مهابهاراتا · أدهيايا 1.22

1.22.1

नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥

وقالت الحيات، بعد أن عقدت اتفاقًا، إنه ينبغي أن يُفعل كما قالت. فالأم التي لا محبة فيها، إذا لم تتحقق أمنيتها، ستحرق حقًا.

प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥

إن أفرجت عنا تلك الحسناء، وهي راضية، من تلك اللعنة، فسنجعل ذيل الفرس أسود؛ لا شك في ذلك.

इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥

وبعد أن قررن ذلك، وقفن كشعرها الأسود. وفي غضون ذلك، راهنت الضرتان حينئذ.

ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥

ثم، يا خير المولودين مرتين، ذهبت الأختان بعد أن عقدتا الرهان بفرح عظيم إلى الشاطئ البعيد من المحيط الكبير.

कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥

كانت كادرو وفيناتا، ابنتا داكشا، تنظران وهما تعبران السماء إلى المحيط، خزانة المياه، الذي لا يُضطرب.

वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥

رأتا المحيط وقد اضطرب فجأة وبعنف بفعل الريح، يهدر هديراً عظيماً، مملوءاً بالتيمنغيلا ومحاطاً بالماكرا.

संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥

كان مليئًا بآلاف كثيرة من الكائنات من كل نوع، مرعبًا بين المرعبات، لا يُقهر، عميقًا وشديد الرهبة للغاية.

आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥

كان منجم كل الجواهر، ومسكن فارونا وأيضًا مسكن النّاغا، جميلًا جدًا، سيد الأنهار.

पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥

كان مسكن نار العالم السفلي، ومسكن الأسورا كذلك، خزان الماء الذي لا ينضب للكائنات المرعبة.

शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥

كان مشرقًا إلهيًّا، منجمًا أعلى لأمرت الخالدين؛ لا يُقاس، لا يُتصور، ومساويًا لماء الطاهر الصالح.

महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥

كان يمتلئ بشدة هنا وهناك بآلاف الأنهار العظيمة، كأنه يرقص بأمواجه.

इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥

وهكذا اقتربا بسرعة من ذلك المحيط الهادر، المليء بالأمواج شديدة الاضطراب، العميق الواسع، المشرق كالسماء، وقد أضاءت جسده ألسنة نار العالم السفلي.