Mahābhārata · Adhyāya 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
Untuk pernikahan, Raja Drupada telah menyiapkan makanan bagi para tamu dan segala persiapan perkawinan. Selesaikanlah tugas kalian dan ikutlah menikmatinya; biarlah Kṛṣṇā pun pergi ke sana tanpa menunda.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
Kereta-kereta ini, dihiasi teratai emas, ditarik kuda-kuda pilihan dan pantas bagi para penguasa bumi, naiklah semuanya dan berangkatlah menuju kediaman raja Pāñcāla.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
Kemudian para pilihan keturunan Kuru itu, setelah mengirim pendeta mereka lebih dahulu, menaiki kereta-kereta besar itu dan berangkat; Kuntī dan Kṛṣṇā bersama dalam satu kereta.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
Dihiasi oleh para wanita dengan persembahan wewangian, pakaian dan karangan bunga, dipercantik dengan aneka perhiasan, memikat oleh bunyi nyanyian pembawa berkah dan gemuruh alat musik, pantas bagi yang terbaik di antara para berjasa.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
Diiringi nyanyian, mereka berangkat dengan gembira, disertai pelita yang menyala dan para brahmana.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Yudhiṣṭhira, pendeta utama raja Pāñcāla pergi dan melaporkan kepada raja segala yang telah dikatakan oleh putra Kuru itu, persis seperti yang diucapkan.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
Setelah mendengar ucapan pendeta itu, wahai Bhārata, raja dharma karena ingin tahu mengumpulkan banyak barang untuk para pilihan Kuru, sesuai apa yang telah ia katakan.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
Buah-buahan, karangan bunga yang telah disiapkan, baju zirah, perisai kulit, tempat duduk, dan juga sapi, wahai raja, tali, benih, serta barang lain untuk keperluan bertani.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
Segala perkakas kerajinan lainnya, semua alat kerja, dan segala benda untuk permainan, semuanya dikumpulkan raja di sana secara lengkap.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
Baju zirah dan perisai yang berkilau, pedang-pedang besar, kuda dan kereta perang, busur-busur terbaik yang indah, anak panah yang gemerlap, serta tombak dan lembing yang dihiasi emas.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
Di sana terdapat tombak, bhuśuṇḍī, dan kapak perang, serta seluruh perlengkapan perang. Demikian pula terdapat ranjang dan tempat duduk yang dilengkapi barang-barang utama, dan di sana juga ada berbagai jenis pakaian.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
Kuntī yang berbudi, membawa serta Kṛṣṇā (Draupadī), memasuki kediaman dalam Drupada. Dan para wanita di sana, yang berjiwa teguh, menghormati istri raja Kaurava sebagai balasannya.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
Setelah melihat para pahlawan itu, berjalan seperti singa, bermata seperti lembu jantan agung, berpakaian atas dari kulit antelop, dengan bahu tersembunyi dan lengan panjang seperti lilitan raja ular.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
Raja dan seluruh menteri raja, putra-putra dan sahabat raja, demikian pula semua abdi, wahai raja, di sana memperoleh kegembiraan yang amat besar sepenuhnya.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
Para pahlawan itu duduk di sana menurut urutan yang layak, di atas tempat duduk terbaik beserta sandaran kakinya, tanpa ragu; demikian pula di atas yang sangat berharga, orang-orang terbaik itu duduk tanpa tercengang.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
Hidangan beraneka ragam yang pantas bagi raja disajikan dalam wadah emas dan perak oleh para pelayan pria dan wanita yang berpakaian indah, bersama para penyaji.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
Setelah makan di sana dan sangat puas menurut keinginan masing-masing, para pahlawan di antara manusia itu, wahai raja, meninggalkan semua harta dan masuk ke tempat perlengkapan perang.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
Melihat hal itu, para putra Drupada dan raja bersama semua menteri utama, dengan gembira mendekat dan memberikan dukungan kepada putra-putra Kuntī, para pangeran kerajaan itu.