مہابھارت · ادھیائے 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
اے مہarshi، آپ کے اس قول کو سننے سے پہلے ہی میں نے اسے بدلنے کی کوشش کی تھی؛ مگر جو مقدر ٹھہرا ہو اسے ٹالنا ممکن نہیں۔ وہی یہ فیصلہ اب پیش آیا ہے۔
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
تقدیر کی گرہ ناقابلِ تبدیل ہے۔ جو اپنے عمل سے مقرر ہوا اور یہاں بہت سے اسباب میں سے ایک سبب بنا، وہی یہ فیصلہ اب پیش آیا ہے۔
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
جیسا کہ کرشنا (دروپدی) نے پہلے کہا تھا کہ بھگوان مجھے ایک ہی شوہر نہ دیں، اسی طرح انھوں نے بھی اسے یہ ورہ دیا تھا۔ یہاں جو پرم ہے اسے جاننے والا دیوتا ہی ہے۔
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
اگر شنکر نے اسی طرح مقرر کیا ہے تو وہ دھرم ہو یا ادھرم، اس میں میرا کوئی قصور نہیں۔ یہ لوگ دستور کے مطابق اس کا ہاتھ تھامیں؛ کرشنا ان سب کے لیے مقرر ہے، پس وہ خوش رہے۔
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
یہ انسانوں کے نکاح کا دستور نہیں؛ یہ سب دیوتا ہیں، اور دروپدی بھی لکشمی ہی ہے۔ پچھلے عمل کی نیکی سے، دیوتاؤں کے دیوتا کی مہربانی سے، وہ پانچوں پانڈووں کی بیوی بنی ہے۔
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
یہ شادی انہی کے لیے مقرر ہے، جیسے دروپدی اور پانڈووں کی۔ دوسرے انسانوں اور عورتوں کے لیے، اے نریندر، منوسمرتی میں بیان کردہ دھرم یہ نہیں ہے۔
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
پھر وہ دونوں، ویاس اور دروپد، وہاں آئے جہاں بیٹوں سمیت کنتی تھیں اور دھرشٹدیومن و پارشت تھے۔ پھر دوائپائن کرشن یدھشٹھر کے پاس آئے۔
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
پھر بھگوان نے دھرم راج سے کہا: اے پانڈو کے بیٹے، آج ہی اس مبارک دن، جب چاند پشیہ نکشتر سے ملتا ہے، تم پہلے کرشنا کا ہاتھ تھام لو۔
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
دھرم راج سے یوں کہہ کر انہوں نے بھیم وغیرہ سے بھی بات کی۔
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
اے مردوں میں شیر، باری باری ہاتھوں سے ہاتھ تھامو۔ اے بے گناہو، یہ سب میں نے پہلے بھی اسی طرح دیکھا ہے۔
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
پھر راجہ یگیہ سین نے بیٹوں سمیت، برات والوں کے لیے جو کچھ کہا گیا تھا وہ سب بہترین اشیا مکمل طور پر فراہم کیں۔ اس مہاندوی نے خوشی سے، بیٹوں اور رشتہ داروں کے ساتھ، بیٹی کرشنا کو نہلا کر کئی جواہرات سے آراستہ کر کے لے آیا۔
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
پھر راجہ کے تمام دوست، وزیروں سمیت، شادی دیکھنے کے لیے نہایت خوش ہو کر جمع ہوئے؛ برہمن اور شہری بھی اپنے اپنے مرتبے کے مطابق آئے۔
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
پھر اس کا محل، بہترین لوگوں سے مزین، وسیع کنول اور نیلوفر سے آراستہ صحن کے ساتھ، لشکروں کے ہجوم اور جواہرات کے ڈھیروں سے رنگارنگ ہو کر، صاف ستاروں سے بھرے آسمان کی طرح چمکا۔
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
پھر وہ کورو راجا کے بیٹے، کنڈل پہنے ہوئے نوجوان، آراستہ ہو کر، قیمتی لباس اور چندن میں بسے ہوئے، غسل مکمل کر کے اور مبارک رسمیں ادا کر کے موجود تھے۔
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
آگ کے مانند تیجس والے پروہت دھومیہ کے ساتھ، اے پربھو، ویدھی کے مطابق ترتیب سے سب اس سبھا میں داخل ہوئے، جیسے خوش بیل گوشالہ میں جاتے ہیں۔
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
پھر ویدوں کے ماہر نے دھیان لگا کر منتروں سے بھڑکتی آگ میں آہوتی دی، اور یدھشٹھر کو بھی قریب لا کر، منتر جاننے والے نے انہیں کرشنا کے ساتھ ہی جوڑ دیا۔
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
ویدوں کے ماہر نے ان دونوں کے ہاتھ تھام کر پرداکشنا کروائی؛ اور یدھشٹھر نے پہلے برہمنوں کو دھن، گایوں اور طرح طرح کے رتنوں سے خوش کیا۔
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
تب اس راجا نے دروپد کی بیٹی کا ہاتھ آگ کے سامنے تھاما؛ دھومیہ نے منتروں سے ویدھی کے مطابق بھڑکتی آگ میں، آگ کے مانند رشیوں کے ساتھ مل کر یہ کام کیا۔
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
پھر آسمان سے پھول گرے اور خوشبودار دلکش ہوا چلی؛ پھر راجا کے پروہت نے سبھا سے آراستہ یدھشٹھر سے اجازت لے کر انہیں رخصت دی۔
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
پھر تمام برہمنوں اور بادشاہ کے دوستوں سے مل کر اس بلند ہمت، غیر متزلزل حوصلے والے مہانبھاو نے اس نرادھیپ سے بامعنی باتیں پھر کہیں۔
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
اب باقی شاہی شہزادے بھی شاہ زادیوں کا ہاتھ قاعدے کے مطابق تھامیں۔ دروپد نے اس دوِج کا خیرمقدم کیا اور کہا، 'ایسا ہی کرو'، اور یوں اسے حکم دیا۔
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
بادشاہ کی اجازت اور پروہت کی رضامندی سے وہ شاہزادے خوش ہو گئے۔ ترتیب وار دوسرے نرادھیپوں کے بیٹوں نے بھی ان بہترین خواتین کے ہاتھ تھام لیے۔
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
روز بروز اعلیٰ صورت اختیار کرنے والے، کوروؤں کے خاندان کو بڑھانے والے مہارتھی۔
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
وہاں اس حیرت انگیز اعلیٰ صورت کے بارے میں، انسانیت سے بالاتر دیوَرشی نے کہا۔ وہ پتلی کمر والی مہانبھاو دن گزرنے کے ساتھ بھی کنواری ہی رہی۔
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
بڑے کے لیے شوہر اور سسر، چھوٹے کے لیے شوہر اور دیور؛ درمیانیوں میں پانچالی کے رشتے تین تین طرح کے ہیں۔
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
شادی مکمل ہونے پر دروپد نے مہارتھیوں کو طرح طرح کا اعلیٰ مال دیا — سونے کے ہاروں سے آراستہ، چار گھوڑوں سے جُتے ہوئے، سنہری لگام کے ہاروں والے سو رتھ۔
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
کنول کے نشان والے سو ہاتھی، اور سنہری چوٹیوں والے سو پہاڑوں کی مانند؛ اسی طرح اعلیٰ جوانی والی سو کنیزیں، قیمتی لباس، زیورات، پوشاک اور ہاروں سمیت۔
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
پھر دیویہ نظر رکھنے والے پانڈووں کو الگ الگ، آگ کو گواہ بنا کر، سومک دروپد نے مال دیا؛ اسی طرح بارعب لباس اور زیورات بھی اس عظیم المرتبت نے دیے۔
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
شادی مکمل ہونے پر اندر کے مانند مہابلی پانڈو بے شمار جواہرات کی دولت پا کر پانچال کے راجہ کے اسی شہر میں خوشی سے رہنے لگے۔