マハーバーラタ · 章 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
大仙よ、あなたのこの言葉を聞く前に、私は以前それを別の形に定めようと努めました。しかし定められたことは覆せません。まさにこの定めが成就したのです。
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
運命の結び目は解くことができません。自らの行為によって定められ、ここで多くの原因の一つとなったもの、まさにこの定めが成就したのです。
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
クリシュナー（ドラウパディー）が以前言ったように、尊き方は私に夫を一人だけ与えないようにとのことでした。その方もまた彼女にそのように恩恵を与えたのです。ここで何が最高であるかを知るのは神だけです。
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
もしシャンカラ（シヴァ）がこのように定めたのなら、それが法であれ非法であれ、私に罪はありません。この者たちは定めに従って彼女の手を取りなさい。クリシュナーは彼らすべてに定められたとおり幸福でありますように。
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
これは人間の結婚の儀礼ではありません。彼らはみな神々であり、ドラウパディーもまたラクシュミーなのです。パーンダヴァたちの前世の善行により、神々の神の恩寵によって、彼女は五人の妻となったのです。
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
この結婚は彼らのためにのみ定められたものであり、ドラウパディーとパーンドゥの子らのようである。他の人々や女性にとっては、おお人主よ、マヌ法典に説かれた法ではない。
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
そこへ、ヴィヤーサとドルパダの二人が来た。そこには息子たちを連れたクンティーと、ドリシュタデュムナとプリシャタの子がいた。それからドヴァイパーヤナ・クリシュナがユディシュティラのもとへ来た。
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
すると尊き方は法王に言った。パーンドゥの子よ、今日この吉日に、月がプシュヤと会合するとき、まずクリシュナーの手を取りなさい。
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
法王にこのように語ったのち、彼はビーマたちにも語った。
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
人中の虎たちよ、順番に手と手を取りなさい。罪なき者たちよ、私はこれ全てを以前このように見たのだ。
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
そこでヤジュニャセーナ王は息子たちとともに、花婿側が求めたあらゆる最上の品々を十分に整えた。その寛大な王は喜び、息子たちと親族一同とともに、娘クリシュナーを沐浴させ、多くの宝玉で飾って連れてきた。
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
そこで王のすべての友人は大臣たちとともに集まり、婚礼を見ようと大いに喜んだ。バラモンや市民たちも、それぞれの身分に応じてやって来た。
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
そして彼の宮殿は、優れた人々によって飾られ、広々とした蓮と睡蓮で装われた中庭を持ち、軍勢の群れと宝玉の山々によって彩り豊かに、清らかな星々に満ちた空のように輝いた。
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
その時、カウラヴァ王の息子たちは、耳飾りをつけた若者たちで、飾り立てられ、白檀を塗られ、高価な衣装をまとい、沐浴の儀式と吉祥の儀礼を終えて、準備ができていた。
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
火のように輝く祭司ダウミヤと共に、おお主よ、一同は儀礼どおり順序よく集会堂に入った。喜び勇む牛が牛舎に入るように、偉大な聖仙の雄牛たちが。
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
そこでヴェーダに精通した者は心を定め、呪文とともに燃え盛る火に供物を捧げた。呪文に通じた彼はユディシュティラを近くに呼び、クリシュナーと共に結びつけた。
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
ヴェーダに通じた者は二人の手を取って右回りの礼をさせた。ユディシュティラはまず財宝、牛、さまざまな宝石でバラモンたちを満足させた。
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
その時、王はドルパダの娘の手を火の前で取った。ダウミヤは呪文とともに、規則どおりに燃え上がる火で、火のような聖仙たちと共にこれを執り行った。
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
そのとき空から花が降り、心地よい香りの風が吹いた。そして王の祭司は別れを告げ、集会に飾られたユディシュティラに承認を与えた。
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
その後、すべてのバラモンと王の友人たちと会い、不屈の心を持つその大徳は、人の主にふたたび意味深い言葉を語った。
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
さあ、他の王子たちも王女たちの手を定めどおりに取るがよい。ドルパダはその再生族を歓迎し、「そのようにせよ」と言って、彼に命じた。
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
王の承諾と家司祭の同意を得て、それらの王子たちは喜んだ。順番に、他の人の王の息子たちもその優れた女性たちの手を取った。
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
日ごとに、優れた姿をまとう大戦車兵たち、クル族の血統を増す者たち。
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
そこで、人間を超えた神聖な聖仙が、この不思議で優れた姿について語った。その細い腰の大徳の娘は、日々が過ぎても乙女のままであった。
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
長兄にとっては夫と舅、末弟にとっては夫と義弟であり、中間の者たちではパーンチャーリーとの関係が三者それぞれに三重である。
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
婚礼が終わると、ドルパダは大戦士たちに多様で優れた財宝を与えた。金の花環で飾られ、四頭の馬に繋がれ、金の手綱の花環を持つ百台の戦車である。
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
蓮の印をもつ百頭の象は、金の頂を持つ百の山のようであった。同様に、最良の若さをもつ百人の侍女も、貴重な衣装、装身具、織物、花環で飾られていた。
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
次に、神聖な眼を持つパーンダヴァたちに一人ずつ、火を証人として、ソーマカの子ドルパダが財宝を与えた。同様に、その大徳は輝きに満ちた衣服と装身具をも与えた。
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
婚礼が終わると、インドラに等しい大力のパーンダヴァたちは、おびただしい宝玉と輝きを得て、パーンチャーラ王のその都で楽しく暮らした。