Mahābhārata · Adhyāya 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
Sans avoir entendu tes paroles, ô grand sage, j'avais d'abord tenté d'en disposer autrement ; mais ce qui a été ordonné ne peut être annulé. Ce même décret s'est accompli.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
Le nœud du destin ne peut être défait. Ce qui fut ordonné par ses propres actes, et devint ici l'une des nombreuses causes, ce même décret s'est accompli.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
Tout comme Kṛṣṇā (Draupadī) l'avait dit auparavant, que le bienheureux ne me donne pas un seul époux, il lui accorda aussi cette faveur. Seul le dieu connaît ce qui est suprême ici.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
Si Śaṅkara l'a ainsi ordonné, que ce soit dharma ou adharma, la faute n'est pas la mienne. Qu'ils prennent sa main selon le rite ; que Kṛṣṇā soit heureuse selon ce qui a été ordonné pour eux tous.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
Ce n'est pas là le rite du mariage pour les humains ; ce sont des dieux, et Draupadī elle-même est Lakṣmī. Par les bonnes actions antérieures des Pāṇḍavas, par la grâce du dieu des dieux, elle est devenue l'épouse des cinq.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
Ce mariage serait prescrit pour eux seuls, comme il l'est pour Draupadī et les Pāṇḍava. Pour les autres hommes et les autres femmes, ô seigneur des hommes, ce n'est pas le dharma énoncé dans la loi de Manu.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
Alors tous deux, Vyāsa et Drupada, vinrent là où se trouvaient Kuntī avec ses fils, ainsi que Dhṛṣṭadyumna et le fils de Pṛṣata. Puis Dvaipāyana Kṛṣṇa vint auprès de Yudhiṣṭhira.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
Alors le vénérable dit au roi du dharma : Ô fils de Pāṇḍu, aujourd'hui même, en ce jour propice, quand la lune entre en conjonction avec Puṣya, prends d'abord la main de Kṛṣṇā.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
Ayant ainsi parlé au roi du dharma, il s'adressa aussi à Bhīma et aux autres.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
Ô tigres parmi les hommes, qu'ils prennent la main à tour de rôle, chacun de sa main. Ô sans péché, j'ai déjà vu tout cela auparavant, exactement ainsi.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
Alors le roi Yajñasena, avec ses fils, fournit pleinement tout ce qu'il y avait de plus choisi de ce qui avait été demandé pour le côté du marié. Ce magnanime, ravi, avec ses fils et son cercle de parents, baigna sa fille Kṛṣṇā, la para de nombreux joyaux et l'amena.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
Alors tous les amis du roi, avec ses conseillers, se rassemblèrent, très heureux de voir le mariage ; et les brahmanes et les citoyens vinrent aussi, chacun selon son rang.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
Alors son palais, orné de ses plus éminents habitants, sa cour parée de vastes lotus et de nénuphars, bigarré de foules de troupes et de monceaux de joyaux, brilla comme le ciel rempli d'étoiles limpides.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
Alors ces fils du roi kaurava, jeunes gens portant des boucles d'oreilles, parés, aspergés de santal et vêtus de vêtements et de tissus précieux, ayant pris le bain rituel et accompli les rites de bon augure, étaient prêts.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
Avec le prêtre Dhaumya, resplendissant comme le feu, ô seigneur, tous entrèrent dans la salle d'assemblée dans l'ordre, selon la règle, comme des taureaux joyeux entrant dans une étable, ces taureaux parmi les grands sages.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
Alors le maître des Veda, s'étant recueilli, offrit des oblations avec des mantras au feu flamboyant ; et le connaisseur des mantras, ayant fait approcher Yudhiṣṭhira, le lia à Kṛṣṇā.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
Le maître des Veda, prenant les mains des deux, leur fit faire le tour rituel ; et Yudhiṣṭhira satisfit d'abord les brahmanes avec des richesses, des vaches et divers joyaux.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
Alors ce roi prit la main de la fille de Drupada devant le feu ; Dhaumya, avec des mantras et selon la règle, dans le feu allumé, réuni avec des sages semblables au feu, l'accomplit.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
Alors des fleurs tombèrent du ciel et un vent de suave parfum souffla ; puis le prêtre royal, ayant pris congé, accorda son approbation à Yudhiṣṭhira, paré par l'assemblée.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
Alors, ayant rencontré tous les brahmanes et les amis du roi, celui de grande âme et d'esprit intrépide reprit la parole pour dire, au seigneur des hommes, des paroles pleines de sens.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
Que les autres princes prennent maintenant, comme il convient, la main des filles de rois. Drupada accueillit ce deux-fois-né et lui dit : « Fais ainsi », et il lui donna ainsi l'ordre.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
Avec le consentement du roi et l'approbation du prêtre de la maison, ces princes se réjouirent. Puis, à leur tour, les autres fils de seigneurs des hommes prirent alors la main de ces excellentes femmes.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
Jour après jour, les grands guerriers sur char, aux formes excellentes, accroissant la lignée des Kurus.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
Là, le sage divin, qui surpassait l'humain, parla de cette forme merveilleuse et excellente. Cette jeune femme à la taille fine, de grande puissance, demeurait vierge à mesure que les jours passaient.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
Pour l'aîné, la relation est celle d'époux et de beau-père ; pour le cadet, celle d'époux et de beau-frère ; parmi les cadets du milieu, les liens de la princesse de Pāñcāla sont triples pour chacun des trois.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
Le mariage accompli, Drupada donna aux grands guerriers des richesses de toutes sortes et excellentes : cent chars ornés de guirlandes d'or, attelés à quatre chevaux, aux guirlandes de rênes dorées.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
Cent éléphants marqués de lotus, pareils à cent montagnes aux cimes d'or ; de même cent servantes de jeunesse excellente, parées de vêtements précieux, de parures, d'étoffes et de guirlandes.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
Puis, aux Pāṇḍava à la vision divine, un à un, Drupada, fils de Somaka, donna des richesses, le feu pour témoin ; de même ce magnanime donna des vêtements et des parures rayonnants de splendeur.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
Le mariage accompli, les Pāṇḍava, puissants comme Indra, ayant obtenu cette abondance de joyaux et de splendeur, se réjouissaient dans la cité du roi des Pañcāla.