Махабхарата · Адхьяя 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
Не услышав твоих слов, великий мудрец, я прежде пытался устроить иначе; но предначертанное нельзя отменить. Это и есть то предначертание, которое свершилось.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
Узел судьбы нельзя развязать. Предначертанное собственным деянием, ставшее здесь одной из многих причин, и есть то предначертание, которое свершилось.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
Как Кришна (Драупади) сказала прежде, что благословенный не должен давать мне одного мужа, так и он даровал ей это благо. Лишь бог знает, что здесь высшее.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
Если Шанкара так предписал, будь то дхарма или адхарма, вина не моя. Пусть эти мужи возьмут её руку по обряду; пусть Кришна будет довольна, как предназначено им всем.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
Это не обряд брака для людей; это боги, и Драупади тоже Лакшми. Благодаря прежним добрым деяниям пандавов, по милости бога богов, она стала женой пятерых.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
Этот брак был бы предписан только для них, как для Драупади и Пандавов. Для других мужчин и женщин, о владыка людей, это не та дхарма, что провозглашена в Законе Ману.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
Тогда оба они, Вьяса и Друпада, пришли туда, где была Кунти со своими сыновьями, а также Дхриштадьюмна и сын Прishaты. Затем Двайпаяна Кришна подошёл к Юдхиштхире.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
Тогда благословенный сказал царю дхармы: О сын Панду, сегодня же, в этот благоприятный день, когда луна вступает в соединение с Пушьей, возьми первым руку Кришны.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
Сказав так царю дхармы, он обратился также к Бхиме и остальным.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
О тигры среди людей, пусть берут руки по очереди, каждый своей рукой. О безгрешные, всё это я уже видел прежде именно так.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
Затем царь Яджьясена вместе со своими сыновьями полностью обеспечил всё лучшее, что было просимо для стороны жениха. Этот великодушный, обрадованный, со своими сыновьями и кругом родственников, искупал свою дочь Кришну, украсил её множеством драгоценностей и ввёл её.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
Затем все друзья царя вместе с советниками собрались, весьма довольные тем, что увидят свадьбу; пришли и брахманы, и горожане, каждый сообразно своему положению.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
Тогда его дворец, украшенный знатнейшими людьми, его двор, убранный широкими лотосами и кувшинками, пёстрый от толп войска и груд драгоценностей, засиял, как небо, усеянное ясными звёздами.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
Тогда сыновья царя Каурав, юноши в серьгах, украшенные, умащённые сандалом, одетые в дорогие одежды и покрывала, совершив омовение и обряды благоприятствия, были готовы.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
Вместе со жрецом Дхаумьей, сияющим, как огонь, о владыка, все они по порядку, согласно обряду, вошли в зал собрания, подобно радостным быкам, входящим в хлев, — эти быки среди великих мудрецов.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
Тогда знаток Вед, собравшись с мыслями, совершил подношения в пылающий огонь с мантрами; и знаток мантр, подведя Юдхиштхиру, соединил его с Кришной.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
Знаток Вед, взяв за руки обоих, провёл их обряд обхода; и Юдхиштхира прежде всего удовлетворил брахманов богатством, коровами и различными драгоценностями.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
Тогда тот царь взял руку дочери Друпады перед огнём; Дхаумья, с мантрами и по обряду, в разожжённом огне, собравшись с мудрецами, подобными огню, совершил это.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
Тогда с неба посыпались цветы и подул ветер приятного аромата; затем царский жрец, простившись, даровал одобрение Юдхиштхире, украшенному собранием.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
Затем, собравшись со всеми брахманами и друзьями царя, тот великодушный, с неустрашимым духом, снова произнёс слова, полные смысла, владыке людей.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
Пусть теперь и другие царевичи должным образом возьмут за руку дочерей царей. Друпада приветствовал того дваждырождённого и сказал: «Так и поступай», и так дал ему наставление.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
С согласия царя и одобрения домашнего жреца те царевичи обрадовались. По порядку и другие сыновья владык людей тогда взяли за руку тех превосходных женщин.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
День за днём великие колесничие, обладающие прекрасным обликом, приумножители рода Куру.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
Там божественный мудрец, превосходящий человеческое, поведал об этом дивном и превосходном облике. Та стройная, великого могущества, оставалась девой, пока проходили дни.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
Для старшего отношение — муж и свёкор, для младшего — муж и деверь; среди средних связи Панчали троякие для каждого из трёх.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
Когда свадьба была совершена, Друпада дал великим колесничим богатство многообразное и превосходное: сто колесниц, украшенных золотыми гирляндами, запряжённых четырьмя конями, с гирляндами золотых поводьев.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
Сто слонов с лотосовыми знаками, словно сто гор с золотыми вершинами; равно и сто служанок в расцвете юности, украшенных драгоценными одеяниями, украшениями, тканями и гирляндами.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
Затем пандавам, обладающим божественным зрением, каждому в отдельности, в присутствии огня-свидетеля, Друпада, сын Сомаки, дал богатство; так же и великодушный дал одежды и украшения, полные великолепия.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
Когда свадьба была совершена, пандавы, могучие, как Индра, получив то великое изобилие драгоценностей и блеска, наслаждались в городе царя панчалов.