Mahābhārata · Adhyāya 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
Drupada berkata: Wahai yang sangat bijaksana, memang seperti yang engkau katakan kepadaku melalui Vidura. Wahai tuan, kebahagiaanku yang tertinggi juga ada pada terjadinya ikatan ini.
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
Dan akan pantas pula bagi para jiwa agung ini untuk pergi; tetapi untuk saat ini tidak pantas bagiku mengatakan hal ini sendiri dengan suaraku.
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
Ketika pahlawan, putra Kuntī Yudhiṣṭhira, serta Bhīmasena dan Arjuna, dan si kembar, banteng di antara manusia, berpikir demikian...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
Maka biarlah Rāma dan Kṛṣṇa, yang mengetahui dharma, pergi bersama para Pāṇḍava, sebab kedua harimau di antara manusia ini tekun pada kesejahteraan dan kegembiraan mereka.
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
Wahai raja, kami semua, bersama para pengikut kami, bergantung padamu; apa pun yang engkau katakan kepada kami dengan kasih, itulah yang akan kami lakukan.
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
Lalu Vāsudeva berkata: Pergi itu menyenangkan hatiku, atau sebagaimana raja Drupada, yang mengetahui segala dharma, pikirkan.
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
Seperti yang dipikirkan pahlawan Dāśārha, yang terbaik di antara manusia, si lengan perkasa, pada waktu yang tepat, demikianlah tekad saya telah mantap.
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
Sebagaimana putra-putra Kuntī yang sangat beruntung kini milikku, demikian pula mereka milik Vāsudeva; mereka adalah putra-putra Pāṇḍu, tanpa diragukan.
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
Putra Kuntī, putra Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, tidak memikirkannya seperti harimau di antara manusia, Keśava, memikirkan kebaikan bagi mereka.
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
Lalu orang yang bijaksana itu memasuki kediaman Pṛthā; menyentuh kaki Pṛthā, ia menundukkan kepala hingga ke tanah.
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
Melihat ipar lelakinya, Kuntī berduka berulang kali: Wahai putra Vicitravīrya, berkat engkau putra-putramu entah bagaimana tetap hidup.
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
Berkat anugerahmu, mereka yang dikira mati di rumah lak telah kembali. Kūrmī (Kuntī) yang bercangkang kura-kura terus memikirkan putra-putranya, di mana pun mereka berada.
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
Sebagaimana putra-putra yang dibesarkan dengan kecemasan tetap selamat, demikian pula putra-putramu hidup, wahai banteng keturunan Bharata, berkat baktimu.
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
Sebagaimana burung kukuk selalu membesarkan anak orang lain tanpa celaka, demikian pula putra-putraku telah terlindungi dengan baik olehmu, wahai sayang.
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
Aku telah menanggung banyak penderitaan, bahkan yang mengancam nyawa. Selebihnya aku tidak tahu apa yang harus dilakukan; engkaulah yang patut mengetahuinya.
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
Putra-putramu yang perkasa tidak akan binasa di dunia; tak lama lagi, pada waktunya, mereka akan mapan di kerajaan mereka sendiri.
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
Wahai Mādhavī, selagi semua kerabat berkumpul bersama, janganlah berduka. Kemudian mereka diizinkan pergi oleh Drupada yang berjiwa agung.
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
Para Pāṇḍava, Kṛṣṇa, dan juga Vidura yang bijaksana, membawa serta Draupadī yang berkulit gelap dan Kuntī yang termasyhur.
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
Mereka pergi dengan gembira dan riang ke kota bernama Nāgasāhvaya, dihiasi tali pengikat emas, kalung terbaik, dan kait gajah berlapis emas.
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
Gajah-gajah dihiasi emas Jāmbūnada, pelipis dan wajahnya mengalir musth, dikendarai pawangnya, lengkap dengan segala senjata.
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
Sang raja memberikan seribu gajah berbaju zirah yang baik dan seribu kereta yang dihiasi emas dan permata.
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
Kemudian ia memberikan kereta berkilau berkuda empat dengan perlengkapan emas dan untaian kipas ekor yak yang indah.
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
Sang raja memberikan lima puluh ribu kuda pilihan, sepuluh ribu pelayan wanita dengan perhiasan indah, lalu seribu pelayan pria yang mahir memanah.
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
Ranjang, kursi, dan bejana emas, barang-barang lain, serta kekayaan ternak — raja Pāñcāla yang amat bergembira memberikannya secara terpisah senilai sepuluh juta.
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
Seratus tandu penuh, lima ratus hewan angkut, dan lima ratus orang.
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
Demikianlah raja Pāñcāla memberikan harta ini sebagai hadiah pernikahan; pembawaan Pāñcālī dan pemberian kerabat Somaka pun terjadi.
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
Wahai Bhārata, Dhṛṣṭadyumna pergi ke sana membawa adiknya, berseru berulang kali diiringi ribuan bunyi alat musik.
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, mendengar bahwa para pahlawan telah tiba, lalu mengutus para Kaurava untuk menyambut para Pāṇḍava.
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
Wahai Bhārata, Vikarṇa sang pemanah agung dan Citrasena, serta Droṇa sang pemanah tertinggi, dan juga Gautama Kṛpa.
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
Dikelilingi para pahlawan itu, para ksatria kereta agung yang gemilang kemudian perlahan memasuki kota Hāstinapura.
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
Mendengar bahwa para Pandawa telah datang, warga kota dengan rasa ingin tahu menghiasi kota yang bernama Nāgasāhvaya itu.
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
Kota itu tertutup bunga yang bertaburan, disiram air di segala sisi, harum oleh dupa surgawi, dan dikelilingi benda-benda pembawa keberuntungan.
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
Kota yang tiada bandingnya itu bersinar dengan panji dan rangkaian bunga yang menjulang, dan bergema dengan bunyi kerang, genderang, serta berbagai alat musik.
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
Kota itu seakan dipenuhi rasa ingin tahu, tempat para harimau di antara manusia (Pāṇḍava) berada, dengan sedih dan duka.
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
Dahulu mereka pergi meninggalkan kota, tertekan oleh Dhṛtarāṣṭra; kini, atas keberuntungan, mereka kembali bersama ibu mereka, wahai pembakar musuh.
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
Demikianlah kata-kata ini diucapkan oleh orang-orang yang ingin menyenangkan; lalu, wahai Bhārata, di mana-mana terdengar berbagai kata-kata yang menyenangkan.
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
Lalu para Pāṇḍava mendengar kata-kata yang menyenangkan hati itu: harimau di antara manusia, pengetahu dharma, kembali lagi.
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
Dia yang melindungi kami dengan benar seolah kami ahli warisnya sendiri — hari ini Raja Agung Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) kembali dari hutan, dikasihi di hati.
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
Ia telah datang, tentu dengan maksud berbuat baik kepada kita; tidak ada keraguan. Betapa mulia perbuatan hari ini, kegembiraan tertinggi bagi kita semua!
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
Karena para pahlawan, putra-putra Kuntī, tuan-tuan kami, telah kembali: jika kami telah memberi dana, mempersembahkan korban, atau ada tapa kami, semoga dengan pahala itu para Pāṇḍava tinggal di kota ini seratus musim gugur.
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
Kemudian mereka bersujud di kaki Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma yang berjiwa agung, dan orang-orang lain yang layak menerimanya.
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
Setelah ditanyai keselamatannya oleh seluruh kota, mereka memasuki rumah-rumah atas perintah Dhṛtarāṣṭra.