Mahābhārata · Adhyāya 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
Sem ter ouvido tuas palavras, grande vidente, antes tentei dispor de outro modo; mas o que foi ordenado não pode ser revertido. Esta mesma decisão se cumpriu.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
O nó do destino não pode ser desfeito. O que foi ordenado pela própria ação e se tornou aqui uma causa entre muitas, essa mesma decisão se cumpriu.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
Assim como Kṛṣṇā (Draupadī) dissera antes, que o bem-aventurado não me desse um só marido, ele também lhe concedeu esse dom. Só o deus conhece o que é supremo aqui.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
Se Śaṅkara assim o ordenou, seja dharma ou adharma, a falta não é minha. Que estes tomem sua mão segundo o rito; que Kṛṣṇā seja feliz como foi ordenado para todos eles.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
Este não é o rito do casamento para os seres humanos; estes são deuses, e Draupadī também é Lakṣmī. Pelas boas ações anteriores dos Pāṇḍavas, pela graça do deus dos deuses, ela tornou-se esposa dos cinco.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
Este casamento seria prescrito apenas para eles, como o é para Draupadī e os Pāṇḍavas. Para outros homens e mulheres, ó senhor dos homens, não é o dharma declarado na lei de Manu.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
Então os dois, Vyāsa e Drupada, chegaram ao lugar onde estavam Kuntī com seus filhos, e Dhṛṣṭadyumna e o filho de Pṛṣata. Então Dvaipāyana Kṛṣṇa veio até Yudhiṣṭhira.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
Então o venerável disse ao rei do dharma: Ó filho de Pāṇḍu, hoje mesmo, neste dia auspicioso, quando a lua entra em conjunção com Puṣya, tu deves primeiro tomar a mão de Kṛṣṇā.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
Tendo assim falado ao rei do dharma, falou também a Bhīma e aos outros.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
Ó tigres entre os homens, que tomem a mão por ordem, cada um com a sua mão. Ó sem pecado, tudo isso eu já vi antes exatamente assim.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
Então o rei Yajñasena, junto com seus filhos, providenciou completamente tudo o que havia de mais seleto do que fora pedido para o lado do noivo. Aquele magnânimo, satisfeito, com seus filhos e círculo de parentes, banhou sua filha Kṛṣṇā, adornou-a com muitas joias e a trouxe.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
Então todos os amigos do rei, junto com seus conselheiros, reuniram-se, muito satisfeitos por ver o casamento; e os brâmanes e cidadãos também vieram, cada um segundo sua posição.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
Então seu palácio, adornado com as pessoas mais proeminentes, seu pátio enfeitado com amplos lótus e lírios-d'água, variegado com multidões de tropas e montes de joias, brilhou como o céu cheio de estrelas claras.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
Então aqueles filhos do rei kaurava, jovens com brincos, adornados, aspergidos de sândalo e vestidos com roupas e mantos preciosos, tendo tomado o banho ritual e realizado os ritos auspiciosos, estavam prontos.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
Com o sacerdote Dhaumya, resplandecente como o fogo, ó senhor, todos entraram na sala da assembleia em ordem, segundo a regra, como touros alegres entrando num curral, aqueles touros entre os grandes sábios.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
Então o mestre dos Vedas, recolhendo-se, ofereceu oblações com mantras ao fogo flamejante; e o conhecedor dos mantras, trazendo Yudhiṣṭhira para perto, uniu-o a Kṛṣṇā.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
O mestre dos Vedas, tomando as mãos dos dois, fez-os circundar ritualmente; e Yudhiṣṭhira primeiro satisfez os brâmanes com riquezas, vacas e diversas joias.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
Então aquele rei tomou a mão da filha de Drupada diante do fogo; Dhaumya, com mantras e segundo a regra, no fogo aceso, reunido com sábios semelhantes ao fogo, realizou-o.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
Então caíram flores do céu e soprou um vento de fragrância agradável; depois o sacerdote real, tendo se despedido, concedeu sua aprovação a Yudhiṣṭhira, adornado pela assembleia.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
Então, tendo encontrado todos os brâmanes e os amigos do rei, aquele de grande espírito e ânimo destemido falou de novo palavras cheias de sentido ao senhor dos homens.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
Agora que os outros príncipes tomem devidamente a mão das filhas dos reis. Drupada acolheu aquele dvija e disse: 'Faça assim', e assim lhe deu a ordem.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
Com o consentimento do rei e a aprovação do sacerdote da casa, aqueles príncipes se alegraram. Em ordem, os outros filhos dos senhores dos homens então tomaram as mãos daquelas excelentes mulheres.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
Dia após dia, os grandes guerreiros de carro, portando formas excelentes, aumentadores da linhagem kuru.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
Ali o sábio divino, que ultrapassava o humano, falou desta forma maravilhosa e excelente. Aquela de cintura delgada, de grande poder, permaneceu donzela enquanto os dias passavam.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
Para o mais velho, a relação é de marido e sogro; para o mais novo, de marido e cunhado; entre os do meio, as relações da princesa Pāñcālī são triplas para cada um dos três.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
Concluído o casamento, Drupada deu aos grandes guerreiros riquezas de muitas espécies e excelentes: cem carros adornados com guirlandas de ouro, atrelados a quatro cavalos, com guirlandas de rédeas douradas.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
Cem elefantes marcados com lótus, como cem montanhas de cumes dourados; igualmente cem servas de excelente juventude, adornadas com vestes preciosas, joias, tecidos e guirlandas.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
Depois, aos Pāṇḍavas de visão divina, um a um, Drupada, filho de Somaka, deu riquezas, tendo o fogo como testemunha; igualmente aquele magnânimo deu vestes e adornos dotados de esplendor.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
Concluído o casamento, os Pāṇḍavas, poderosos como Indra, tendo obtido aquela abundância de joias e esplendor, deleitavam-se na cidade do rei dos Pañcālas.