マハーバーラタ · 章 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
ドルパダは言った。「偉大な知者よ、ヴィドゥラを通じてあなたが私に言われた通りです。主よ、この縁組が成立することは、私にとっても最上の喜びです。」
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
これらの高貴な方々が行かれるのも適切でしょう。しかし今は、私自身の口からそれを言うのは相応しくありません。
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
英雄クンティーの子ユディシュティラ、ビーマセーナとアルジュナ、そして人中の牡牛である双子もそう考えるならば……
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
ならば、法を知るラーマとクリシュナも、パーンダヴァたちと共に行くがよい。この二人の人中の虎は、彼らの幸福と喜びに専心しているのだから。
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
王よ、私たちは皆、従者とともにあなたに依存しています。あなたが慈しみから私たちに言われることを、私たちは行いましょう。
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
そのときヴァスデーヴァは言った。「私は行くのが望ましい。あるいは、あらゆる法に通じた王ドルパダが考えられるとおりに。」
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
英雄ダーシャールハ、人中の最上者、大腕の方が時に応じて考えられるように、私の決意も定まっている。
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
大いなる幸運のクンティーの息子たちが今は私のものであるように、ヴァース デーヴァのものでもある。彼らはパーンドゥの息子であり、疑いはない。
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
クンティーの息子、パーンドゥの息子ユディシュティラは、人中の虎ケーシャヴァがこの者らの善を思うようには思わない。
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
すると、その大智者はプリター の住まいに入り、プリターの足に触れ、頭を地に伏せて礼をした。
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
義弟を見て、クンティーは幾度も嘆いた。ヴィチトラヴィーリヤの息子よ、あなたのおかげで、あなたの息子たちはどうにか生き延びている。
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
あなたの恩寵により、蝋の館で死んだと思われた者たちは戻ってきた。亀の甲のようなクールミー（クンティー）は、息子たちがどこにいようとも、ひたすら彼らを思い続けている。
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
不安の中で育てられた息子たちが無事であったように、あなたの息子たちも生きている。バラタ族の雄牛よ、あなたへの信心のおかげで。
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
カッコウが他の鳥の雛を常に無事に育てるように、親愛なる方よ、私の息子たちはあなたによって守られてきました。
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
私は多くの苦難、命に関わるものさえ耐えてきました。この先どうすべきか私にはわかりません。あなたこそ知るべきです。
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
あなたの強力な息子たちは世界で滅びることはない。やがて時が来れば、彼らは自らの王国に確立されるだろう。
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
マーダヴィーよ、親族みなが共にいるのだから嘆いてはならない。その後、偉大なドルパダは彼らに許可を与えた。
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
パーンダヴァたち、クリシュナ、そして賢明なヴィドゥラも、色黒のドラウパディーと栄光あるクンティーを伴って。
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
彼らは楽しく喜びのうちに、ナーガサーヒヴァヤと呼ばれる都へ向かった。金の腹帯、見事な首飾り、金の象追い棒で飾られていた。
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
ジャーンブーナダの金で飾られ、発情の液をしたたらせる頬と顔を持ち、象使いが乗り、あらゆる武器を備えた象。
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
王は立派な鎧を着けた象千頭と、金と宝玉で彩られた戦車千両を与えた。
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
そして彼は、金の馬具と見事な犛牛の尾の払子の飾りをつけた、輝く四頭立ての戦車を与えた。
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
王は五万頭の良血の馬を与え、見事な装身具をつけた侍女一万人を与え、それから優れた弓の使い手である従者千人を与えた。
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
金の寝台、座席、器、その他の品々、牛の財産——パーンチャーラの王は大いに喜び、別々に、一千万相当を与えた。
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
満ちた輿が百、乗用の獣が五百、従者が五百。
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
このようにパーンチャーラ王は婚礼の贈り物としてこれらの財を与えた。パーンチャーリーを迎えることと、ソーマカの親族の献納も行われた。
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
バーラタよ、ドリシュタドゥムナは妹を連れてそこへ行き、幾千もの楽器の響きの中で幾度も咆哮した。
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
アンビカーの子ドリタラーシュトラは、英雄たちが到着したと聞き、パーンドゥの子らを迎えるためにカウラヴァたちを遣わした。
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
バーラタよ、大弓手ヴィカルナとチトラセーナ、至高の弓手ドローナ、そしてガウタマ・クリパをも。
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
それらの英雄たちに囲まれ、輝く大戦車の勇士たちは、そのときゆっくりとハースティナプラの町へ入っていった。
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
パーンダヴァ兄弟が到着したと聞いて、市民たちは好奇心から、ナーガサーフヴァヤと呼ばれるその都市を飾り立てた。
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
散らされた花々で覆われ、四方に水が撒かれ、神聖な香で薫られ、吉祥の品々に囲まれていた。
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
旗と高く掲げられた花飾りに輝くその比類なき都市は、法螺貝と太鼓の響き、さまざまな楽器の音に満ちていた。
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
都は好奇心で満たされたかのようであった。そこには悲しみと苦しみに沈む、人中の虎（パーンダヴァ兄弟）がいたのである。
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
以前、ドリタラーシュトラに苦しめられて都を去ったが、今や幸いにも母とともに戻ってきた、敵を焼く者たちよ。
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
このように、喜ばせたいと願う人々はこれらの言葉を口にした。そして、バーラタよ、あちこちで様々な心地よい言葉が聞かれた。
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
そのとき、パーンドゥの子らは心に適う言葉を聞いた。人中の虎、法に通じた者が再び帰ってくるのだと。
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
我らを自らの相続人のように法に従って守る者、今日、大王パーンドゥ（ユディシュティラ）が森から、心に愛しき者として帰ってくる。
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
我らの利益を為そうと、彼は確かに戻ってきた。疑いはない。今日の何と善き行い、我ら皆にとって無上の喜びか！
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
クンティーの英雄の子らは我らの主君として再び帰還した。もし我らが布施をし、供犠を捧げ、あるいは何らかの苦行をしたなら、その功徳によって、パーンドゥの子らはこの都に百の秋の間住まわんことを。
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
そして彼らはドリタラーシュトラ、偉大なるビーシュマ、そしてそれにふさわしい他の人々の足元に礼拝した。
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
都のすべての人々に安否を尋ねられ、彼らはドリタラーシュトラの命により館へ入った。