Mahābhārata · Adhyāya 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
Les serpents, ayant conclu un accord, dirent qu'il fallait faire ainsi. Une mère sans affection, dont le désir n'est pas accompli, brûlerait en effet.
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
Si la belle, satisfaite, nous délivre de cette malédiction, nous rendrons noire la queue du cheval ; il n'y a pas de doute.
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
Ayant ainsi décidé, elles se tinrent comme ses poils noirs. Pendant ce temps, les deux corévettes engagèrent alors leur pari.
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
Alors, ô le meilleur des deux fois nés, les deux sœurs, ayant conclu leur pari, allèrent avec grande joie vers la rive lointaine du grand océan.
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
Kadrū et Vinatā, les deux filles de Dakṣa, traversant le ciel, contemplaient l'océan, trésor des eaux, qu'on ne peut troubler.
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
L'océan, soudain et violemment agité par le vent, rugissant fortement, rempli de timiṅgilas et entouré de makaras, fut vu.
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
Il était rempli de milliers et de milliers de créatures de toutes sortes, terrible parmi les terribles, inaccessible, profond et extrêmement effrayant.
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
C'était la mine de tous les joyaux, la demeure de Varuṇa et aussi le séjour des nāgas, extrêmement beau, le seigneur des fleuves.
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
C'était la demeure du feu des enfers, de même le séjour des asuras, le réservoir inépuisable d'eau pour les créatures effrayantes.
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
Il était brillant et divin, la mine suprême de l'ambroisie des immortels ; incommensurable, inconcevable, et égal à l'eau de ce qui est pur et bon.
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
Çà et là il était abondamment rempli par des milliers de grands fleuves, comme s'il dansait avec ses vagues.
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
Ainsi ils s'approchèrent rapidement de cet océan rugissant, plein de vagues très agitées, profond, vaste, brillant comme le ciel, son corps éclairé par les flammes du feu des enfers.