Махабхарата · Адхьяя 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
Друпада сказал: О мудрейший, всё так, как ты сказал мне через Видуру. О господин, и моя высшая радость в том, что этот союз заключён.
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
И было бы уместно, чтобы эти великодушные мужи тоже пришли; но сейчас мне не подобает самому высказать это своим голосом.
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
Когда герой, сын Кунти Юдхиштхира, и Бхимасена с Арджуной, и близнецы, быки среди мужей, так решат...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
Пусть тогда Рама и Кришна, знатоки дхармы, пойдут с пандавами, ибо эти два тигра среди людей предданы их благу и радости.
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
О царь, все мы зависим от тебя вместе со своими спутниками; что ты скажешь нам из любви, то и сделаем.
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
Тогда Васудева сказал: Идти мне по душе, или как думает царь Друпада, знаток всей дхармы.
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
Как герой Дашарха, лучший из мужей, могучерукий, думает в должное время, так и моё решение твёрдо.
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
Как великие счастливцы, сыновья Кунти теперь мои, так же они и Васудевы; они сыновья Панду, в этом нет сомнения.
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
Сын Кунти, сын Панду, Юдхиштхира, не думает об этом так, как тигр среди людей, Кешава, думает о их благе.
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
Тогда тот великоумный вошёл в жилище Притхи; коснувшись ног Притхи, он склонился головой до земли.
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
Увидев деверя, Кунти снова и снова скорбела: о сын Вичитравирьи, благодаря тебе твои сыновья каким-то образом остались в живых.
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
Благодаря твоей милости те, кого считали погибшими в доме из лака, вернулись. Курми, то есть Кунти, постоянно думает о своих сыновьях, где бы они ни были.
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
Как сыновья, взращённые в тревоге, остались невредимы, так и твои сыновья живы, бык Бхаратов, благодаря твоей преданности.
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
Как кукушка всегда растит чужих птенцов невредимыми, так, дорогой, мои сыновья были хорошо защищены тобой.
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
Я перенесла много бед, даже угрожавших жизни. Дальше я не знаю, что делать; ты должен знать.
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
Твои могучие сыновья не погибнут в мире; вскоре, в свой срок, они утвердятся в своём царстве.
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
О Мадхави, когда все родичи вместе, не печалься. Тогда великодушный Друпада дал им разрешение.
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
Пандавы, Кришна и мудрый Видура тоже, взяв с собой Драупади, Кришну, и прославленную Кунти.
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
Они с радостью и удовольствием отправились в город, называемый Нагасахвайя, украшенные золотыми подпругами, лучшими шейными украшениями и золотыми стрекалами.
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
Слоны, украшенные золотом Джамбунады, с струящимся мутом на висках и мордах, с погонщиками на спинах и со всем оружием.
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
Царь дал тысячу хорошо защищённых слонов и тысячу колесниц, украшенных золотом и самоцветами.
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
Затем он дал сияющие четверики с золотой упряжью и гирляндами из превосходных опахал из яковых хвостов.
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
Царь дал пятьдесят тысяч породистых коней, десять тысяч служанок с превосходными украшениями, а затем тысячу слуг, искусных лучников.
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
Золотые ложа, сиденья и сосуды, прочие товары и скотное богатство — царь панчалов, исполненный радости, дал всё по отдельности на сумму в десять миллионов.
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
Сто полных паланкинов, пятьсот вьючных животных и пятьсот мужчин.
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
Так царь панчалов дал это богатство как свадебный дар; также состоялось увод Панчали и дар родственников Сомаки.
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
О Бхарата, Дхриштадьюмна отправился туда, везя свою сестру, многократно громко трубя под тысячами звуков инструментов.
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
Дхритараштра, сын Амбики, услышав, что герои прибыли, послал кауравов встретить пандавов.
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
О Бхарата, Викарна, великий лучник, и Читрасена, и Дрона, высший лучник, а также Гаутама Крипа.
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
Окружённые теми героями, блистающие великие колесничие тогда медленно вошли в город Хастинапуру.
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
Услышав о прибытии Пандавов, горожане из любопытства украсили тот город, называемый Нагасахвая.
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
Он был усыпан рассыпанными цветами, спрыснут водой со всех сторон, благоухал божественным ладаном и был окружён благими предметами.
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
Этот несравненный город сиял знамёнами и высокими гирляндами и гремел звуками раковин, барабанов и многих инструментов.
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
Город казался переполненным любопытством, ибо там были те тигры среди людей (Пандавы), полные скорби и горя.
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
Прежде они покинули город, изгнанные Дхритараштрой; теперь, по счастливой судьбе, они вернулись вместе со своей матерью, о сжигающие врагов.
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
Так говорили люди, желавшие порадовать; и тогда, о Бхарата, повсюду слышались всевозможные приятные слова.
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
Тогда Пандавы услышали слова, отрадные сердцу: вот этот тигр среди людей, знаток дхармы, возвращается снова.
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
Тот, кто справедливо защищает нас, как собственных наследников, — сегодня великий царь Пандu (Юдхиштхира) возвращается из леса, дорогой сердцу.
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
Он пришёл, несомненно желая нам добра; в этом нет сомнения. Какое доброе дело сегодня, высшая радость для всех нас!
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
Раз герои, сыновья Кунти, наши владыки, вернулись: если мы дарили, совершали возлияния, или есть у нас хоть какой-то подвиг аскезы, то по его заслуге пусть Пандавы пребывают в этом городе сто осеней.
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
Затем они поклонились в ноги Дхритараштре, великодушному Бхишме и другим, достойным того.
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
Все горожане расспросили об их здоровье, и по приказу Дхритараштры они вошли в дворцы.