ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
ਨਾਗਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਨੇਹਹੀਣ ਮਾਤਾ, ਜਿਸਦੀ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗੀ।
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਕਾਲੀ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੌਕਣਾਂ ਉਦੋਂ ਸ਼ਰਤ ਲਾ ਬੈਠੀਆਂ।
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਸ਼ਰਤ ਲਾ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
ਦਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ, ਕਦਰੂ ਅਤੇ ਵਿਨਤਾ, ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦਿਆਂ ਜਲ-ਨਿਧੀ ਉਸ ਅਚੱਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੀਆਂ।
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਂ-ਗਰਜਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਿਮਿੰਗਿਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ (ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦਿਸਿਆ)।
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਭਿਆਨਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਅਜੇਯ, ਗਹਿਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣਾ।
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਲਯ ਸੀ; ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
ਉਹ ਪਾਤਾਲ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਲਯ; ਭਿਆਨਕ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਅਖੁੱਟ ਭੰਡਾਰ।
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
ਉਹ ਸ਼ੁੱਭ੍ਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਅਮਰਾਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਪਰਮ ਖਾਣ; ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਜਲ ਦੇ ਸਮਾਨ।
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
ਥਾਂ ਥਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਚਲ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਗਹਿਰੇ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ, ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਪਾਤਾਲ ਦੀਆਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਦੀਪਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ।