Mahābhārata · Adhyāya 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
Tanpa mendengar ucapanmu, wahai resi agung, aku sebelumnya telah berusaha mengaturnya dengan cara lain; namun apa yang telah ditetapkan tidak dapat dibatalkan. Ketetapan inilah yang kini terjadi.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
Simpul takdir tidak dapat dilepaskan. Apa yang ditetapkan oleh perbuatan seseorang sendiri, dan di sini menjadi salah satu sebab di antara banyak sebab, itulah ketetapan yang kini terjadi.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
Sebagaimana Kṛṣṇā (Draupadī) sebelumnya berkata, agar Yang Mulia tidak memberiku hanya satu suami, demikian pula Ia menganugerahkan karunia itu kepadanya. Hanya dewa yang mengetahui apa yang tertinggi di sini.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
Jika Śaṅkara telah menetapkannya demikian, baik itu dharma maupun adharma, kesalahan itu bukan padaku. Biarlah mereka mengambil tangannya menurut tata cara; semoga Kṛṣṇā berbahagia sebagaimana telah ditetapkan bagi mereka semua.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
Ini bukanlah tata cara pernikahan bagi manusia; mereka ini adalah para dewa, dan Draupadī pun adalah Lakṣmī. Berkat perbuatan baik para Pāṇḍava di kehidupan sebelumnya, dan karunia Dewa para dewa, ia menjadi istri dari kelima orang itu.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
Pernikahan ini hanya ditetapkan bagi mereka, seperti bagi Draupadī dan para Pāṇḍava. Bagi manusia dan perempuan lain, wahai raja manusia, ini bukanlah dharma yang diajarkan dalam hukum Manu.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
Kemudian keduanya, Vyāsa dan Drupada, datang ke tempat Kuntī bersama putra-putranya dan tempat Dhṛṣṭadyumna serta putra Pṛṣata berada. Lalu Dvaipāyana Kṛṣṇa datang kepada Yudhiṣṭhira.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
Lalu Yang Mulia berkata kepada raja dharma: Wahai putra Pāṇḍu, hari ini juga, pada hari yang membawa keberuntungan ini, ketika bulan berpadu dengan Puṣya, engkau harus lebih dahulu memegang tangan Kṛṣṇā.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja dharma, ia juga berbicara kepada Bhīma dan yang lainnya.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
Wahai harimau di antara manusia, hendaklah mereka memegang tangan secara berurutan, masing-masing dengan tangannya. Wahai kalian yang tak berdosa, semua ini telah kulihat sebelumnya persis seperti ini.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
Kemudian Raja Yajñasena bersama putra-putranya menyediakan sepenuhnya semua barang terbaik yang diminta untuk pihak mempelai pria. Sang mulia itu, gembira, bersama putra-putranya dan kerabat, memandikan putrinya Kṛṣṇā, menghiasinya dengan banyak permata, lalu membawanya masuk.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
Kemudian semua sahabat raja, bersama para penasihatnya, berkumpul, sangat gembira untuk menyaksikan pernikahan; dan para brahmana serta warga kota juga datang, masing-masing sesuai kedudukannya.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
Kemudian istananya, dihiasi oleh orang-orang terkemuka, halamannya dihiasi teratai lebar dan teratai air, beraneka warna oleh kerumunan pasukan dan tumpukan permata, bersinar seperti langit yang penuh bintang-bintang jernih.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
Kemudian para putra raja Kaurava itu, pemuda-pemuda bersubang, dihiasi, dipercikkan cendana, berpakaian kain dan jubah mahal, telah melakukan mandi suci dan menunaikan upacara-upacara mangala, berada dalam kesiapan.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
Bersama pendeta Dhaumya yang bercahaya seperti api, wahai tuan, mereka semua masuk ke balairung secara berurutan sesuai aturan, seperti banteng-banteng gembira memasuki kandang sapi, banteng-banteng di antara para resi agung.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
Lalu sang penguasa Veda, setelah memusatkan pikiran, mempersembahkan korban dengan mantra ke api yang berkobar; dan sang ahli mantra, membawa Yudhiṣṭhira mendekat, menyatukannya dengan Kṛṣṇā.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
Sang penguasa Veda, menggandeng tangan keduanya, membimbing mereka berjalan mengelilingi dengan hormat; dan Yudhiṣṭhira terlebih dahulu memuaskan para brahmana dengan harta, sapi, dan berbagai permata.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
Maka raja itu memegang tangan putri Drupada di hadapan api; Dhaumya, dengan mantra dan sesuai aturan, di api yang menyala, bersama para resi yang bagaikan api, melaksanakannya.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
Lalu bunga-bunga berjatuhan dari langit dan angin harum yang menyenangkan berhembus; kemudian pendeta kerajaan, setelah berpamitan, memberikan persetujuannya kepada Yudhiṣṭhira yang dihiasi oleh sidang.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
Kemudian, setelah bertemu semua brahmana dan para sahabat raja, orang agung yang berjiwa tak gentar itu kembali berbicara kepada penguasa manusia dengan kata-kata yang penuh makna.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
Sekarang biarlah para putra raja lainnya menerima tangan putri-putri raja sebagaimana mestinya. Drupada menyambut brahmana itu dan berkata, 'Lakukanlah demikian,' dan demikianlah ia memberi perintah kepadanya.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
Dengan persetujuan raja dan izin pendeta istana, para pangeran itu bersukacita. Berurutan, putra-putra penguasa manusia lainnya kemudian menggenggam tangan para wanita utama itu.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
Hari demi hari, para pejuang kereta agung yang berwujud utama, penambah keturunan Kuru.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
Di sana sang resi ilahi, yang melampaui manusia, berbicara tentang wujud yang menakjubkan dan utama ini. Wanita ramping pinggang yang berjiwa agung itu tetap seorang gadis seiring berlalunya hari.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
Bagi yang tertua, hubungannya adalah suami dan mertua; bagi yang termuda, suami dan adik ipar; di antara yang tengah, hubungan sang putri Pāñcālī bersifat tiga kali lipat bagi masing-masing dari ketiganya.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
Setelah pernikahan selesai, Drupada memberikan kepada para maharathi harta berbagai macam dan yang utama: seratus kereta yang dihiasi kalung emas, ditarik empat kuda, dengan untaian kekang emas.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
Seratus gajah bertanda teratai, bagaikan seratus gunung berpuncak emas; demikian pula seratus budak wanita di masa muda yang terbaik, dihiasi pakaian mewah, perhiasan, kain, dan kalung bunga.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
Kemudian kepada para Pāṇḍava yang bermata ilahi, satu per satu, Drupada putra Somaka memberikan harta dengan api sebagai saksi; demikian pula sang berjiwa agung memberikan pakaian dan perhiasan yang bercahaya.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
Setelah pernikahan selesai, para Pāṇḍava yang perkasa seperti Indra, setelah memperoleh kekayaan permata yang melimpah itu, bersenang-senang di kota raja Pañcāla.