ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਜੋ ਵਿਧਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਹੀ ਇਹ ਵਿਧਾਨ ਹੁਣ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਗੰਢ ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਵਿਹਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਨੇਕ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਵਿਧਾਨ ਹੁਣ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨਾ ਦੇਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉਹੀ ਵਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਪਰਮ ਹੈ ਉਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਹੈ।
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
ਜੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਧਰਮ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਲੋਕ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਣ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਲਈ ਵਿਹਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਖੀ ਰਹੇ।
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਕਰਮ ਦੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ।
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
ਇਹ ਵਿਆਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਿਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ। ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਮਨੁ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਧਰਮ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਆਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਉੱਥੇ ਆਏ ਜਿੱਥੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੁੰਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਤੇ ਪਾਰ੍ਸ਼ਤ ਸਨ। ਫਿਰ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਆਏ।
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਅੱਜ ਹੀ ਇਸ ਪੁੰਨ ਦਿਨ ਤੇ, ਜਦੋਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪੁਸ਼ ਨਛੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ।
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਭੀਮ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੀ ਬੋਲੇ।
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰੋ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਫੜੋ। ਹੇ ਨਿਰਪਾਪੋ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਵਰ-ਪੱਖ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਉੱਤਮ ਵਸਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਟਾਈਆਂ। ਉਸ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂ-ਵਰਗ ਸਹਿਤ, ਧੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾ ਕੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ।
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਹਿਤ, ਵਿਆਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਨਗਰ-ਵਾਸੀ ਵੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਏ।
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਮਹਿਲ, ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਿਹੜੇ ਸਹਿਤ, ਸੈਨਾ-ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਰਤਨ-ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁੰਡਲਧਾਰੀ ਜਵਾਨ, ਸਜੇ-ਧਜੇ, ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ, ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਵਾ ਕੇ ਅਤੇ ਮੰਗਲ-ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਸਨ।
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਧੌਮਿਆ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਖੁਸ਼ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ਭ ਗਏ।
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
ਫਿਰ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਪਾਈ; ਮੰਤਰਜ್ಞ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਵਾਈ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਿਧ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
ਤਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਹੱਥ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜਿਆ; ਧੌਮਿਆ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
ਫਿਰ ਅਸਮਾਨੋਂ ਫੁੱਲ ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਫਿਰ ਰਾਜਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਸਭਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਡੋਲ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਨੇ ਉਸ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਫਿਰ ਕਹੇ।
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
ਹੁਣ ਬਾਕੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੀ ਰਾਜਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫੜਨ। ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ', ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ। ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਨਰੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜੇ।
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
ਰੋਜ਼ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ।
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਮਹਾਨੁਭਾਵਾ ਦਿਨ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਹੀ ਰਹੀ।
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
ਵੱਡੇ ਲਈ ਪਤੀ ਅਤੇ ਸਹੁਰਾ, ਛੋਟੇ ਲਈ ਪਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਰ; ਵਿਚਕਾਰਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ।
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦਿੱਤਾ — ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਰਥ।
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
ਪਦਮ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਹਾਥੀ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੌ ਦਾਸੀਆਂ, ਕੀਮਤੀ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ, ਵਸਤਰਾਂ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
ਫਿਰ ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਾਖੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੌਮਕ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਸਤਰ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਨੇ ਦਿੱਤੇ।
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡਵ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਕੇ, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।