মহাভারত · অধ্যায় 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
দ্রুপদ বললেন: হে মহাপ্রাজ্ঞ, বিদুরের মাধ্যমে আপনি আমাকে যা বলেছেন, তাই সত্য। হে প্রভু, এই সম্বন্ধ স্থাপিত হওয়ায় আমারও পরম আনন্দ।
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
এই মহাত্মাদের (এখানে) যাওয়াও উপযুক্ত হবে। কিন্তু এখনই আমার নিজের মুখে এ কথা বলা উচিত নয়।
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
বীর কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুন এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ যমজ দুজনও যখন এরূপ মনে করেন...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
তখন ধর্মজ্ঞ রাম ও কৃষ্ণও পাণ্ডবদের সঙ্গে যান; কারণ এই দুই পুরুষব্যাঘ্র তাঁদের প্রিয় ও হিতসাধনে রত।
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
হে রাজন, আমরা সকলে অনুচরদের সঙ্গে আপনার উপরই নির্ভরশীল। আপনি স্নেহে আমাদের যা বলবেন, আমরা তাই করব।
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
তখন বাসুদেব বললেন: যাওয়াটা আমার ভালো লাগে; অথবা সর্বধর্মজ্ঞ রাজা দ্রুপদ যেমন মনে করেন।
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
বীর দাশার্হ, পুরুষোত্তম, মহাবাহু যা যথাসময়ে ভাবেন, সেটাই আমার সুনিশ্চিত মত।
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
মহাভাগ্যবান কৌন্তেয়রা যেমন আমার, তেমনই বাসুদেবেরও; পাণ্ডুপুত্ররা, এতে সংশয় নেই।
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
কৌন্তেয়, পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির এঁদের মঙ্গল যেমন কেশব ভাবেন, তেমন ভাবেন না।
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
তারপর সেই মহামতি পৃথার গৃহে প্রবেশ করলেন, পৃথার পা স্পর্শ করে মাথা নত করে ভূমিতে প্রণাম করলেন।
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
দেবরকে দেখে কুন্তী বারবার শোক করলেন: হে বিচিত্রবীর্যপুত্র, তোমার দ্বারা তোমার পুত্ররা কোনোমতে বেঁচে আছে।
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
তোমার কৃপায় জতুগৃহে মৃত বলে ধরে নেওয়া তারা ফিরে এসেছে। কূর্মী (কুন্তী) পুত্রদের কথাই ভাবেন, তারা যেখানেই থাকুক।
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
উদ্বেগে লালিত পুত্রেরা যেমন কুশলে ছিল, তেমনি আপনার পুত্রেরাও বেঁচে আছে; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার প্রতি ভক্তির কারণে।
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
কোকিল যেমন পরের শাবকদের সর্বদা অক্ষতভাবে লালন করে, তেমনি হে তাত, আমার পুত্রেরা তোমার দ্বারা সুরক্ষিত হয়েছে।
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
আমি বহু ক্লেশ সহ্য করেছি, প্রাণসংশয়কারী ক্লেশও। এরপর কী করতে হবে আমি জানি না; আপনিই জানতে পারেন।
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
আপনার মহাবলী পুত্রেরা জগতে বিনষ্ট হবে না; অচিরেই, যথাকালে, তারা নিজ রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হবে।
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
হে মাধবী, স্বজনদের সঙ্গে সকলে একত্র থেকে শোক করো না। তারপর মহাত্মা দ্রুপদ কর্তৃক তারা অনুমতি পেল।
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
পাণ্ডবেরা, কৃষ্ণ এবং মহামতি বিদুরও, কৃষ্ণা দ্রৌপদী ও যশস্বিনী কুন্তীকে সঙ্গে নিয়ে।
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
তারা আনন্দে ও বিহারে নাগসাহ্বয় নগরে গেলেন; সোনার কক্ষ্যা, শ্রেষ্ঠ গলার অলংকার ও সোনার অঙ্কুশে সজ্জিত হয়ে।
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত, মদবারি ঝরানো গণ্ডদেশ ও মুখযুক্ত, মাহুতদের দ্বারা অধিষ্ঠিত, সর্বশস্ত্রসজ্জিত হাতি।
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
রাজা উত্তম বর্ম পরিহিত সহস্র হাতি এবং সোনা ও মণিতে চিত্রিত সহস্র রথ দান করলেন।
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
তখন তিনি চার ঘোড়ায় যুক্ত উজ্জ্বল রথ, সোনার সাজসজ্জা ও শ্রেষ্ঠ চামরমালায় শোভিত রথ দান করলেন।
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
রাজা পঞ্চাশ হাজার উৎকৃষ্ট জাতের ঘোড়া দিলেন। রাজা উৎকৃষ্ট অলংকারসহ দশ হাজার দাসী দিলেন। তারপর উৎকৃষ্ট ধনুর্ধর সহস্র দাস দিলেন।
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
সোনার শয্যা, আসন ও পাত্র, অন্যান্য দ্রব্য এবং গোধন — পাঞ্চালরাজ পরম প্রসন্ন হয়ে পৃথক পৃথকভাবে এক কোটি পরিমাণ দান করলেন।
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
একশো পালকি পূর্ণভাবে, পাঁচশো বাহন-পশু এবং পাঁচশো ভৃত্য।
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
এইভাবে পাঞ্চাল রাজা বিবাহের উপহারের জন্য এই ধন দিলেন; পাঞ্চালীর গ্রহণ এবং সোমকের জ্ঞাতিদের দানও হলো।
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
হে ভারত! ধৃষ্টদ্যুম্ন তার ভগিনীকে নিয়ে সেখানে গেলেন, সহস্র বাদ্যঘোষে বারবার গর্জন করতে করতে।
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র বীরেরা উপস্থিত হয়েছে শুনে পাণ্ডবদের অভ্যর্থনার জন্য কৌরবদের পাঠালেন।
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
হে ভারত! মহাধনুর্ধর বিকর্ণ ও চিত্রসেনকে, এবং পরমধনুর্ধর দ্রোণ ও গৌতম কৃপকেও।
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
সেই সেই বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, শোভমান মহারথীরা তখন ধীরে ধীরে হস্তিনাপুর নগরে প্রবেশ করলেন।
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
পাণ্ডবদের আগমনের কথা শুনে নগরবাসীরা কৌতূহলবশে নাগসাহ্বয নামের সেই নগরটি সাজিয়ে তুলল।
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
চারদিকে ছড়ানো ফুলে আচ্ছাদিত, জলে সিক্ত, দিব্য ধূপে ধূপিত এবং মঙ্গলদ্রব্যে পরিবেষ্টিত ছিল সেই নগর।
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
পতাকা ও উঁচু মালায় সেই অতুলনীয় নগর শোভা পেল; শঙ্খ ও ভেরীর ধ্বনি এবং নানা বাদ্যের নিনাদে তা মুখরিত হল।
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
কৌতূহলে সেই নগর যেন পরিপূর্ণ হয়ে উঠল; যেখানে শোক ও দুঃখে জর্জরিত সেই পুরুষব্যাঘ্ররা (পাণ্ডবরা) ছিলেন।
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
পূর্বে ধৃতরাষ্ট্রের অত্যাচারে তাঁরা নগর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন; এখন সৌভাগ্যক্রমে মাতার সঙ্গে তাঁরা ফিরে এসেছেন, হে শত্রুতাপনকারীরা।
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
এইভাবে প্রিয় করতে ইচ্ছুক জনগণ এই কথাগুলি বললেন; তারপর, হে ভারত, সর্বত্র নানা উঁচু-নিচু প্রিয় কথা শোনা গেল।
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
তখন পাণ্ডবেরা হৃদয়ঙ্গম সেই কথাগুলি শুনলেন: ধর্মজ্ঞ সেই পুরুষব্যাঘ্র আবার আসছেন।
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
যিনি আমাদের নিজের উত্তরাধিকারীদের মতো ধর্মানুসারে রক্ষা করেন, আজ মহারাজ পাণ্ডু (যুধিষ্ঠির) বন থেকে মনের প্রিয় হয়ে ফিরছেন।
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
আমাদের মঙ্গল করতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি এসেছেন, এতে সংশয় নেই। আজ আমাদের সকলের জন্য এটি কত বড় শুভ কর্ম, কত পরম প্রিয়!
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
কুন্তীর বীর পুত্ররা, আমাদের প্রভুরা আবার ফিরে এসেছেন। আমরা যদি দান করে থাকি, যদি হোম করে থাকি, যদি আমাদের কোনো তপস্যা থেকে থাকে, তবে তার ফলে পাণ্ডবেরা এই নগরে শত শরৎ বাস করুন।
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
তারপর তাঁরা ধৃতরাষ্ট্রের, মহাত্মা ভীষ্মের এবং তাঁদের যোগ্য অন্যদের পদবন্দনা করলেন।
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
সমস্ত নগরবাসী তাঁদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।