মহাভারত · অধ্যায় 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
নাগেরাও চুক্তি করে বলল যে তা-ই করা উচিত। স্নেহহীন মাতা, যার মনস্কামনা পূর্ণ হয়নি, সে অবশ্যই দহন করবে।
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
সেই সুন্দরী প্রসন্না হয়ে যদি আমাদের সেই অভিশাপ থেকে মুক্ত করে, তবে আমরা ঘোড়ার লেজ কালো করব; এতে সন্দেহ নেই।
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
এই সিদ্ধান্ত করে তারা তার কালো লোমের মতো দাঁড়িয়ে রইল। এর মধ্যে সেই দুই সতিন তখন বাজি ধরল।
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
তখন হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেই দুই ভগিনী বাজি ধরে পরম আনন্দে মহাসমুদ্রের ওপারের তীরে গেল।
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
দক্ষের দুই কন্যা কদ্রু ও বিনতা আকাশপথে যেতে যেতে জলনিধি সেই অক্ষোভ্য সমুদ্রের দিকে তাকাতে লাগল।
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
বায়ুর দ্বারা হঠাৎ অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ, মহানাদে গর্জিত, তিমিঙ্গিলে পূর্ণ এবং মকরে বেষ্টিত (সেই সমুদ্র দেখা গেল)।
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
তা বহু সহস্র ও নানা প্রকার প্রাণীতে পরিপূর্ণ ছিল; ভয়ংকরের মধ্যেও অতি ভয়ংকর, অজেয়, গভীর ও অতি ভীষণ।
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
তা সমস্ত রত্নের আকর, বরুণের আলয় এবং নাগদেরও আবাস; অতি সুরম্য, নদীদের পতি।
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
তা পাতালাগ্নির আবাস, অসুরদেরও আলয়; ভয়ংকর প্রাণীদের ও জলের অক্ষয় ভাণ্ডার।
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
তা শুভ্র, দিব্য, অমরদের অমৃতের পরম আকর; অপ্রমেয়, অচিন্ত্য এবং উত্তম জলের সমতুল্য।
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
সেখানে সেখানে সহস্র সহস্র বৃহৎ নদী দ্বারা তা অত্যন্ত পূর্ণ হচ্ছিল, এবং তরঙ্গে যেন নৃত্য করছিল।
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
এভাবে অত্যন্ত চঞ্চল তরঙ্গে পরিপূর্ণ, গভীর, বিস্তৃত, আকাশের ন্যায় উজ্জ্বল, পাতালাগ্নির শিখায় দীপ্ত-অঙ্গ, গর্জনরত সেই সমুদ্রের দিকে তাঁরা দ্রুত অগ্রসর হলেন।