महाभारत · अध्याय 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
नागों ने भी समझौता करके कहा कि ऐसा ही करना चाहिए। निःस्नेह माता, जिसकी मनोकामना पूरी न हुई हो, (उसे) वास्तव में जला देगी।
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
यदि प्रसन्न होकर वह भामिनी हमें उस शाप से मुक्त कर दे, तो हम घोड़े की पूँछ काली कर देंगे, इसमें संदेह नहीं।
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
यह निश्चय करके वे उसकी काली बालों की भाँति खड़े रहे। इसी बीच वे दोनों सौतें तब दाँव पर लग गईं।
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
तब हे द्विजश्रेष्ठ! उन दोनों बहनों ने दाँव लगाकर बड़े आनंद से महासागर के दूरस्थ तट की ओर प्रस्थान किया।
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
कद्रू और विनता, दक्ष की दोनों पुत्रियाँ, आकाश मार्ग से जाते हुए जल-निधि, उस अक्षोभ्य समुद्र को देखने लगीं।
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
वायु से अत्यंत अचानक क्षुब्ध होता हुआ, महान गर्जन करता हुआ, तिमिंगिलों से भरा और मकरों से घिरा हुआ (वह समुद्र दिखा)।
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
वह अनेक सहस्रों और नाना प्रकार के जीवों से भरा था, भयानकों में भी अति भयानक, अजेय, गहरा और अत्यन्त भयंकर।
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
वह सभी रत्नों की खान, वरुण का निवास और नागों का भी आलय था; सुंदर, नदियों का स्वामी।
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
वह पाताल की अग्नि का आवास, असुरों का भी आलय, भयंकर जीवों का और जल का अक्षय भंडार था।
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
वह शुभ्र, दिव्य, देवताओं के अमृत की परम खान था; अप्रमेय, अचिन्त्य और उत्तम जल के समान।
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
वहाँ-वहाँ हज़ारों बड़ी नदियों से वह अत्यन्त भर रहा था, और मानो लहरों से नाच रहा हो।
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
इस प्रकार अत्यन्त चंचल लहरों से भरे, गहरे, विस्तीर्ण, आकाश के समान प्रकाशमान, पाताल की अग्निशिखाओं से दीप्त अंगों वाले, गर्जते हुए उस (समुद्र) की ओर वे दोनों शीघ्र पहुँचे।