ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.215
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.215.1
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे ।
मया पूर्वं यतितं संविधातुम्।
न वै शक्यं विहितस्यापयानं ।
तदेवेदमुपपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.१ ॥
ହେ ମହର୍ଷି, ଆପଣଙ୍କର ଏହି ବଚନ ଶୁଣିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲି; କିନ୍ତୁ ବିହିତ ହୋଇଥିବା ବିଧାନକୁ ଏଡ଼ାଯାଇ ନ ପାରେ। ସେହି ବିଧାନ ଏବେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
1.215.2
दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः ।
स्वकर्मणा विहितं तेन किंचित्।
कृतं निमित्तमिह नैकहेतो-
स्तदेवेदमुपन्नं विधानम् ॥ १.२१५.२ ॥
ଦୈବର ଗାଣ୍ଠି ଅଖଣ୍ଡନୀୟ। ନିଜ କର୍ମରେ ଯାହା ବିହିତ ହେଲା ଏବଂ ଏଠାରେ ଅନେକ କାରଣ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ନିମିତ୍ତ ହେଲା, ସେହି ବିଧାନ ଏବେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
1.215.3
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता-
न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु।
स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां ।
देवो हि वेत्ता परमं यदत्र ॥ १.२१५.३ ॥
କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ପୂର୍ବରୁ କହିଥିବା ପରି, ଭଗବାନ ମୋତେ ଏକ ପତି ନ ଦେଉ; ସେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସେହି ବର ଏହିପରି ଦେଇଥିଲେ। ଏଠାରେ ଯାହା ପରମ, ତାହା ଜାଣିଥିବା ଦେବତା ହିଁ ଅଟନ୍ତି।
1.215.4
यदि चैवं विहितः शङ्करेण ।
धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः।
गृह्णन्त्विमे विधितत्पाणिमस्या ।
यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा ॥ १.२१५.४ ॥
ଶଙ୍କର ଯଦି ଏହିପରି ବିଧାନ କରିଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ଧର୍ମ ହେଉ କି ଅଧର୍ମ, ଏଥିରେ ମୋର ଅପରାଧ ନାହିଁ। ଏମାନେ ବିଧିପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ହାତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; କୃଷ୍ଣା ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିହିତ ହୋଇଥିବାରୁ ସୁଖରେ ରହନ୍ତୁ।
1.215.5
नायं विधिर्मानुषाणां विवाहे ।
देवा ह्येते द्रौपदी चापि लक्ष्मीः।
प्राक्कर्मणः सुकृतात्पाण्डवानां ।
पञ्चानां भार्या देवदेवप्रसादात् ॥ १.२१५.५ ॥
ଏହା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବିବାହର ବିଧାନ ନୁହେଁ; ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଦେବତା, ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀ ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ। ପୂର୍ବକର୍ମର ସୁକୃତରୁ, ଦେବଦେବଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ, ସେ ପଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପତ୍ନୀ ହୋଇଛନ୍ତି।
1.215.6
तेषामेवायं विहितः स्याद्विवाहो ।
यथा ह्येष द्रौपदीपाण्डवानाम्।
अन्येषां नृणां योषितां च ।
न धर्मः स्यान्मानवोक्तो नरेन्द्र ॥ १.२१५.६ ॥
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ବିହିତ ବିବାହ, ଯେପରି ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର। ଅନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ନାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ମାନବଧର୍ମରେ କଥିତ ଧର୍ମ ଏହା ନୁହେଁ।
1.215.7
तत आजग्मतुस्तत्र तौ व्यासद्रुपदावुभौ ।
कुन्ती सपुत्रा यत्रास्ते धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः।
ततो द्वैपायनः कृष्णो युधिष्ठिरमथागमत् ॥ १.२१५.७ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ, ବ୍ୟାସ ଓ ଦ୍ରୁପଦ, ସେଠାକୁ ଆସିଲେ ଯେଉଁଠାରେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ କୁନ୍ତୀ ଥିଲେ ଏବଂ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ପାର୍ଷତ ଥିଲେ। ତା'ପରେ ଦ୍ୱୈପାୟନ କୃଷ୍ଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
1.215.8
ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज-
मद्यैव पुण्येऽहनि पाण्डवेय।
पुण्ये पुष्ये योगमुपैति चन्द्रमाः ।
पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वं ॥ १.२१५.८ ॥
ତା'ପରେ ଭଗବାନ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଆଜି ହିଁ ଏହି ପୁଣ୍ୟ ଦିନରେ, ଚନ୍ଦ୍ର ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ର ସହ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ହାତ ଧର।
1.215.9
एवमुक्त्वा धर्मराजं भीमादीनप्यभाषत ॥ १.२१५.९ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଏହିପରି କହି ସେ ଭୀମ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହିଲେ।
1.215.10
क्रमेण पुरुषव्याघ्राः पाणिं गृह्णन्तु पाणिभिः ।
एवमेव मया सर्वं दृष्टमेतत्पुराऽनघाः ॥ १.२१५.१० ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଗଣ, କ୍ରମାନୁସାରେ ହାତରେ ହାତ ଧର। ହେ ନିଷ୍ପାପଗଣ, ଏ ସବୁ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏହିପରି ହିଁ ଦେଖିଛି।
1.215.11
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो ।
जन्यार्थणुक्तं बहु तत्तदग्र्यम्।
समर्थयामास महानुभावो ।
हृष्टः सपुत्रः सहबन्धुवर्गः।
समानयामास सुतां च कृष्णा-
माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥ १.२१५.११ ॥
ଏପରେ ରାଜା ଯଜ୍ଞସେନ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ବରପକ୍ଷ ପାଇଁ ଯାହା କୁହାଯାଇଥିଲା ସେ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ସାମଗ୍ରୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଯୋଗାଇଲେ। ସେହି ମହାନୁଭାବ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁବର୍ଗ ସହିତ, କନ୍ୟା କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ସ୍ନାନ କରାଇ ବହୁ ରତ୍ନରେ ବିଭୂଷିତ କରି ଆଣିଲେ।
1.215.12
ततस्तु सर्वे सुहृदो नृपस्य ।
समाजग्मुः सहिता मन्त्रिणश्च।
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता ।
द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः ॥ १.२१५.१२ ॥
ଏପରେ ରାଜାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୁହୃଦ୍, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ବିବାହ ଦେଖିବାକୁ ପରମ ହର୍ଷରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ପୌରଜନମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଅନୁସାରେ ଆସିଲେ।
1.215.13
ततोऽस्य वेश्माग्र्यजनोपशोभितं ।
विस्तीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्।
बलौघरत्नौघविचित्रमाबभौ ।
नभो यथा निर्मलतारकान्वितम् ॥ १.२१५.१३ ॥
ଏପରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରାସାଦ, ଶ୍ରେଷ୍ଠଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମ ଓ ଉତ୍ପଳରେ ସଜ୍ଜିତ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ସହିତ, ସେନାସମୂହ ଓ ରତ୍ନରାଶିରେ ବିଚିତ୍ର ହୋଇ ନିର୍ମଳ ତାରକାଯୁକ୍ତ ଆକାଶ ପରି ଶୋଭିଲା।
1.215.14
ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा ।
विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः।
महार्हवस्त्राम्बरचन्दनोक्षिताः ।
कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥ १.२१५.१४ ॥
ଏପରେ ସେହି କୌରବ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, କୁଣ୍ଡଳଧାରୀ ଯୁବକମାନେ, ବିଭୂଷିତ ହୋଇ, ମୂଲ୍ୟବାନ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଚନ୍ଦନରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ, ଅଭିଷେକ ଓ ମଙ୍ଗଳ କ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
1.215.15
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा ।
सहैव धौम्येन यताविधि प्रभो।
क्रमेण सर्वे विविशुस्ततः सदो ।
महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः ॥ १.२१५.१५ ॥
ଅଗ୍ନିସମ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ବିଧିଅନୁସାରେ କ୍ରମରେ ସମସ୍ତେ ସେ ସଭାଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଆନନ୍ଦିତ ଷଣ୍ଢମାନେ ଗୋଶାଳାକୁ ଯିବା ପରି ସେହି ମହର୍ଷଭମାନେ ଗଲେ।
1.215.16
ततः समाधाय स वेदपरागो ।
जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम्।
युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि-
न्नियोजयामास सहैव कृष्णया ॥ १.२१५.१६ ॥
ତା'ପରେ ବେଦପାରଙ୍ଗତ ସେ ମନ ସ୍ଥିର କରି ମନ୍ତ୍ର ସହ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଲେ; ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ସେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆଣି କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ିଲେ।
1.215.17
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी ।
समानयामास स वेदपरागः।
विप्रांश्च संतर्प्य युधिष्ठिरो धनै-
र्गोभिश्च रत्नैर्विविधैश्च पूर्वम् ॥ १.२१५.१७ ॥
ବେଦପାରଙ୍ଗତ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ହାତ ଧରି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରାଇଲେ; ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରଥମେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ, ଗୋରୁ ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
1.215.18
तदा स राजा द्रुपदस्य पुत्रिका-
पाणिं प्रजग्राह हुताशनाग्रतः।
धौम्येन मन्त्रैर्विधिवद्भुतेऽग्नौ ।
सहाग्निकल्पैर्ऋषिभिः समेत्य ॥ १.२१५.१८ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କନ୍ୟାର ହାତ ଅଗ୍ନି ଆଗରେ ଧରିଲେ; ଧୌମ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରସହ ବିଧିପୂର୍ବକ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ, ଅଗ୍ନିସମ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହା ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ।
1.215.19
ततोऽन्तरिक्षात्कुसुमानि पेतु-
र्ववौ च वायुः सुमनोज्ञगन्धः।
ततोऽभ्यनुज्ञाप्य समाजशोभितं ।
युधिष्ठिरं राजपुरोहितस्तदा ॥ १.२१५.१९ ॥
ସେତେବେଳେ ଆକାଶରୁ ଫୁଲ ପଡ଼ିଲା; ସୁଗନ୍ଧିତ ମନୋହର ପବନ ବହିଲା; ପରେ ରାଜପୁରୋହିତ ସଭାରେ ଶୋଭିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କଠାରୁ ଅନୁମତି ନେଲେ।
1.215.20
विप्रांश्च सर्वान्सुहृदश्च राज्ञः ।
समेत्य राजानमदीनसत्वम्।
जगाद भूयोऽपि महानुभावो ।
वचोऽर्थयुक्तं मनुजेश्वरं तम् ॥ १.२१५.२० ॥
ପରେ ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ରାଜାଙ୍କ ସୁହୃଦମାନଙ୍କୁ ଭେଟି, ଅବିଚଳ ସାହସର ସେହି ମହାନୁଭାବ ସେହି ନରାଧିପଙ୍କୁ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ।
1.215.21
गृह्णन्त्वथान्ये नरदेवकन्या-
पाणिं यथावन्नरदेवपुत्राः।
तमभ्यनन्दद्द्रुपदस्तथा द्विजं ।
तथा कुरुष्वेति तमादिदेश ॥ १.२१५.२१ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନ୍ୟ ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ରାଜକନ୍ୟାମାନଙ୍କ ହାତ ଯଥାବିଧି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଦ୍ରୁପଦ ସେହି ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେଇ କହିଲେ, 'ସେପରି କର', ଏବଂ ଏହିପରି ଆଦେଶ ଦେଲେ।
1.215.22
पुरोहितस्यानुमतेन राज्ञ-
स्ते राजपुत्रा मुदिता बभूवुः।
क्रमेण चान्ये च नराधिपात्मजा ।
वरस्त्रियास्ते जगृहुः करं तदा ॥ १.२१५.२२ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଅନୁମତି ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ସେହି ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। କ୍ରମେ ଅନ୍ୟ ନରାଧିପପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ହାତ ଧରିଲେ।
1.215.23
अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो ।
महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥ १.२१५.२३ ॥
ପ୍ରତିଦିନ ଉତ୍ତମ ରୂପ ଧାରଣ କରୁଥିବା, କୌରବ ବଂଶକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ମହାରଥୀମାନେ।
1.215.24
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं ।
जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्।
महानुभावा किल सा सुमध्यमा ।
बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि ॥ १.२१५.२४ ॥
ସେଠାରେ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଉତ୍ତମ ରୂପ ବିଷୟରେ ମନୁଷ୍ୟାତୀତ ଦେବର୍ଷି କହିଲେ। ସେହି ସୁଷମ-କଟି ମହାନୁଭାବା ଦିନ ଗଡ଼ିଗଲେ ମଧ୍ୟ କନ୍ୟା ହିଁ ରହିଲେ।
1.215.25
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे ।
मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु ॥ १.२१५.२५ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାମୀ ଓ ଶ୍ୱଶୁର, କନିଷ୍ଠଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାମୀ ଓ ଦିଅର; ମଧ୍ୟମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାଞ୍ଚାଳୀଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ତିନି ତିନି ପ୍ରକାରର।
1.215.26
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ ।
महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्।
शतं रथानां वरहेममालिनां ।
चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम् ॥ १.२१५.२६ ॥
ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ଦ୍ରୁପଦ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ବହୁବିଧ ଉତ୍ତମ ଧନ ଦେଲେ — ସୁନାମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଚାରି ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା, ସୁନା ଲଗାମମାଳା ଥିବା ଶହେ ରଥ।
1.215.27
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा ।
शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्।
तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं ।
महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम् ॥ १.२१५.२७ ॥
ପଦ୍ମଚିହ୍ନ ଥିବା ଶହେ ହାତୀ, ସୁନା ଶିଖରଥିବା ଶହେ ପର୍ବତ ପରି; ସେହିପରି ଉତ୍ତମ ଯୌବନର ଶହେ ଦାସୀ, ମୂଲ୍ୟବାନ ବେଶ, ଅଳଙ୍କାର, ବସ୍ତ୍ର ଓ ମାଳା ସହିତ।
1.215.28
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ ।
तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्।
तथैव वस्त्राणि विभूषणानि ।
प्रभावयुक्तानि महानुभावः ॥ १.२१५.२८ ॥
ତା'ପରେ ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ, ଅଗ୍ନିସାକ୍ଷୀରେ, ସୌମକ ଦ୍ରୁପଦ ଧନ ଦେଲେ; ସେହିପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ମଧ୍ୟ ସେହି ମହାନୁଭାବ ଦେଲେ।
1.215.29
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः ।
प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्।
विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः ।
पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥ १.२१५.२९ ॥
ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ମହାବଳୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅପାର ରତ୍ନସମ୍ପଦ ପାଇ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ ସେହି ନଗରରେ ଆନନ୍ଦରେ ବିହାର କଲେ।