महाभारत · अध्याय 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
विवाहासाठी राजा द्रुपदाने वऱ्हाडींसाठी भोजन आणि विवाहाची सिद्धता केली आहे. तुमची सर्व कार्ये पूर्ण करून ते स्वीकारा; कृष्णाही विलंब न करता तिथे यावी.
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
सोन्याच्या कमळांनी सजवलेले हे रथ, उत्तम घोड्यांनी जोडलेले, राजांस योग्य आहेत. या रथांवर चढून तुम्ही सर्वजण पांचाल राजाच्या त्या निवासस्थानी जा.
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
नंतर ते कुरुश्रेष्ठ आपल्या पुरोहिताला पुढे पाठवून त्या मोठ्या वाहनांवर आरूढ होऊन निघाले; कुंती आणि कृष्णा एकाच वाहनात एकत्र होत्या.
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
स्त्रियांनी सुगंधी वस्त्रे व माळा देऊन सजवलेले; विचित्र अलंकारांनी शोभणारे; मंगल गीतांच्या आणि वाद्यांच्या घोषाने मनोहर; पुण्यवानांत श्रेष्ठांना योग्य.
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
गायिली जात असताना, आनंदाने ते निघाले; प्रज्वलित दिवे आणि ब्राह्मणांसह.
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
युधिष्ठिरांनी असे सांगितल्यावर पांचाल राजाचे श्रेष्ठ पुरोहित गेले आणि कुरुनंदनांनी सांगितलेले सर्व काही त्यांनी राजाला जसेच्या तसे निवेदन केले.
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
भारता, पुरोहितांचे शब्द ऐकून धर्मराजांनी जे सांगितले होते, त्याच जिज्ञासेने त्यांनी कुरुश्रेष्ठांसाठी अनेक द्रव्ये एकत्र केली.
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
फळे, सजवलेले हार, चिलखते, ढाली, आसने, हे राजा, गायी, दोरखंड, बिया आणि शेतीसाठी इतर वस्तू.
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
इतर कलांमधील जी सर्व कार्यसाधने होती आणि खेळांसाठी जी साधने होती, ती सर्व राजाने तेथे संपूर्णपणे एकत्र केली.
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
चमकणारी चिलखते आणि ढाली, मोठ्या तलवारी, घोडे आणि रथ, सुंदर श्रेष्ठ धनुष्ये, विचित्र बाण, आणि सोन्याने अलंकृत शक्ती व ऋष्टी.
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
तेथे भाले, भुशुंडी आणि परशू होते, तसेच सर्व युद्धसामग्री होती. त्याचप्रमाणे उत्तम वस्तूंनी युक्त शय्या व आसने, आणि तेथे विविध प्रकारची वस्त्रेही होती.
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
साध्वी कुंती कृष्णेला (द्रौपदीला) घेऊन द्रुपदाच्या अंतःपुरात प्रविष्ट झाली. तेथील स्त्रियांनी, धीरवृत्तीने, कौरवराजाच्या पत्नीचा सन्मानपूर्वक स्वीकार केला.
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
सिंहासारखी पराक्रमी चाल, महावृषभासारखे डोळे, हरिणचर्माचे उत्तरीय, लपलेले खांदे, नागराजाच्या देहासारखे लांब बाहू असलेले ते वीर पुरुष पाहून.
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
राजा आणि राजाचे सर्व मंत्री, राजपुत्र व मित्र, तसेच सर्व सेवक, हे राजा, तेथे पूर्ण आनंद अतिशय पावले.
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ते वीर तेथे उत्तम आसनांवर, पादपीठांसह, संकोच न करता, क्रमाने बसले; तसेच बहुमोल आसनांवरही, आश्चर्य न करता ते नरश्रेष्ठ बसले.
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
राजांना योग्य अशी नाना प्रकारची भोजने सोन्या-चांदीच्या पात्रांत, सुंदर वेष धारण केलेल्या दास-दासींनी आणि वाढप्यांनी आणून वाढली.
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
तेथे भोजन करून, मनाप्रमाणे पूर्ण तृप्त झालेले ते पुरुषश्रेष्ठ वीर, हे राजा, सर्व वैभव सोडून युद्धसामग्री असलेल्या भागात शिरले.
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
हे पाहून द्रुपदाचे पुत्र आणि राजा, सर्व प्रमुख मंत्र्यांसह, आनंदाने जवळ जाऊन कुंतीच्या पुत्रांना, त्या राजपुत्रांना, पाठिंबा देऊ लागले.