Mahābhārata · Adhyāya 1.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.226.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ।
ममापि परमो हर्षः संबन्धेऽस्मिन्कृते प्रभो ॥ १.२२६.१ ॥
Drupada dit : Ô très sage, il en est comme tu l'as dit à moi par l'intermédiaire de Vidura. Ô seigneur, ma joie suprême est aussi que cette alliance soit conclue.
1.226.2
गमनं चापि युक्तं स्याद्दृढमेषां महात्मनाम् ।
न तु तावन्मया युक्तमेतद्वक्तुं स्वयं गिरा ॥ १.२२६.२ ॥
Il serait aussi convenable que ces âmes magnanimes s'y rendent ; mais pour le moment il ne me convient pas de le dire moi-même de vive voix.
1.226.3
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ १.२२६.३ ॥
Lorsque le héros, le fils de Kuntī Yudhiṣṭhira, Bhīmasena et Arjuna, et les jumeaux, taureaux parmi les hommes, en jugeront ainsi...
1.226.4
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ।
एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ ॥ १.२२६.४ ॥
Alors que Rāma et Kṛṣṇa, connaisseurs du dharma, accompagnent les Pāṇḍavas, car ces deux tigres parmi les hommes se dévouent à leur bien et à leur joie.
1.226.5
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः ।
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम् ॥ १.२२६.५ ॥
Ô roi, nous dépendons tous de toi, avec nos suivants ; ce que tu nous diras avec affection, nous le ferons.
1.226.6
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम ।
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥ १.२२६.६ ॥
Alors Vāsudeva dit : Aller me plaît, ou comme le pense le roi Drupada, connaisseur de tout dharma.
1.226.7
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः ।
प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम ॥ १.२२६.७ ॥
Comme le héros Dāśārha, le meilleur des hommes, le bras puissant, le juge à propos, ainsi ma résolution est arrêtée.
1.226.8
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम् ।
तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः ॥ १.२२६.८ ॥
De même que les fils de Kuntī, très fortunés, sont à moi maintenant, ils sont aussi à Vāsudeva ; ce sont les fils de Pāṇḍu, sans nul doute.
1.226.9
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः ॥ १.२२६.९ ॥
Le fils de Kuntī, le fils de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira, n'y pense pas comme le tigre parmi les hommes, Keśava, pense à ce qui est bien pour eux.
1.226.10
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः ॥ १.२२६.१० ॥
Alors ce grand sage entra dans la demeure de Pṛthā ; ayant touché les pieds de Pṛthā, il s'inclina jusqu'à terre de la tête.
1.226.11
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः ।
वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया ॥ १.२२६.११ ॥
Voyant son beau-frère, Kuntī se lamenta à maintes reprises : ô fils de Vicitravīrya, grâce à toi tes fils ont en quelque sorte survécu.
1.226.12
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा ।
कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता ॥ १.२२६.१२ ॥
Par ta grâce, ceux qu'on croyait morts dans la maison de laque sont revenus. La Kūrmī (Kuntī) pense sans cesse à ses fils, où qu'ils soient.
1.226.13
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा ।
तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ ॥ १.२२६.१३ ॥
Comme les fils élevés dans l'angoisse sont restés saufs, ainsi vos fils sont vivants, taureau des Bharatas, grâce à votre dévotion.
1.226.14
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा ।
तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः ॥ १.२२६.१४ ॥
Comme le coucou élève toujours les petits d'autrui sains et saufs, ainsi, cher ami, mes fils ont été bien protégés par toi.
1.226.15
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया ।
अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि ॥ १.२२६.१५ ॥
J'ai enduré bien des épreuves, même mortelles. Au-delà, je ne sais que faire ; c'est à vous de le savoir.
1.226.16
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः ।
अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते ॥ १.२२६.१६ ॥
Vos fils puissants ne périront pas dans le monde ; bientôt, en temps voulu, ils seront établis dans leur royaume.
1.226.17
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि ।
ततस्ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२२६.१७ ॥
Ô Mādhavī, puisque tous vos proches sont réunis, ne vous affligez pas. Alors le magnanime Drupada leur accorda son congé.
1.226.18
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः ।
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥ १.२२६.१८ ॥
Les Pāṇḍava, Kṛṣṇa et le sage Vidura aussi, emmenant Draupadī la brune et la glorieuse Kuntī.
1.226.19
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम् ।
सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.२२६.१९ ॥
Ils se rendirent avec joie et plaisir à la cité nommée Nāgasāhvaya, parés de sangles dorées, de superbes colliers et d'aiguillons dorés.
1.226.20
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान् ।
अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान् ॥ १.२२६.२० ॥
Des éléphants ornés d'or de Jāmbūnada, aux tempes et aux fronts ruisselants de musth, montés par leurs cornacs et équipés de toutes les armes.
1.226.21
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम् ।
रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम् ॥ १.२२६.२१ ॥
Le roi donna mille éléphants bien cuirassés et mille chars ornés d'or et de pierres précieuses.
1.226.22
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा ।
सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम् ॥ १.२२६.२२ ॥
Il donna alors des chars éclatants attelés à quatre chevaux, aux harnais dorés et ornés de guirlandes d'éventails en queue de yak.
1.226.23
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः ।
दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्।
ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम् ॥ १.२२६.२३ ॥
Le roi donna cinquante mille chevaux de race, dix mille servantes parées de superbes ornements, puis mille serviteurs habiles à l'arc.
1.226.24
हैमानि शय्यासनबाजनानि ।
द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि।
पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं ।
पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः ॥ १.२२६.२४ ॥
Des lits, sièges et vases d'or, d'autres biens et des troupeaux — le roi des Pāñcālas, très réjoui, les donna séparément, pour une valeur de dix millions.
1.226.25
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान् ॥ १.२२६.२५ ॥
Cent palanquins pleins, cinq cents bêtes de trait et cinq cents hommes.
1.226.26
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम् ।
हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः ॥ १.२२६.२६ ॥
Ainsi le roi des Pāñcāla donna ces richesses en présent nuptial; l'enlèvement de Pāñcālī et le don des parents de Somaka eurent aussi lieu.
1.226.27
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत ।
नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः ॥ १.२२६.२७ ॥
Ô Bhārata, Dhṛṣṭadyumna s'y rendit en emmenant sa sœur, rugissant à maintes reprises au son de milliers d'instruments.
1.226.28
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान् ॥ १.२२६.२८ ॥
Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, ayant appris l'arrivée des héros, envoya les Kaurava accueillir les Pāṇḍava.
1.226.29
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ।
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च ॥ १.२२६.२९ ॥
Ô Bhārata, Vikarṇa, grand archer, et Citrasena, et Droṇa, archer suprême, et aussi Gautama Kṛpa.
1.226.30
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः ।
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा ॥ १.२२६.३० ॥
Entourés de ces héros, les grands guerriers sur char, resplendissants, entrèrent alors lentement dans la cité de Hāstinapura.
1.226.31
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात् ।
मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.२२६.३१ ॥
Apprenant l'arrivée des Pāṇḍava, les habitants de la ville, par curiosité, ornèrent cette cité appelée Nāgasāhvaya.
1.226.32
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः ।
धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम् ॥ १.२२६.३२ ॥
Elle était couverte de fleurs éparpillées, aspergée d'eau de toutes parts, parfumée d'encens divin et entourée d'objets de bon augure.
1.226.33
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ ।
शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः ॥ १.२२६.३३ ॥
Cette cité incomparable brillait de bannières et de hautes guirlandes, et résonnait du son des conques, des tambours et de nombreux instruments.
1.226.34
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत् ।
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः ॥ १.२२६.३४ ॥
La cité semblait remplie d'empressement, car là se trouvaient ces tigres parmi les hommes (les Pāṇḍava), accablés de chagrin et de douleur.
1.226.35
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः ।
पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.२२६.३५ ॥
Jadis ils avaient quitté la cité, opprimés par Dhṛtarāṣṭra ; maintenant, par bonheur, ils sont revenus avec leur mère, ô brûleurs d'ennemis.
1.226.36
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः ।
तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत ॥ १.२२६.३६ ॥
Ainsi parlèrent les gens, désireux de plaire ; puis, ô Bhārata, partout s'élevèrent des paroles agréables de toutes sortes.
1.226.37
उदीरितास्तदाऽशृण्वन्पाण्डवा हृदयंगमाः ।
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित् ॥ १.२२६.३७ ॥
Alors les Pāṇḍava entendirent ces paroles qui réjouissent le cœur : ce tigre parmi les hommes, connaisseur du dharma, revient encore.
1.226.38
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति ।
अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम् ॥ १.२२६.३८ ॥
Celui qui nous protège justement comme ses propres héritiers : aujourd'hui le grand roi Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) revient de la forêt, cher au cœur.
1.226.39
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः ।
किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम् ॥ १.२२६.३९ ॥
Il est arrivé, assurément dans l'intention de nous faire du bien ; il n'y a pas de doute. Quelle belle action aujourd'hui, la plus grande joie pour nous tous !
1.226.40
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः।
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥ १.२२६.४० ॥
Puisque les héros, fils de Kuntī, nos seigneurs, sont revenus : si nous avons donné des dons, si nous avons offert des oblations, si nous avons quelque ascèse, que par son mérite les Pāṇḍava demeurent dans cette cité cent automnes.
1.226.41
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः ।
अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम् ॥ १.२२६.४१ ॥
Alors ils se prosternèrent aux pieds de Dhṛtarāṣṭra, du magnanime Bhīṣma, et des autres qui en étaient dignes.
1.226.42
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते ।
समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.२२६.४२ ॥
Interrogés sur leur bien-être par toute la cité, ils entrèrent dans les demeures sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra.