مهابهاراتا · أدهيايا 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
أيها الحكيم العظيم، قبل أن أسمع كلامك حاولت من قبل أن أدبّر الأمر على غير ذلك؛ لكن ما قُضي لا يمكن رده. وهذا القضاء بعينه قد تحقق.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
عقدة القدر لا تُحَلّ. ما قُضي بعمل المرء نفسه، وصار هنا سببًا من أسباب كثيرة، هذا القضاء بعينه قد تحقق.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
كما قالت كريشنا (دراوبدي) من قبل، ألا يمنحني المبارك زوجًا واحدًا فقط، فقد منحها هو أيضًا ذلك الوَرَ. والإله وحده يعلم ما هو الأسمى هنا.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
إن كان شنكرا قد قضى بذلك، فسواء كان ذلك دهرمًا أو أدهرمًا، فليس الذنب ذنبي. فليأخذوا هم يدها وفق الشعيرة؛ ولتكن كريشنا سعيدة كما قُدِّر لهم جميعًا.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
ليس هذا شرع الزواج للبشر؛ فهؤلاء آلهة، ودراوبدي أيضًا لكشمي. بفضل الأعمال الحسنة السابقة للباندافا، وبنعمة إله الآلهة، صارت زوجة للخمسة.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
هذا الزواج يُقرَّر لهم وحدهم، كما هو لدروبدي والبانداڤا. أما لغيرهم من البشر والنساء، يا سيد الناس، فليس هذا هو الدهرما المعلن في شريعة مانو.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
ثم جاء الاثنان، فياسا ودروبادا، إلى المكان الذي كانت فيه كونتي مع أبنائها، وحيث كان دريشتادyumنا وابن بريشتا. ثم جاء دفايبايانا كريشنا إلى يودهيشثيرا.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
فقال المبارك لملك الدهرما: يا ابن بانданду، اليوم بعينه في هذا اليوم المبارك، حين يقترن القمر ببوشيا، خذ أولاً يد كريشنا.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
وبعد أن قال هذا لملك الدهرما، تكلم أيضاً مع بهيما وسائر الإخوة.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
يا نمور البشر، فليأخذ كل منكم اليد بالترتيب بيده. يا أهل النقاء، لقد رأيت كل هذا من قبل على هذا النحو.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
ثم أعدّ الملك ياجنا سينا مع أبنائه كل ما طُلب من أفضل الأشياء لجانب العريس إعدادًا تامًا. وذلك العظيم السخي، مبتهجًا، مع أبنائه ودائرة أقاربه، أغتسل ابنته كريشنا وزيّنها بجواهر كثيرة وأتى بها.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
ثم اجتمع جميع أصدقاء الملك مع مستشاريه، مسرورين جدًا لمشاهدة الزفاف؛ وجاء البراهمة والمواطنون أيضًا، كلٌّ حسب مرتبته.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
ثم أشرق قصره، المزين بأكرم أهله، وفناؤه المزين باللوتس الواسع والنيلوفر، المتنوع بحشود الجند وأكوام الجواهر، كالسماء المليئة بالنجوم الصافية.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
ثم كان أبناء ملك الكوراва أولئك، شبانًا يرتدون الأقراط، مزينين، مرشوشين بالصندل، يلبسون ثيابًا وأردية ثمينة، قد اغتسلوا الغسل الطقسي وأدّوا الشعائر المباركة، فكانوا مستعدين.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
دخلوا جميعًا بالترتيب وفق القاعدة، مع الكاهن دهوميا المتألق كالنار، أيها السيد، كما تدخل الثيران المبتهجة حظيرة البقر، أولئك الثيران بين كبار الحكماء.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
ثم أقام حافظ الفيدا النار ووضع القرابين في النار المشتعلة بالتعاويذ، وقرّب يدهيشتهيرا عارفُ التعاويذ، فجعله يتّحد مع كريشنا.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
أخذ حافظ الفيدا يدي الاثنين وطاف بهما طواف الإجلال، وأرضى يدهيشتهيرا البراهمةَ أولًا بالثروة والبقر وجواهر شتى.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
عندها أمسك ذلك الملك بيد ابنة دروبادا أمام النار؛ وأقام دهوميا الطقس بالتعاويذ وفق القاعدة في النار المشتعلة، مجتمعًا بحكماء كالنار.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
ثم تساقطت الزهور من السماء وهبّت ريح عطرة مبهجة؛ ثم استأذن كاهن الملك، فمنح الإذن ليدهيشتهيرا المزين بالمجلس.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
ثم اجتمع بجميع البراهمة وأصدقاء الملك، فتكلم ذلك الرجل العظيم الذي لا يلين عزمه مرة أخرى بكلمات ذات معنى إلى سيد البشر.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
والآن ليأخذ بقية أبناء الملوك أيدي بنات الملوك على الوجه الصحيح. فرحّب دروبادا بذلك المولود مرتين، وقال له: «افعل هكذا»، وهكذا أمره.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
بموافقة الملك وإذن كاهن البلاط فرح أولئك الأمراء. وتباعًا أمسك أبناء سادة الناس الآخرون حينئذ بأيدي تلك النساء الفاضلات.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
يومًا بعد يوم، أولئك الفرسان العظماء في العربات، حاملو الهيئات الفاضلة، مُنمّو سلالة الكوروس.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
هناك تكلم الحكيم الإلهي، الذي يفوق البشر، عن هذه الهيئة العجيبة الفاضلة. وظلت تلك الرشيقة الخصر، العظيمة القدر، عذراء مع مرور الأيام.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
للأكبر العلاقة زوجٌ وحما، وللأصغر زوجٌ وشقيق زوج؛ وبين الأوسطين تكون علاقات البانجالية ثلاثية لكل واحد من الثلاثة.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
ولما تمّ الزفاف، أعطى دروبادا الرماة العظام ثروةً متنوعةً فاخرةً: مئة عربة مزيّنة بأكاليل ذهبية، مربوطة بأربعة جياد، ذات أكاليل من لجم ذهبية.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
ومئة فيل موسومة باللوتس، كأنها مئة جبل ذات قمم ذهبية؛ وكذلك مئة خادمة في أفضل شبابهن، مزيّنات بثياب ثمينة وحلي وأقمشة وأكاليل.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
ثم أعطى دروبادا ابن سوماكا، والنار شاهدة، البانداڤيين ذوي البصر الإلهي واحداً واحداً الثروة؛ وكذلك أعطى ذلك العظيم الهمة ثياباً وحلياً ذات بهاء.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
ولما تمّ الزفاف، أقام البانداڤيون، وهم عظام القوة كإندرا، بعدما نالوا تلك الوفرة من الجواهر والبهاء، يتنعّمون في مدينة ملك البانشالا.