Mahābhārata · Adhyāya 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
Para nāga, setelah membuat kesepakatan, berkata bahwa hal itu harus dilakukan. Seorang ibu tanpa kasih sayang, yang keinginannya belum terpenuhi, memang akan membakar.
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
Jika wanita cantik itu, dengan senang hati, membebaskan kami dari kutukan itu, kami akan membuat ekor kuda itu hitam; tidak ada keraguan.
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
Setelah memutuskan demikian, mereka berdiri seperti rambut hitamnya. Sementara itu, kedua madu itu kemudian memasang taruhan.
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara dwijа, kedua saudari itu, setelah memasang taruhan, pergi dengan kegembiraan besar menuju tepi seberang samudra yang luas.
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
Kadrū dan Vinatā, dua putri Dakṣa, sambil melintasi langit, memandang samudra, harta-karun perairan, yang tak dapat diguncang.
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
Samudra itu, tiba-tiba dan sangat diguncang angin, bergemuruh dahsyat, dipenuhi timiṅgila dan dikelilingi makara, tampak.
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
Ia penuh dengan banyak ribuan makhluk dari berbagai jenis, paling mengerikan di antara yang mengerikan, tak tertembus, dalam dan amat menakutkan.
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
Ia adalah tambang segala permata, kediaman Varuṇa dan juga tempat tinggal para nāga, amat indah, penguasa sungai-sungai.
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
Ia adalah tempat kediaman api dunia bawah, juga tempat tinggal para asura, perbendaharaan air yang tak habis bagi makhluk-makhluk mengerikan.
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
Ia bersinar dan ilahi, sumber tertinggi amerta para dewata; tak terukur, tak terbayangkan, dan setara dengan air yang murni dan baik.
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
Di sana-sini ia dipenuhi sangat oleh ribuan sungai besar, seakan menari dengan gelombangnya.
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
Demikianlah mereka segera mendekati samudra yang menggemuruh itu, penuh gelombang yang sangat bergejolak, dalam, luas, bercahaya seperti langit, tubuhnya diterangi nyala api dunia bawah.