مہابھارت · ادھیائے 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
دروپد نے کہا: اے مہاپرگیہ، جیسا آپ نے ودر کے ذریعے مجھ سے کہا، یہ ویسا ہی ہے۔ اے پربھو، اس رشتے کے قائم ہونے سے مجھے بھی بڑی خوشی ہے۔
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
ان مہاتماؤں کا (یہاں) آنا بھی مناسب ہوگا، مگر ابھی یہ بات خود میری زبان سے کہنا مناسب نہیں۔
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
جب ویر کنتی پتر یدھشٹھر، بھیم سین اور ارجن، اور پرشوں میں شریف جڑواں بھائی بھی ایسا سمجھیں...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
تب دھرم کے جاننے والے رام اور کرشن بھی پانڈوؤں کے ساتھ چلیں، کیونکہ یہ دونوں پرش ویاگھر ان کی بھلائی اور خیرخواہی میں لگے رہتے ہیں۔
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
اے راجا، ہم سب اپنے ساتھیوں سمیت آپ پر منحصر ہیں۔ آپ محبت سے ہمیں جو کہیں گے، ہم وہی کریں گے۔
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
تب واسودیو نے کہا: مجھے جانا پسند ہے، یا جیسا سرو دھرم جاننے والا راجا دروپد سمجھے۔
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
جیسا کہ بہادر داشارہ، پُرُشوتّم، مہاباہو مناسب وقت پر سوچتے ہیں، میری بھی وہی پختہ رائے ہے۔
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
جیسے مہابھاگ کنتی کے بیٹے میرے ہیں، ویسے ہی واسودیو کے بھی ہیں؛ وہ پانڈو کے بیٹے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
کنتی کا بیٹا، پانڈو کا بیٹا یدھشٹھر ان کی بھلائی کے بارے میں ویسا نہیں سوچتا جیسا کیشو سوچتے ہیں۔
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
پھر وہ مہامتی پرِتھا کے محل میں داخل ہوئے؛ پرِتھا کے پاؤں چھوکر سر سے زمین کو سلام کیا۔
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
دیور کو دیکھ کر کنتی بار بار غمگین ہوئی: اے وچتروِیریہ کے بیٹے، تمہاری وجہ سے تمہارے بیٹے کسی طرح زندہ رہے۔
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
تیری مہربانی سے لاکھ کے گھر میں مرے ہوئے سمجھے گئے وہ لوٹ آئے۔ کوُرمی (کنتی) بیٹوں کے بارے میں ہی سوچتی ہے، جہاں بھی وہ ہوں۔
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
فکر سے پالے ہوئے بیٹے جیسے خیریت سے رہے، ویسے ہی آپ کے بیٹے بھی زندہ ہیں، اے بھرت کے سردار، آپ کی عقیدت کے سبب۔
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
جیسے کوئل دوسروں کے بچوں کو ہمیشہ محفوظ پالتی ہے، ویسے ہی اے تات، میرے بیٹے تمہارے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ رہے۔
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
میں نے بہت سے دکھ سہے ہیں، جان تک کو خطرہ پہنچانے والے۔ اس کے بعد کیا کرنا ہے میں نہیں جانتی؛ آپ ہی جاننے کے لائق ہیں۔
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
آپ کے مہابلی بیٹے دنیا میں ہلاک نہیں ہوں گے؛ جلد ہی، وقت آنے پر وہ اپنی سلطنت میں قائم ہو جائیں گے۔
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
اے مادھوی، رشتے داروں کے ساتھ سب یکجا ہوں تو غم نہ کرو۔ پھر مہاتما دروپد نے ان کو اجازت دے دی۔
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
پانڈو، کرشن اور مہامتی ویدور بھی، کرشنا دروپدی اور یشسوینی کنتی کو ساتھ لے کر۔
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
وہ خوشی اور سیر و تفریح کے ساتھ ناگ ساہوّیہ نگر کو گئے، سونے کی کسوں، بہترین گردن کے زیوروں اور سونے کے انکسوں سے آراستہ ہو کر۔
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
جامبوند سونے سے آراستہ، مست بہاتے گنڈستھلوں اور منہ والے، مہاوتوں کے سوار، ہر قسم کے ہتھیاروں سے لیس ہاتھی۔
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
بادشاہ نے عمدہ زرہ پہنے ہوئے ہزار ہاتھی اور سونے و جواہرات سے منقش ہزار رتھ دیے۔
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
تب اس نے چار گھوڑوں والے چمکدار رتھ، سونے کے ساز اور عمدہ چنور کی مالاؤں والے رتھ دیے۔
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
بادشاہ نے پچاس ہزار عمدہ نسل کے گھوڑے دیے۔ بادشاہ نے عمدہ زیوروں سمیت دس ہزار کنیزیں دیں۔ پھر اس نے عمدہ تیرانداز ایک ہزار غلام دیے۔
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
سونے کے بستر، آسن اور برتن، دیگر مال اور گائے کا دھن — پانچال کے بادشاہ نے نہایت خوش ہو کر الگ الگ ایک کروڑ تک دیا۔
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
سو پالکیاں مکمل، پانچ سو سواری کے جانور اور پانچ سو خادم۔
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
اس طرح پانچال کے راجا نے شادی کے تحفے کے لیے یہ دولت دی؛ پانچالی کو لے جانا اور سومک کے رشتے داروں کا دیا ہوا عطیہ بھی ہوا۔
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
اے بھارت! دھرشٹدیومن اپنی بہن کو لے کر وہاں گیا، ہزاروں ساز کی آوازوں کے ساتھ بار بار گرجتا ہوا۔
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے سورماؤں کے آنے کی خبر سن کر پانڈوؤں کے استقبال کے لیے کوروؤں کو بھیجا۔
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
اے بھارت! عظیم تیرانداز ویکرن اور چترسین کو، اور پرم تیرانداز درون اور گوتم کرپ کو بھی۔
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
ان ان سورماؤں سے گھرے ہوئے، چمکتے ہوئے مہارتھی اس وقت آہستہ آہستہ ہستناپور شہر میں داخل ہوئے۔
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
پانڈووں کے آنے کی خبر سن کر شہر کے باشندوں نے شوق سے ناگ ساہوئے نامی اس نگر کو سجایا۔
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
ہر طرف بکھرے ہوئے پھولوں سے ڈھکا ہوا، پانی سے چھڑکا ہوا، دیویہ دھوپ سے معطر اور مبارک چیزوں سے گھرا ہوا (وہ نگر تھا)۔
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
پرچموں اور بلند ہاروں سے وہ بے مثال شہر جگمگا اٹھا، اور شنکھ و بھیری کی آوازوں اور طرح طرح کے سازوں کی گونج سے گونجنے لگا۔
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
کوتوہل سے وہ شہر گویا بھر سا گیا، جہاں شوک اور دکھ میں گھرے وہ پروش ویاگھر (پانڈو) تھے۔
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
پہلے دھرتراشٹر کے ستم سے وہ شہر سے نکل گئے تھے؛ اب خوش قسمتی سے وہ اپنی ماں کے ساتھ لوٹ آئے ہیں، اے دشمنوں کو تپانے والو۔
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
اس طرح پیار کرنے کی خواہش رکھنے والے لوگوں نے یہ باتیں کہیں؛ پھر اے بھارت، ہر جگہ طرح طرح کی پیاری باتیں سنائی دینے لگیں۔
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
تب پانڈووں نے دل کو بھانے والی وہ باتیں سنیں کہ یہ دھرم کو جاننے والا پرش ویاघر پھر آ رہا ہے۔
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
جو ہمارے اپنے وارثوں کی طرح دھرم سے ہماری حفاظت کرتا ہے، آج مہاراج پانڈو (یدھشٹھر) جنگل سے دل کو عزیز ہو کر لوٹ رہے ہیں۔
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
ہماری بھلائی کا ارادہ کر کے وہ آ گئے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ آج ہم سب کے لیے یہ کتنا بڑا نیک عمل اور کتنی بڑی خوشی ہے!
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
کنتی کے بہادر بیٹے، ہمارے آقا پھر لوٹ آئے ہیں۔ اگر ہم نے دان دیا ہے، اگر ہوم کیا ہے، یا اگر ہمارا کوئی تپ ہے، تو اسی کے پھل سے پانڈو اس شہر میں سو شرد رتیں رہیں۔
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
پھر انہوں نے دھرتراشٹر، مہاتما بھیشم اور ان کے لائق دوسروں کے قدموں میں سلام کیا۔
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
سارے شہر نے ان سے خیریت پوچھی، اور دھرتراشٹر کے حکم سے وہ محلوں میں داخل ہوئے۔