महाभारत · अध्याय 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
विवाह के लिए राजा द्रुपद ने बारातियों के लिए भोजन और विवाह-हेतु सब कुछ सजाकर रखा है। आप सब कार्य पूरे करके उसे ग्रहण करें, और कृष्णा भी शीघ्र वहाँ आएँ, देर नहीं करनी चाहिए।
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
ये रथ सोने के कमलों से चित्रित हैं, उत्तम घोड़ों से जुते हुए हैं और पृथ्वी के स्वामियों के योग्य हैं। आप सब इन पर चढ़कर पांचाल-राजा के उस निवास की ओर चलें।
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
तब वे कुरुश्रेष्ठ, अपने पुरोहित को आगे भेजकर, उन विशाल यानों पर चढ़कर चल पड़े; और कुन्ती तथा कृष्णा एक ही यान में साथ थीं।
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
स्त्रियों द्वारा सुगंधित वस्त्रों और मालाओं के दान से, विचित्र आभूषणों से सजी हुईं, मंगल गीतों की ध्वनि और वाद्यों के घोष से, जो मन को हरने वाले थे और पुण्यात्माओं में सर्वश्रेष्ठ थे।
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
गाए जाते हुए, हर्षित होकर वे चल पड़े; जलते हुए दीपों और ब्राह्मणों के साथ।
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
युधिष्ठिर द्वारा ऐसा कहे जाने पर पाञ्चाल राजा के श्रेष्ठ पुरोहित ने जाकर कुरुवंश के आनन्द (युधिष्ठिर) की सारी बातें राजा से ठीक-ठीक निवेदन कर दीं।
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
पुरोहित के वचन सुनकर, हे भारत, धर्मराज (युधिष्ठिर) ने जो कहा था, उसी जिज्ञासा से कुरुश्रेष्ठों के लिए अनेक द्रव्य एकत्र किए।
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
फल, सुसंस्कृत मालाएँ, कवच, ढालें, आसन, हे राजन, गायें, रस्सियाँ, बीज तथा खेती के लिए अन्य वस्तुएँ भी।
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
अन्य शिल्पों में जो भी वस्तुएँ हों, वे सब कार्य-उपकरण पूरी तरह वहीं एकत्र हुए; और खेल के लिए जो वस्तुएँ थीं, वे भी सब वहीं राजा ने एकत्र कीं।
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
चमकते कवच और ढालें, बड़ी तलवारें, अश्व और रथ, सुन्दर श्रेष्ठ धनुष, सुन्दर बाण, तथा सोने से सुशोभित शक्तियाँ और ऋष्टियाँ।
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
वहाँ भाले, भुशुण्डी और परशु थे, तथा सभी युद्ध-सामग्री भी; उसी प्रकार उत्तम वस्तुओं से युक्त शय्याएँ और आसन, और वहाँ विविध प्रकार के वस्त्र भी थे।
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
कुन्ती साध्वी कृष्णा (द्रौपदी) को साथ लेकर द्रुपद के अन्तःपुर में प्रवेश कर गईं। और वहाँ की स्त्रियों ने, जो उदार चित्त वाली थीं, कौरव राजा की पत्नी का आदर-सत्कार किया।
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
सिंह के समान पराक्रमी चाल वाले, बड़े वृषभ-से नेत्रों वाले, मृगचर्म का उत्तरीय धारण किए हुए, छिपे हुए कन्धों वाले, और नागराज के शरीर-कुंडल जैसी लम्बी भुजाओं वाले उन श्रेष्ठ पुरुष-वीरों को देखकर।
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
राजा और राजा के सभी मंत्री, राजा के पुत्र और मित्र, तथा सभी सेवक, हे राजन्, वहाँ पूरे हर्ष को अत्यधिक प्राप्त हुए।
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
वे वीर वहाँ श्रेष्ठ आसनों पर, पादपीठों सहित, बिना संकोच के, क्रमानुसार बैठ गए; उसी प्रकार बहुमूल्य आसनों पर भी, विस्मय न करते हुए, वे श्रेष्ठ पुरुष बैठे।
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
राजाओं के योग्य तरह-तरह का भोजन सोने और चाँदी के पात्रों में, और सुंदर वस्त्र पहने दास-दासियों और परोसने वालों ने वहाँ लाकर परोसा।
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
वहाँ भोजन करके, मनचाहा खाकर अत्यंत संतुष्ट हुए वे पुरुषश्रेष्ठ वीर, हे राजन्, सारी सुख-सामग्री छोड़कर युद्ध-सामग्री वाले भीतरी भाग में चले गए।
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
यह देखकर द्रुपद के पुत्रों और राजा ने सभी प्रमुख मंत्रियों के साथ प्रसन्न होकर पास जाकर कुंती के पुत्रों, उन राजकुमारों, का समर्थन किया।