மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
மகரிஷியே, உங்கள் இந்த வார்த்தையைக் கேட்பதற்கு முன்பே நான் அதை மாற்ற முயன்றேன்; ஆனால் விதிக்கப்பட்டதை மாற்றுவது இயலாது. அதுவே இப்போது இந்த விதியாக நிகழ்ந்துள்ளது.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
விதியின் முடிச்சு அவிழ்க்க முடியாதது. தன் கர்மத்தால் விதிக்கப்பட்டதும், இங்கு பல காரணங்களில் ஒன்றாக அமைந்ததும் ஆகிய அதுவே இந்த விதியாக நிகழ்ந்துள்ளது.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
கிருஷ்ணை (திரௌபதி) முன்பு கூறியபடி, பகவான் எனக்கு ஒரு கணவனை மட்டும் தர வேண்டாம் என்று; அவரும் அவளுக்கு அந்த வரத்தை இவ்வாறே அளித்தார். இங்கு எது மேலானது என்பதை அறிபவர் தெய்வமே.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
சங்கரரால் இவ்வாறு விதிக்கப்பட்டிருந்தால், அது தர்மமோ அதர்மமோ, இதில் என் குற்றம் இல்லை. இவர்கள் விதிப்படி இவளுடைய கையைப் பற்றட்டும்; கிருஷ்ணை இவர்கள் அனைவருக்கும் விதிக்கப்பட்டபடி இன்பமாக வாழட்டும்.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
இது மனிதர்களின் திருமணத்திற்கான விதி அல்ல; இவர்கள் அனைவரும் தேவர்கள், திரௌபதியும் லக்ஷ்மியே. முன்னைய கர்மத்தின் நற்பலனால், தேவதேவனின் அருளால், ஐந்து பாண்டவர்களுக்கும் மனைவியானாள்.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
இது அவர்களுக்கே விதிக்கப்பட்ட திருமணம்; திரௌபதியும் பாண்டவர்களும் போல. மற்ற மனிதர்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இது மானவ தர்மம் கூறும் தர்மம் ஆகாது, நரேந்திரா.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
அப்போது அவ்விருவரும், வியாசரும் துருபதனும், குந்தி தன் மகன்களுடன் இருந்த இடத்திற்கு வந்தனர்; திருஷ்டத்யும்னனும் பார்ஷதனும் அங்கு இருந்தனர். பின்னர் த்வைபாயனர் கிருஷ்ணர் யுதிஷ்டிரரிடம் வந்தார்.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
பின்னர் பகவான் தர்மராஜனிடம் கூறினார்: ஓ பாண்டவனே, இன்றே இந்த புண்ணிய நாளில், சந்திரன் புஷ்ய நட்சத்திரத்துடன் சேரும் போது, நீ முதலில் கிருஷ்ணையின் கையைப் பற்று.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
தர்மராஜனிடம் இவ்வாறு கூறிய பின், பீமன் முதலானோரிடமும் பேசினார்.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
ஓ புருஷவ்யாக்ரர்களே, வரிசைப்படி கைகளால் கைகளைப் பற்றுங்கள். ஓ பாவமற்றவர்களே, இவை அனைத்தையும் முன்பு நான் இவ்வாறே கண்டிருக்கிறேன்.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
பின்னர் அரசன் யஜ்ஞசேனன் தன் மகன்களுடன், மணமகனின் தரப்பிற்காகக் கூறப்பட்ட அனைத்துச் சிறந்த பொருட்களையும் முழுமையாக ஏற்பாடு செய்தான். அந்த மகானுபாவன் மகிழ்ச்சியுடன், மகன்களும் உறவினர்களும் சூழ, மகள் கிருஷ்ணையை நீராட்டி பல ரத்தினங்களால் அலங்கரித்து அழைத்து வந்தான்.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
பின்னர் அரசனின் நண்பர்கள் அனைவரும், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, திருமணத்தைக் காணும் பேரானந்தத்துடன் கூடினர்; பிராமணர்களும் நகரவாசிகளும் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப வந்தனர்.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
பின்னர் அவனுடைய மாளிகை, சிறந்தோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பரந்த தாமரைகளும் நீலோத்பலங்களும் அலங்கரித்த முற்றத்துடன், படைக்கூட்டங்களாலும் ரத்தினக் குவியல்களாலும் பலவண்ணமாக, தெளிவான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்போல் ஒளிர்ந்தது.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
பின்னர் அந்த கௌரவ அரசனின் மகன்கள், குண்டலங்களணிந்த இளைஞர்கள், அலங்கரிக்கப்பட்டு, விலையுயர்ந்த ஆடைகளும் அங்கங்களும் அணிந்து, சந்தனம் பூசப்பட்டு, அபிஷேகம் செய்து, மங்கலச் சடங்குகளையும் முடித்திருந்தனர்.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
அக்னிக்கு ஒப்பான ஒளியுடைய புரோகிதர் தௌம்யருடன், ஓ பிரபுவே, விதிப்படி வரிசையாக அனைவரும் அந்த சபைக்குள் நுழைந்தனர்; களிப்புடன் இருக்கும் காளைகள் தொழுவத்திற்குள் செல்வது போல் அந்த மகரிஷபங்கள் சென்றனர்.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
பின்னர் வேத அறிஞர் ஒருமுகப்பட்டு, மந்திரங்களால் சுடர்விடும் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்தார்; மந்திரம் அறிந்தவர் யுதிஷ்ठிரரையும் அருகில் அழைத்து, கிருஷ்ணையுடன் சேர்த்து நியமித்தார்.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
வேத அறிஞர் அவ்விருவரின் கைகளைப் பற்றி பிரதக்ஷிணமாக வலம் வரச் செய்தார்; யுதிஷ்ठிரர் முதலில் பிராமணர்களுக்கு செல்வம், பசுக்கள் மற்றும் பல்வேறு இரத்தினங்களால் திருப்தி அளித்தார்.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
அப்போது அந்த அரசன் துருபதனின் மகளின் கரத்தை அக்னிக்கு முன் பற்றினான்; தௌம்யர் மந்திரங்களால் விதிப்படி எரிந்த அக்னியில், அக்னிக்கு ஒப்பான ரிஷிகளுடன் கூடி இதை நடத்தினார்.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
அப்போது வானிலிருந்து மலர்கள் விழுந்தன; இனிய நறுமணமுள்ள காற்று வீசியது; பின்னர் அரச புரோகிதர் சபையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யுதிஷ்ठிரரிடம் அனுமதி பெற்றார்.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
பிறகு அனைத்து அந்தணர்களையும் அரசனின் நண்பர்களையும் கூடி, அஞ்சாத மனமுடைய அந்த மகானுபாவர் அந்த மனுஷ்யர்களின் தலைவனிடம் பொருள் நிறைந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் கூறினார்.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
இப்போது மற்ற அரச குமாரர்களும் அரச கன்னியரின் கரத்தை முறைப்படி பற்றட்டும். துருபதன் அந்த துவிஜனை வரவேற்று, 'அப்படியே செய்' என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
அரசனின் ஒப்புதலுடனும் புரோகிதரின் அனுமதியுடனும் அந்த அரச குமாரர்கள் மகிழ்ந்தனர். வரிசைப்படி மற்ற மன்னர் மகன்களும் அப்போது அந்த சிறந்த பெண்களின் கரங்களைப் பற்றினர்.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
நாளுக்கு நாள் உயர்ந்த அழகு கொண்டவர்களும், குரு வம்சத்தை வளர்ப்பவர்களுமான மகாரதர்கள்.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
அங்கே இந்த அற்புதமான உயர்ந்த வடிவத்தைப் பற்றி, மனிதனுக்கு மீறிய தேவரிஷி கூறினார். அந்த மெல்லிய இடையுடைய மகானுபாவை, நாட்கள் கடக்கக் கடக்க கன்னியாகவே இருந்தாள்.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
மூத்தவனுக்கு கணவன் மற்றும் மாமனார் உறவு, இளையவனுக்கு கணவன் மற்றும் கொழுந்தன் உறவு; நடுவில் உள்ளவர்களுக்கு, பாஞ்சாலியின் உறவு மூன்று மூன்று வகையாக உள்ளது.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
திருமணம் நிறைவேறியதும் துருபதன் மகாரதர்களுக்குப் பலவகையான உயர்ந்த செல்வத்தைக் கொடுத்தான் — பொன் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நான்கு குதிரைகள் பூட்டிய, பொன் கடிவாள மாலைகளுடன் கூடிய நூறு தேர்கள்.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
நூறு யானைகளும் தாமரைக் குறிகளுடன், பொன் சிகரங்கள் கொண்ட நூறு மலைகள் போலவும் கொடுத்தான்; அதுபோலவே உயர்ந்த இளமையுடைய நூறு பணிப்பெண்களையும், விலையுயர்ந்த உடை, அணிகலன், ஆடை, மாலைகளுடன் கொடுத்தான்.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
பின்னர் தெய்வ நோக்குடைய பாண்டவர்களுக்குத் தனித்தனியாக, அக்னி சாட்சியாக, சௌமகனான துருபதன் செல்வத்தைக் கொடுத்தான்; அதுபோலவே செல்வாக்கு மிக்க ஆடைகளையும் அணிகலன்களையும் அந்த மகானுபாவன் கொடுத்தான்.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
திருமணம் நிறைவேறியதும், இந்திரனுக்கு ஒப்பான மகாபலசாலிகளான பாண்டவர்கள், மிகுந்த இரத்தினச் செல்வத்தைப் பெற்று, பாஞ்சால அரசனின் அந்த நகரில் மகிழ்ந்து வாழ்ந்தனர்.