মহাভারত · অধ্যায় 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
হে মহর্ষি, আপনার এই বাক্য শোনার আগেই আমি তা পরিবর্তনের চেষ্টা করেছিলাম; কিন্তু যা বিহিত হয়েছে তা খণ্ডন করা সম্ভব নয়। সেই বিধানই এখন ঘটে উঠেছে।
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
দৈবের গ্রন্থি অখণ্ডনীয়। নিজের কর্মে যা বিহিত হয়েছে এবং এখানে বহু কারণের মধ্যে যা নিমিত্ত হয়েছে, সেই বিধানই এখন ঘটে উঠেছে।
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) পূর্বে যেমন বলেছিলেন, ভগবান যেন আমাকে একজন মাত্র পতি না দেন; তিনিও তাঁকে সেই বর এভাবেই দিয়েছিলেন। এখানে যা পরম তা জানেন দেবতাই।
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
শঙ্কর যদি এভাবে বিধান করে থাকেন, তবে তা ধর্মই হোক বা অধর্ম, এতে আমার অপরাধ নেই। এরা বিধিমতো তার হাত গ্রহণ করুক; কৃষ্ণা এদের সকলের জন্য বিহিত হয়েছেন, তাই সুখে থাকুক।
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
এটি মানুষের বিবাহের বিধান নয়; এঁরা সকলেই দেবতা, এবং দ্রৌপদীও লক্ষ্মী। পূর্বকর্মের সুকৃতিতে, দেবদেবের প্রসাদে, পঞ্চপাণ্ডবের ভার্যা হয়েছেন তিনি।
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
এই বিবাহ শুধু তাঁদের জন্যই বিহিত, যেমন দ্রৌপদী ও পাণ্ডবদের। অন্য মানুষ ও নারীদের জন্য, হে নরেন্দ্র, মানবধর্মে যা বলা হয়েছে সেটাই ধর্ম, এটা নয়।
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
তখন ব্যাস ও দ্রুপদ দুজনেই সেখানে এলেন, যেখানে পুত্রসহ কুন্তী ছিলেন এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন ও পার্ষত ছিলেন। তারপর দ্বৈপায়ন কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরের কাছে এলেন।
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
তখন ভগবান ধর্মরাজকে বললেন: হে পাণ্ডুপুত্র, আজই এই পুণ্য দিনে, চাঁদ যখন পুষ্যা নক্ষত্রের সঙ্গে যুক্ত হয়, তুমি প্রথমে কৃষ্ণার পাণি গ্রহণ করো।
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
ধর্মরাজকে এভাবে বলে তিনি ভীম প্রভৃতিকেও বললেন।
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্রগণ, ক্রমানুসারে হাতে হাত ধরো। হে নিষ্পাপগণ, এসব আমি আগেও এভাবেই দেখেছি।
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
তারপর রাজা যজ্ঞসেন পুত্রদের সঙ্গে, বরপক্ষের জন্য যা বলা হয়েছিল সেই সমস্ত উত্তম উপকরণ পূর্ণভাবে সরবরাহ করলেন। সেই মহানুভব হৃষ্টচিত্তে পুত্র ও আত্মীয়বর্গসহ কন্যা কৃষ্ণাকে স্নান করিয়ে বহু রত্নে ভূষিত করে নিয়ে এলেন।
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
তারপর রাজার সকল সুহৃদ, মন্ত্রীদের সঙ্গে, বিবাহ দেখতে পরম আনন্দে সমবেত হলেন; ব্রাহ্মণ ও পৌরজনেরাও তাঁদের মর্যাদা অনুসারে এলেন।
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
তারপর তাঁর প্রাসাদ, শ্রেষ্ঠ লোকজনের দ্বারা শোভিত, বিস্তৃত পদ্ম ও উৎপলে সজ্জিত আঙিনা সহ, সেনাদলের ভিড় ও রত্নরাশিতে বিচিত্র হয়ে নির্মল তারকায় পূর্ণ আকাশের মতো উজ্জ্বল হল।
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
তখন কৌরবরাজের সেই পুত্রেরা, কুণ্ডলধারী যুবকেরা, অলংকৃত হয়ে, মহামূল্য বস্ত্র ও চন্দনে সিক্ত হয়ে, অভিষেক সম্পন্ন করে মঙ্গলক্রিয়া সমাপন করে উপস্থিত হলেন।
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
অগ্নিসম তেজস্বী পুরোহিত ধৌম্যের সঙ্গে, হে প্রভু, বিধিমতো ক্রমানুসারে সকলে সেই সভায় প্রবেশ করলেন; আনন্দিত ষাঁড় যেমন গোশালায় প্রবেশ করে, তেমনই মহর্ষভগণ প্রবেশ করলেন।
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
তারপর বেদপারঙ্গম তিনি মন স্থির করে মন্ত্রসহ জ্বলন্ত অগ্নিতে আহুতি দিলেন; মন্ত্রজ্ঞ তিনি যুধিষ্ঠিরকেও কাছে এনে কৃষ্ণার সঙ্গে নিযুক্ত করলেন।
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
বেদপারঙ্গম তাঁদের দুজনের হাত ধরে প্রদক্ষিণ করালেন; যুধিষ্ঠির প্রথমে ব্রাহ্মণদের ধন, গো ও নানা রত্নে তৃপ্ত করলেন।
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
তখন সেই রাজা দ্রুপদের কন্যার হাত অগ্নির সম্মুখে ধরলেন; ধৌম্য মন্ত্রসহ বিধিমতো প্রজ্বলিত অগ্নিতে, অগ্নিসম ঋষিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে এটি সম্পন্ন করলেন।
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
তখন আকাশ থেকে ফুল পড়ল; সুগন্ধী মনোরম বাতাস বইল; তারপর রাজপুরোহিত সভায় শোভিত যুধিষ্ঠিরের কাছে অনুমতি নিলেন।
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
তারপর সমস্ত ব্রাহ্মণ ও রাজার সুহৃদদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেই অবিচল মনোবল মহানুভব আবার সেই নরাধিপকে অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
এখন অন্য রাজপুত্রেরাও রাজকন্যাদের হাত যথাবিধি গ্রহণ করুন। দ্রুপদ সেই দ্বিজকে অভিনন্দন জানিয়ে বললেন, 'তাই কর', এবং এভাবে তাঁকে আদেশ দিলেন।
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
রাজার অনুমতি ও পুরোহিতের সম্মতিতে সেই রাজপুত্রেরা আনন্দিত হলেন। ক্রমে অন্য নরাধিপপুত্ররাও তখন সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের হাত ধরলেন।
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
প্রতিদিন উত্তম রূপধারী, কৌরববংশের বৃদ্ধিকারী মহারথগণ।
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
সেখানে এই অদ্ভুত উত্তম রূপের কথা মানবাতীত দেবর্ষি বললেন। সেই সুমধ্যমা মহানুভবা দিন গড়ালেও কন্যাই রইলেন।
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
জ্যেষ্ঠের প্রতি স্বামী ও শ্বশুর, কনিষ্ঠের প্রতি স্বামী ও দেবর; মধ্যমদের মধ্যে পাঞ্চালীর সম্পর্ক তিন তিন প্রকার।
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
বিবাহ সম্পন্ন হলে দ্রুপদ মহারথীদের বহু প্রকার উত্তম ধন দিলেন — সোনার মালায় সজ্জিত, চার ঘোড়ায় যোজিত, সোনার লাগাম-মালা শোভিত একশো রথ।
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
পদ্মচিহ্নিত একশো হাতি, সোনার শিখরযুক্ত একশো পর্বতের মতো; তেমনই উত্তম যৌবনবতী একশো দাসী, মূল্যবান বেশ, অলংকার, বস্ত্র ও মালায় সজ্জিত।
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
তারপর দিব্যদৃষ্টিসম্পন্ন পাণ্ডবদের প্রত্যেককে আলাদাভাবে, অগ্নিসাক্ষী রেখে, সৌমক দ্রুপদ ধন দিলেন; তেমনই প্রভাবশালী বস্ত্র ও অলংকারও সেই মহানুভব দিলেন।
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
বিবাহ সম্পন্ন হলে ইন্দ্রতুল্য মহাবল পাণ্ডবেরা প্রচুর রত্নসম্পদ লাভ করে পাঞ্চালরাজের সেই নগরে আনন্দে বিহার করতে লাগলেন।