Махабхарата · Адхьяя 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
Наги, заключив соглашение, сказали, что нужно поступить так. Безлюбящая мать, чьё желание не исполнилось, поистине сожжёт.
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
Если прекрасная, довольная, освободит нас от того проклятия, мы сделаем хвост коня чёрным; в этом нет сомнения.
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
Решив так, они стояли, словно её чёрные волосы. Тем временем обе соперницы тогда заключили пари.
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
Тогда, о лучший из дважды рождённых, обе сестры, заключив пари, с великой радостью отправились к дальнему берегу великого океана.
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
Кадру и Винота, две дочери Дакши, летя по небу, созерцали океан, сокровищницу вод, которого нельзя взволновать.
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
Океан, внезапно и яростно взбаламученный ветром, громко ревущий, полный тимингилов и окружённый makara, был виден.
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
Он был полон многих тысяч существ самых разных видов, ужасный из ужасных, непреодолимый, глубокий и крайне страшный.
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
Это был рудник всех драгоценностей, обитель Варуны и также жилище нагов, чрезвычайно прекрасный, владыка рек.
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
Это было обиталище подземного огня, также жилище асуров, неиссякаемая сокровищница воды для ужасных существ.
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
Он был светлым и божественным, высшим источником амриты бессмертных; неизмеримый, непостижимый, равный воде чистого и благого.
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
Там и сям он чрезмерно наполнялся тысячами великих рек, словно танцуя своими волнами.
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
Так они быстро приблизились к тому ревущему океану, полному очень беспокойных волн, глубокому, обширному, сияющему подобно небу, чьё тело озаряли языки подземного огня.