摩诃婆罗多 · 章 1.22

1.22.1

नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥

诸蛇缔结了约定，说应当照她的话去做。没有慈爱的母亲，若其愿望未能实现，确实会焚烧。

प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥

若那位美人欢喜，使我们脱离那诅咒，我们便使马尾变黑；此事毫无疑问。

इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥

她们如此决定后，便像那黑色的毛发一样站着。与此同时，那两位妻妾便立下了赌注。

ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥

于是，婆罗门中最优秀者啊，那两位姐妹立下赌注，满怀极大的喜悦，前往大海的彼岸。

कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥

达刹的两个女儿迦德卢和毗娜达，在空中飞行，凝视着那不可撼动的海洋，水之宝藏。

वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥

大海被风骤然剧烈搅动，发出巨大吼声，充满鲸鲨，被摩伽罗环绕，映入眼帘。

संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥

它充满了成千上万种各样的生灵，是可怕中最可怕的，不可侵犯，深邃而极其恐怖。

आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥

它是一切宝石之矿，是伐楼那的住所，也是龙族的居所，极其美丽，是众河之主。

पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥

它是地底之火的居所，也是阿修罗的住所，是可怖众生取之不尽的水库。

शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥

它光明而神圣，是不死者甘露的至上之源；不可测量，不可思议，与纯净之水相等。

महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥

到处有成千上万条大河注入其中，使它充盈非常，仿佛随着波浪在舞蹈。

इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥

于是他们迅速走近那咆哮的大海——它充满剧烈翻涌的波涛，深邃广阔，明亮如天空，其身被地底之火的火焰照耀。