ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.209.1
जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा ।
विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च।
तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः ।
कृष्णा च तत्रैतु चिरं न कार्यम् ॥ १.२०९.१ ॥
ਵਿਆਹ ਲਈ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਬਰਾਤੀਆਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਵੀ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਥੇ ਆਵੇ।
1.209.2
इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः ।
सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः।
एतान्समारुह्य परैत सर्वे ।
पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत् ॥ १.२०९.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰੇ ਇਹ ਰੱਥ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚੱਲੋ।
1.209.3
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते ।
पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे।
आस्थाय यानानि महान्ति तानि ।
कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने ॥ १.२०९.३ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੁਰੂ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਵਾਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ; ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਇੱਕੋ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸਨ।
1.209.4
स्त्रीभिः सुगन्धाम्बरमाल्यदानै-
र्विभूषिता आभरणैर्विचित्रैः।
माङ्गल्यगीतध्वनिवाद्यघोषै-
र्मनोहरैः पुण्यकृतां वरिष्ठैः ॥ १.२०९.४ ॥
ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਵਸਤਰ ਤੇ ਹਾਰ ਦੇ ਕੇ ਸਜਾਏ ਗਏ; ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਭਦੇ; ਮੰਗਲ ਗੀਤਾਂ ਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਮਨਮੋਹਕ; ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਯੋਗ।
1.209.5
संगीयमानाः प्रययुः प्रहृष्टा ।
दीपैर्ज्वलद्भिः सहिताश्च विप्रैः ॥ १.२०९.५ ॥
ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ; ਬਲਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ।
1.209.6
स वै तथोक्तस्तु युधिष्ठिरेण ।
पाञ्चालराजस्य पुरोहितोऽग्र्यः।
सर्वं यथोक्तं कुरुनन्दनेन ।
निवेदयामास नृपाय गत्वा ॥ १.२०९.६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ ਦੇ ਕਹੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਯਥਾਵਤ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ।
1.209.7
श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य ।
यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः।
जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां ।
द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार ॥ १.२०९.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਜਿਗਿਆਸਾ ਨਾਲ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਲਈ ਅਨੇਕ ਦ੍ਰਵ੍ਯ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।
1.209.8
फलानि माल्यानि च संस्कृतानि ।
वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि।
गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू-
र्बीजानि चान्यानि कृषीनिमित्तम् ॥ १.२०९.८ ॥
ਫਲ, ਸਜਾਈਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਕਵਚ, ਢਾਲਾਂ, ਆਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਾਂਵਾਂ, ਰੱਸੀਆਂ, ਬੀਜ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਲਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ।
1.209.9
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः ।
सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र।
क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र ।
सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥ १.२०९.९ ॥
ਹੋਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਵਾ ਲਈਆਂ।
1.209.10
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति ।
खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः।
धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च चित्राः ।
शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषणाश्च ॥ १.२०९.१० ॥
ਚਮਕਦੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ, ਵੱਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ, ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼, ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ।
1.209.11
प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च ।
सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्।
शय्यासनान्युत्तमवस्तुवन्ति ।
तथैव वासो विविधं च तत्र ॥ १.२०९.११ ॥
ਉੱਥੇ ਨੇਜ਼ੇ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਸਨ; ਸਾਰਾ ਯੁੱਧ-ਸਮਾਨ ਵੀ ਸੀ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਅਤੇ ਆਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ ਵੀ ਸਨ।
1.209.12
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी-
मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेश।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं ।
प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्वाः ॥ १.२०९.१२ ॥
ਸਾਧਵੀ ਕੁੰਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ। ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਨ ਨਾਲ, ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.209.13
तान्सिंहविक्रान्तगतीन्निरीक्ष्य ।
महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्।
गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग-
प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान् ॥ १.२०९.१३ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਚਾਲ, ਮਹਾਂ ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਹਿਰਨ-ਛਾਲ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਵਸਤਰ, ਲੁਕਵੇਂ ਮੋਢੇ, ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਕੁੰਡਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
1.209.14
राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे ।
पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव।
प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज-
न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र ॥ १.२०९.१४ ॥
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਪੂਰਾ ਹਰਸ਼ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.209.15
ते तत्र वीराः परमासनेषु ।
सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः।
यथानुपूर्व्याद्विविशुर्नराग्र्या-
स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः ॥ १.२०९.१५ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਉੱਥੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੌਂਕੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਦੇ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠ ਗਏ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੈਠੇ।
1.209.16
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं ।
पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु।
दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः ।
संभोजकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम् ॥ १.२०९.१६ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੁੰਦਰ ਪੋਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੇ ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਲਿਆ ਕੇ ਪਰੋਸਿਆ।
1.209.17
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा ।
यथात्मकामं सुभृशं प्रतीताः।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राज-
न्सांग्रामिकं ते विविशुर्नृवीराः ॥ १.२०९.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਭੋਜਨ ਕਰਕੇ, ਮਨ ਚਾਹਿਆ ਖਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਏ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.209.18
तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रा ।
राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः।
समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः ।
कुन्तीसुतान्पार्थिवराजपुत्रान् ॥ १.२०९.१८ ॥
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।