മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
മഹർഷേ, നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ വിധിക്കപ്പെട്ടതിനെ തടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുതന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ ഈ വിധിയായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
വിധിയുടെ കെട്ട് അഴിക്കാനാവാത്തതാണ്. സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ വിധിക്കപ്പെട്ടതും ഇവിടെ പല കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നായി നിമിത്തമായതും ആയ അതുതന്നെയാണ് ഈ വിധിയായി സംഭവിച്ചത്.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭഗവാൻ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ മാത്രം നൽകരുതെന്ന്; അവനും അവൾക്ക് ആ വരം ഇങ്ങനെ തന്നെ നൽകി. ഇവിടെ പരമമായത് അറിയുന്നവൻ ദൈവമാണ്.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
ശങ്കരൻ ഇങ്ങനെ വിധിച്ചതാണെങ്കിൽ, അത് ധർമ്മമോ അധർമ്മമോ ആകട്ടെ, ഇതിൽ എന്റെ തെറ്റില്ല. ഇവർ വിധിപ്രകാരം അവളുടെ കൈ സ്വീകരിക്കട്ടെ; കൃഷ്ണ ഇവർക്കെല്ലാവർക്കും വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
ഇത് മനുഷ്യരുടെ വിവാഹവിധിയല്ല; ഇവരെല്ലാം ദേവന്മാരാണ്, ദ്രൗപദിയും ലക്ഷ്മിതന്നെ. മുൻകർമ്മത്തിലെ സുകൃതഫലത്താൽ, ദേവദേവന്റെ പ്രസാദത്താൽ, അഞ്ചു പാണ്ഡവർക്കും അവൾ ഭാര്യയായി.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
ഇത് അവർക്കുമാത്രം വിധിക്കപ്പെട്ട വിവാഹമാണ്; ദ്രൗപദിയും പാണ്ഡവരും പോലെ. മറ്റു മനുഷ്യർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, ഓ നരേന്ദ്രാ, മാനവധർമ്മം പറയുന്ന ധർമ്മം ഇതല്ല.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
അപ്പോൾ വ്യാസനും ദ്രുപദനും ഇരുവരും, കുന്തി പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടത്തേക്കും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും പാർഷതനും ഉണ്ടായിരുന്ന ഇടത്തേക്കും വന്നു. പിന്നെ ദ്വൈപായനനായ കൃഷ്ണൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ധർമ്മരാജനോട് പറഞ്ഞു: ഓ പാണ്ഡവാ, ഇന്നുതന്നെ ഈ പുണ്യദിനത്തിൽ, ചന്ദ്രൻ പുഷ്യനക്ഷത്രവുമായി യോഗം ചേരുമ്പോൾ, നീ ആദ്യം കൃഷ്ണയുടെ കൈ പിടിക്കുക.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
ധർമ്മരാജനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭീമൻ മുതലായവരോടും സംസാരിച്ചു.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
ഓ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരേ, ക്രമമായി കൈകൊണ്ട് കൈ പിടിക്കുവിൻ. ഓ പാപരഹിതരേ, ഇതെല്ലാം മുമ്പ് ഞാൻ ഇങ്ങനെതന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
അനന്തരം യജ്ഞസേനനായ രാജാവ് പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, വരന്റെ പക്ഷത്തിന് പറഞ്ഞിരുന്ന എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠവസ്തുക്കളും പൂർണ്ണമായി ഒരുക്കി. ആ മഹാനുഭാവൻ സന്തോഷത്തോടെ, പുത്രന്മാരും ബന്ധുജനങ്ങളും ചുറ്റിലുമിരിക്കെ, മകൾ കൃഷ്ണയെ കുളിപ്പിച്ച് അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
അനന്തരം രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാവരും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വിവാഹം കാണാൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഒത്തുകൂടി; ബ്രാഹ്മണരും പൗരന്മാരും അവരവരുടെ പദവിക്കനുസരിച്ച് എത്തി.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
അനന്തരം അവന്റെ മന്ദിരം, ശ്രേഷ്ഠജനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വിശാലമായ താമരകളും ആമ്പലുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മുറ്റത്തോടെ, സൈന്യസമൂഹങ്ങളാലും രത്നക്കൂമ്പാരങ്ങളാലും വിചിത്രമായി, നിർമ്മല നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
അനന്തരം ആ കൗരവരാജപുത്രന്മാർ, കുണ്ഡലങ്ങളണിഞ്ഞ യുവാക്കൾ, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും ചന്ദനവും പൂശി, അഭിഷേകം കഴിഞ്ഞ്, മംഗളക്രിയകൾ നിർവ്വഹിച്ചവരായി നിന്നു.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
അഗ്നിതുല്യ തേജസ്സുള്ള പുരോഹിതൻ ധൗമ്യനോടൊപ്പം, ഓ പ്രഭോ, വിധിപ്രകാരം ക്രമത്തിൽ എല്ലാവരും ആ സദസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു; സന്തോഷിക്കുന്ന കാളകൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ ആ മഹർഷഭന്മാർ പോയി.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
അനന്തരം വേദപാരംഗതൻ ധ്യാനമുറപ്പിച്ച്, മന്ത്രങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി; മന്ത്രജ്ഞൻ യുധിഷ്ഠിരനെയും അടുത്തു വരുത്തി കൃഷ്ണയോടൊപ്പം ചേർത്തു നിർത്തി.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
വേദപാരംഗതൻ ആ ഇരുവരുടെയും കൈകൾ പിടിച്ച് പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യിച്ചു; യുധിഷ്ഠിരൻ ആദ്യം ബ്രാഹ്മണരെ ധനം, പശുക്കൾ, വിവിധ രത്നങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് തൃപ്തരാക്കി.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ദ്രുപദന്റെ പുത്രിയുടെ കൈ അഗ്നിക്കുമുന്നിൽ പിടിച്ചു; ധൗമ്യൻ മന്ത്രങ്ങളാൽ വിധിപ്രകാരം ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ, അഗ്നിതുല്യ ഋഷിമാരോടൊപ്പം ഇത് നിർവഹിച്ചു.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന് പൂക്കൾ വീണു; മനോഹരമായ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശി; പിന്നെ രാജപുരോഹിതൻ സദസ്സ് അലങ്കരിച്ചിരുന്ന യുധിഷ്ഠിരനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ് അനുമതി നേടി.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
പിന്നെ ബ്രാഹ്മണരെയും രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം കണ്ട് ധൈര്യം ചോരാത്ത ആ മഹാനുഭാവൻ ആ മനുഷ്യാധിപതിയോട് അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
ഇനി മറ്റ് രാജപുത്രന്മാരും രാജകന്യകമാരുടെ കൈ യഥാവിധി ഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദ്രുപദൻ ആ ദ്വിജനെ അഭിനന്ദിച്ച്, 'അങ്ങനെ ചെയ്യുക' എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
രാജാവിന്റെ അനുമതിയോടും പുരോഹിതന്റെ സമ്മതത്തോടും കൂടി ആ രാജകുമാരന്മാർ സന്തോഷിച്ചു. ക്രമത്തിൽ മറ്റ് നരാധിപപുത്രന്മാരും ആ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളുടെ കൈകൾ അപ്പോൾ ഗ്രഹിച്ചു.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
ദിനംപ്രതി ഉത്തമരൂപം ധരിച്ചവരും കൗരവവംശത്തെ വളർത്തുന്നവരുമായ മഹാരഥന്മാർ.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
അവിടെ ഈ അദ്ഭുതവും ഉത്തമവുമായ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യാതീതനായ ദേവർഷി പറഞ്ഞു. ആ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള മഹാനുഭാവ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും കന്യകയായി തന്നെ നിന്നു.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
മൂത്തവന് ഭർത്താവും ശ്വശുരനും, ഇളയവന് ഭർത്താവും ദേവരനും; മധ്യമരിൽ പാഞ്ചാലിക്ക് മൂന്നു വീതം ബന്ധങ്ങൾ.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദ്രുപദൻ മഹാരഥന്മാർക്ക് പലതരം ഉത്തമധനം നൽകി — സ്വർണമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, നാല് കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, സ്വർണക്കടിഞ്ഞാൺമാലകളുള്ള നൂറു രഥങ്ങൾ.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
പത്മചിഹ്നമുള്ള നൂറ് ആനകളും, സ്വർണശിഖരങ്ങളുള്ള നൂറ് പർവതങ്ങൾ പോലെയും; അതുപോലെ ഉത്തമയൗവനമുള്ള നൂറ് ദാസികളെയും, വിലയേറിയ വേഷം, ആഭരണം, വസ്ത്രം, മാലകൾ എന്നിവയോടെ.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
പിന്നെ ദിവ്യദൃഷ്ടിയുള്ള പാണ്ഡവർക്കു ഓരോരുത്തർക്കും, അഗ്നിസാക്ഷിയായി, സൗമകനായ ദ്രുപദൻ ധനം നൽകി; അതുപോലെ പ്രഭാവമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ആ മഹാനുഭാവൻ നൽകി.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്ദ്രതുല്യരും മഹാബലരുമായ പാണ്ഡവർ അപാരമായ രത്നസമ്പത്ത് ലഭിച്ച് പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ആ നഗരത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ വിഹരിച്ചു.