ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಈಗ ಈ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
ವಿಧಿಯ ಗಂಟು ಬಿಡಿಸಲಾಗದದು. ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿತ್ತವಾದದ್ದು, ಅದೇ ಈ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಮುಂಚೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು; ಅವನು ಕೂಡ ಅವಳಿಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ನೀಡಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಪರಮವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ದೇವನೇ.
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
ಶಂಕರನಿಂದ ಹೀಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅದು ಧರ್ಮವಾಗಲಿ ಅಧರ್ಮವಾಗಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಇವರು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಇವಳ ಕೈಹಿಡಿಯಲಿ; ಕೃಷ್ಣೆ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲಿ.
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
ಇದು ಮನುಷ್ಯರ ವಿವಾಹದ ವಿಧಿಯಲ್ಲ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವತೆಗಳು, ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ. ಪೂರ್ವಕರ್ಮದ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ, ದೇವದೇವನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ, ಐವರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವಳು ಪತ್ನಿಯಾದಳು.
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
ಇದು ಅವರಿಗೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿವಾಹ; ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಂತೆ. ಇತರ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ, ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಮಾನವ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮ ಇದಲ್ಲ.
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
ಆಗ ವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆಡೆಗೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ ಇದ್ದೆಡೆಗೆ ಬಂದರು. ಆನಂತರ ದ್ವೈಪಾಯನ ಕೃಷ್ಣ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಇಂದೇ ಈ ಪುಣ್ಯ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಾಗ, ನೀನು ಮೊದಲು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿ.
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪರೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೊದಲೇ ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯಜ್ಞಸೇನನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವರನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ, ಮಗಳು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕರೆತಂದನು.
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
ನಂತರ ರಾಜನ ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಾಹವನ್ನು ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪೌರರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಬಂದರು.
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಅರಮನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೈದಿಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಅಂಗಳದೊಂದಿಗೆ, ಸೇನಾ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನರಾಶಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ನಿರ್ಮಲ ತಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
ನಂತರ ಆ ಕೌರವ ರಾಜನ ಪುತ್ರರು, ಕುಂಡಲಧಾರಿ ಯುವಕರು, ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮಂಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದರು.
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಭೂ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಎತ್ತುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆ ಮಹರ್ಷಭರು ಹೋದರು.
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
ಆಗ ವೇದಪಾರಂಗತನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದನು; ಮಂತ್ರಜ್ಞನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
ವೇದಪಾರಂಗತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಧನ, ಗೋವು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ಹಿಡಿದನು; ಧೌಮ್ಯನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ಋಷಿಗಳ ಸಹಿತ ಇದನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮನೋಹರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಬಳಿಕ ರಾಜಪುರೋಹಿತನು ಸಭೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಕೂಡಿ, ಅಚಲ ಮನೋಬಲದ ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು ಆ ನರಾಧಿಪನಿಗೆ ಅರ್ಥಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
ಈಗ ಉಳಿದ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ರಾಜಕನ್ಯೆಯರ ಕೈಹಿಡಿಯಲಿ. ದ್ರುಪದನು ಆ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಪುರೋಹಿತನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇತರ ನರಾಧಿಪರ ಪುತ್ರರೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಆಗ ಹಿಡಿದರು.
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಕೌರವ ವಂಶವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಮಹಾರಥರು.
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಅದ್ಭುತ ಉತ್ತಮ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ, ಮನುಷ್ಯಾತೀತನಾದ ದೇವರ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು. ಆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ನಡುವಿನ ಮಹಾನುಭಾವೆ ದಿನಗಳು ಕಳೆದರೂ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಳು.
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಾವ, ಕಿರಿಯನಿಗೆ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮೈದುನ; ಮಧ್ಯದವರಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮೂರು ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿವೆ.
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ನಂತರ ದ್ರುಪದನು ಮಹಾರಥರಿಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಉತ್ತಮ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು — ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆ ಕಟ್ಟಿದ, ಚಿನ್ನದ ಲಗಾಮಿನ ಮಾಲೆಗಳ ನೂರು ರಥಗಳು.
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
ಪದ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳ ನೂರು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಯೌವನದ ನೂರು ದಾಸಿಯರು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವೇಷ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
ನಂತರ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸೌಮಕ ದ್ರುಪದನು ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಭಾವಯುಕ್ತ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು ನೀಡಿದನು.
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅಪಾರ ರತ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.