มหาภารตะ · อัธยายะ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः ।
निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा ॥ १.२२.१ ॥
นาคทั้งหลายตกลงกันแล้วกล่าวว่า จะทำตามที่นางสั่งนั้น มารดาที่ปราศจากความรัก และปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง ย่อมเผาลูกได้จริง
1.22.2
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी ।
कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः ॥ १.२२.२ ॥
หากนางผู้งดงามพอพระทัยแล้วปลดปล่อยพวกเราจากคำสาปนั้น พวกเราจะทำหางของม้าให้ดำ ไม่มีข้อสงสัย
1.22.3
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः ।
एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा ॥ १.२२.३ ॥
เมื่อตกลงใจดังนี้แล้ว พวกนาคก็ยืนอยู่ราวกับขนดำของม้านั้น ในขณะนั้นเอง นางทั้งสองซึ่งเป็นสปัตนีกันได้ทำการพนันกัน
1.22.4
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम ।
जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः ॥ १.२२.४ ॥
ดูก่อน ผู้ประเสริฐแห่งทวิชะ ครั้นทำการพนันกันแล้ว พี่น้องทั้งสองก็ไปยังฝั่งไกลของมหาสมุทรด้วยความยินดียิ่ง
1.22.5
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा ।
आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम् ॥ १.२२.५ ॥
กัทรูและวินตา ธิดาทั้งสองของทักษะ ทั้งคู่บินไปทางท้องฟ้า แลดูมหาสมุทรซึ่งเป็นคลังแห่งน้ำ อันไม่อาจถูกรบกวนได้
1.22.6
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् ।
तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा ॥ १.२२.६ ॥
มหาสมุทรถูกลมพัดกวนอย่างรุนแรงในทันใด ส่งเสียงคำรามอย่างยิ่ง เต็มไปด้วยติมิงคละ และถูกล้อมไว้ด้วยมกร
1.22.7
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि ।
घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम् ॥ १.२२.७ ॥
มหาสมุทรนั้นเต็มไปด้วยสัตว์นานาชนิดนับพันนับหมื่น น่ากลัวยิ่งกว่าสิ่งน่ากลัวทั้งปวง ไม่มีผู้ใดข่มขู่ได้ ลึกล้ำและน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
1.22.8
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च ।
नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम् ॥ १.२२.८ ॥
มหาสมุทรเป็นเหมืองแห่งรัตนะทั้งปวง เป็นที่อยู่ของพระวรุณด้วย และยังเป็นที่อาศัยของนาคทั้งหลาย งดงามยิ่ง เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย
1.22.9
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् ।
भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम् ॥ १.२२.९ ॥
มหาสมุทรเป็นที่อยู่ของไฟใต้บาดาล และเป็นที่อาศัยของอสุรทั้งหลายเช่นกัน เป็นคลังน้ำที่ไม่มีวันหมดสำหรับสัตว์ที่น่ากลัวทั้งหลาย
1.22.10
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् ।
अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम् ॥ १.२२.१० ॥
มหาสมุทรสว่างไสวและเป็นทิพย์ เป็นเหมืองอมฤตอันยิ่งใหญ่ของเหล่าอมตะ วัดประมาณไม่ได้ คิดไม่ถึง และเทียบได้กับน้ำอันบริสุทธิ์และดีงาม
1.22.11
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः ।
आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः ॥ १.२२.११ ॥
ที่นั่นมหาแม่น้ำนับพันสายหลั่งไหลเข้ามาในที่โน้นที่นี่ ทำให้มหาสมุทรเต็มล้นยิ่งนัก ราวกับกำลังเต้นรำด้วยคลื่นของตน
1.22.12
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते ।
गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्।
पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं ।
गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते ॥ १.२२.१२ ॥
ดังนั้น ทั้งสองจึงรีบเข้าไปยังมหาสมุทรที่คำรามนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยคลื่นที่กระเพื่อมไหวอย่างยิ่ง ลึกและกว้างใหญ่ สว่างดุจท้องฟ้า มีร่างกายส่องสว่างด้วยเปลวไฟใต้บาดาล