివాసానికి వెళ్ళండి.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
అప్పుడు ఆ కురువంశ శ్రేష్ఠులు తమ పురోహితుడిని ముందుగా పంపి, ఆ గొప్ప వాహనాలపై ఎక్కి బయలుదేరారు; కుంతి, కృష్ణ ఒకే వాహనంలో కలిసి ఉన్నారు.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
స్త్రీలు సుగంధ వస్త్రాలు, పూలమాలలు ఇచ్చి అలంకరించారు; వివిధ ఆభరణాలతో శోభించారు; మంగళ గీతాల ధ్వని, వాద్యఘోషలతో మనోహరంగా ఉన్నారు; పుణ్యం చేసుకున్న వారిలో శ్రేష్ఠులకు తగినవి.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
పాడబడుతూ, ఆనందంతో వారు బయలుదేరారు; వెలుగుతున్న దీపాలతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
యుధిష్ఠిరుడు ఆ విధంగా చెప్పగా, పాంచాల రాజు యొక్క శ్రేష్ఠ పురోహితుడు వెళ్ళి, కురువంశానందుడు చెప్పినదంతా రాజుకు యథాతథంగా విన్నవించాడు.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
భారతా, పురోహితుని మాటలు విని, ధర్మరాజు చెప్పినట్లే, కురుశ్రేష్ఠుల కోసం ఎన్నో ద్రవ్యాలను ఆసక్తితో సమకూర్చాడు.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
పండ్లు, సంస్కరించిన మాలలు, కవచాలు, డాళ్ళు, ఆసనాలు, ఓ రాజా, ఆవులు, తాళ్ళు, విత్తనాలు, సేద్యానికి అవసరమైన ఇతర వస్తువులు.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
ఇతర శిల్పాలలో ఉన్న అన్ని పనిముట్లను, ఆటల కోసం ఉన్న వస్తువులను కూడా రాజు అక్కడ పూర్తిగా సేకరించి తెచ్చాడు.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ప్రకాశించే కవచాలు, డాళ్ళు, పెద్ద ఖడ్గాలు, గుర్రాలు, రథాలు, అద్భుతమైన శ్రేష్ఠ ధనుస్సులు, చిత్రమైన బాణాలు, బంగారంతో అలంకరించిన శక్తులు, ఋష్టులు.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
అక్కడ ఈటెలు, భుశుండులు, గొడ్డళ్లు ఉన్నాయి; యుద్ధ సామగ్రి అంతా కూడా ఉంది. అలాగే ఉత్తమ వస్తువులతో నిండిన పడకలు, ఆసనాలు, అక్కడ వివిధ రకాల వస్త్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
కుంతి సాధ్వి అయిన కృష్ణను (ద్రౌపదిని) వెంటబెట్టుకొని ద్రుపదుని అంతఃపురంలో ప్రవేశించింది. అక్కడి స్త్రీలు ధైర్యవంతులై కౌరవ రాజు భార్యను గౌరవించి స్వాగతించారు.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
సింహంలా ధీరమైన నడక, పెద్ద ఎద్దు కళ్ళు, జింకచర్మపు ఉత్తరీయం, దాగి ఉన్న భుజాలు, నాగరాజు దేహవలయంలా పొడవైన బాహువులు కలిగిన ఆ వీర పురుషులను చూసి.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
రాజు, రాజు మంత్రులందరు, రాజు కుమారులు, మిత్రులు, అలాగే సేవకులందరూ, ఓ రాజా, అక్కడ పూర్తి ఆనందాన్ని అమితంగా పొందారు.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ఆ వీరులు అక్కడ ఉత్తమ ఆసనాలపై, పాదపీఠాలతో, సందేహం లేకుండా, క్రమపద్ధతిలో కూర్చున్నారు; అలాగే విలువైన ఆసనాలపై ఆశ్చర్యపడకుండా, ఆ నరశ్రేష్ఠులు కూర్చున్నారు.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
రాజులకు తగిన రకరకాల భోజనాన్ని బంగారు, వెండి పాత్రలలో, చక్కని వస్త్రాలు ధరించిన దాసులు, దాసీలు, వడ్డించువారు తెచ్చి వడ్డించారు.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
అక్కడ భోజనం చేసి, తమ మనసుకు నచ్చినట్లు పూర్తిగా తృప్తి చెందిన ఆ వీరపురుషులు, ఓ రాజా, అన్ని సంపదలను విడిచి యుద్ధ సామగ్రి ఉన్న చోటికి ప్రవేశించారు.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
అది గమనించి ద్రుపదుని కుమారులు, రాజు ప్రధాన మంత్రులందరితో కలిసి సంతోషంతో దగ్గరకు వెళ్ళి కుంతీ కుమారులైన ఆ రాజకుమారులను ఆమోదించి మద్దతు ఇచ్చారు.