マハーバーラタ · 章 1.22

1.22.1

नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥

蛇たちは取り決めを結び、そのように行うべきだと言った。愛情のない母は、願いが叶わなければ、まさに焼き尽くすであろう。

प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥

その美しい婦人が喜んで、私たちをその呪いから解放してくれるなら、馬の尾を黒くしよう。疑いはない。

इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥

そう決めて、彼女たちはその黒い毛のように立っていた。その間に、その二人の妻たちはそのとき賭けを交わした。

ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥

そして、再生族の最も優れた方よ、二人の姉妹は賭けを交わし、大いなる喜びをもって大海の遠い岸へと向かった。

कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥

ダクシャの二人の娘、カドルーとヴィナターは、空を行きながら、揺るがぬ水の宝庫である海を眺めた。

वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥

風によって突然激しく攪拌され、大いに轟き、ティミンギラに満ち、マカラに囲まれた海が見えた。

संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥

それは何千もの様々な生き物に満ち、恐ろしいものの中でも最も恐ろしく、近づき難く、深く、極めて恐ろしかった。

आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥

それはあらゆる宝石の鉱山、ヴァルナの住処、そしてナーガたちの住まいであり、極めて美しく、河川の主であった。

पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥

それは冥界の火の住処であり、またアスラたちの住まいであり、恐ろしい生き物たちのための尽きることのない水の貯蔵庫であった。

शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥

それは輝かしく神聖で、不死者の甘露の至高の源であった。計り知れず、思い及ばず、清らかな善なる水に等しかった。

महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥

あちこちで数千の大河によって非常に満たされ、まるで波とともに踊っているかのようであった。

इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥

こうして彼らは、非常に荒々しい波に満ち、深く広大で空のように輝き、冥界の火の炎に照らされた身体を持つ、吠え猛る大海へと速やかに近づいていった。