Mahābhārata · Adhyāya 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
Die Schlangen schlossen eine Übereinkunft und sagten, so solle es geschehen. Eine lieblose Mutter, deren Wunsch unerfüllt ist, würde ja verbrennen.
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
Wenn die schöne Frau, erfreut, uns von jenem Fluch befreit, werden wir den Schwanz des Pferdes schwarz machen; daran ist kein Zweifel.
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
Nachdem sie dies beschlossen hatten, standen sie da wie ihre schwarzen Haare. Inzwischen gingen die beiden Nebenfrauen damals die Wette ein.
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
Dann, o Bester der Zweimalgeborenen, gingen die beiden Schwestern, nachdem sie die Wette geschlossen hatten, mit großer Freude zum fernen Ufer des großen Ozeans.
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
Kadrū und Vinatā, die beiden Töchter Dakṣas, schauten, durch den Himmel fahrend, auf den Ozean, den Schatz der Gewässer, der nicht aufgewühlt werden kann.
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
Der vom Wind plötzlich und heftig aufgewühlte Ozean, laut tosend, voller Timiṅgilas und von Makaras umgeben, wurde gesehen.
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
Es war erfüllt von vielen Tausenden Geschöpfen aller Art, furchtbar unter den Furchtbaren, unbezwingbar, tief und überaus schreckenerregend.
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
Es war die Mine aller Juwelen, die Wohnstätte Varuṇas und auch der Nāgas, überaus schön, der Herr der Flüsse.
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
Es war die Wohnstätte des Feuers der Unterwelt, ebenso die der Asuras, der unerschöpfliche Wasserspeicher der schrecklichen Geschöpfe.
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
Es war strahlend und göttlich, die höchste Quelle des Nektars der Unsterblichen; unermesslich, unfassbar und dem Wasser des Reinen und Guten gleich.
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
Hier und dort wurde es über die Maßen von Tausenden großer Flüsse gefüllt, als tanzte es mit seinen Wellen.
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
So näherten sie sich rasch jenem brüllenden Ozean, voller sehr unruhiger Wellen, tief, weit, dem Himmel gleich leuchtend, sein Leib erhellt von den Flammen des Feuers der Unterwelt.