مہابھارت · ادھیائے 1.22

1.22.1

नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥

ناگوں نے بھی معاہدہ کر کے کہا کہ ایسا ہی کرنا چاہیے۔ بے محبت ماں، جس کی خواہش پوری نہ ہوئی ہو، یقیناً جلا دے گی۔

प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥

اگر وہ خوبصورت خاتون خوش ہو کر ہمیں اس لعنت سے آزاد کر دے تو ہم گھوڑے کی دم کالی کر دیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔

इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥

یہ طے کر کے وہ اس کے کالے بالوں کی طرح کھڑے رہے۔ اسی دوران وہ دونوں سوکنیں اُس وقت شرط لگا بیٹھیں۔

ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥

پھر اے برہمنوں میں افضل، ان دونوں بہنوں نے شرط لگا کر بڑی خوشی سے سمندر کے دوسرے کنارے کی طرف سفر کیا۔

कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥

دکش کی دونوں بیٹیاں کدرو اور ونتا آسمان کے راستے سے جاتے ہوئے پانیوں کے خزانے، اس غیر متزلزل سمندر کو دیکھنے لگیں۔

वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥

ہوا سے اچانک نہایت مضطرب، بڑی گرج کے ساتھ، تمِنگل سے بھرا ہوا اور مگر مچھوں سے گھرا ہوا (وہ سمندر نظر آیا)۔

संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥

وہ بہت ہزاروں اور نانا قسم کے جانداروں سے بھرا ہوا تھا، خوفناکوں میں بھی انتہائی خوفناک، ناقابلِ تسخیر، گہرا اور نہایت ہولناک۔

आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥

وہ تمام جواہرات کی کان، ورن کا مسکن اور ناگوں کا بھی مسکن تھا؛ نہایت خوبصورت، دریاؤں کا مالک۔

पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥

وہ پاتال کی آگ کا مسکن، اسروں کا بھی مسکن؛ ہولناک جانداروں اور پانی کا لازوال خزانہ۔

शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥

وہ روشن، دیویہ، امرتوں کے امرت کی بلند ترین کان؛ ناقابلِ پیمائش، ناقابلِ تصور اور عمدہ پانی کے برابر۔

महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥

جگہ جگہ ہزاروں بڑے دریاؤں سے وہ نہایت بھر رہا تھا، اور لہروں سے گویا ناچ رہا ہو۔

इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥

اس طرح بہت چنچل لہروں سے بھرے، گہرے، وسیع، آسمان کی مانند روشن، پاتال کی آگ کی شعلوں سے دمکتے اعضا والے، گرجتے ہوئے اس سمندر کی طرف وہ تیزی سے پہنچے۔